KUB 30.51+ (CTH 277) [adapted by TLHdig]

KUB 30.51 {Frg. 1} (+) KUB 30.45 {Frg. 2} + KBo 31.12 {Frg. 3} + HSM 3644 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ⸢mu‑ga⸣‑a‑x[

---

(Frg. 1) Vs. I 2′ 2zwei:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ma‑⸢a⸣‑[anwie:

---

2	TUP‑PU	ma‑⸢a⸣‑[an
zwei QUANcar	Tontafel {(UNM)}	wie

(Frg. 1) Vs. I 3′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} DKAL‑ašHirschgott:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Kurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [mu‑ga‑a‑u‑wa‑ašbeten:VBN.GEN.SG

---

1	TUP‑PU	DKAL‑aš	[mu‑ga‑a‑u‑wa‑aš
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	Hirschgott {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAL {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	beten VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 4′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} A‑WA‑ATWort:{(UNM)} f[

1	TUP‑PU	A‑WA‑AT	…
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	Wort {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5′ ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG x[

---

ku‑iš	ku‑e‑da‑ni
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 6′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} A‑WA‑ATWort:{(UNM)} fan‑na‑an‑[naAnna:PNf.ACC.SG.C

---

1	TUP‑PU	A‑WA‑AT	fan‑na‑an‑[na
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	Wort {(UNM)}	Anna PNf.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 7′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)} ma‑a‑anwie: DI[NGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

---

1	TUP‑PU	INIM	LÚSANGA	ma‑a‑an	DI[NGIRMEŠ
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	Wort {(UNM)}	Priester {(UNM)}	wie	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) Vs. I 8′/Rs. IV 1′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} fal‑la‑i‑tu‑r[a‑ḫiAllaituraḫi:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} ]x‑x

1	TUP‑PU	INIM	fal‑la‑i‑tu‑r[a‑ḫi	…
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	Wort {(UNM)}	Allaituraḫi {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

(Frg. 1+2) Vs. I 9′/Rs. IV 2′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a‑ni‑i[a‑miwirken:1SG.PRS Q]A‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

---

na‑an	ki‑iš‑ša‑an	a‑ni‑i[a‑mi	…	Q]A‑TI
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wirken 1SG.PRS		vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 10′/Rs. IV 3′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} Dak‑ni‑ia‑ašAkniya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Akniya:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Akniya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu‑ga‑a‑[u‑wa‑aš]beten:VBN.GEN.SG QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

---

1	TUP‑PU	Dak‑ni‑ia‑aš	mu‑ga‑a‑[u‑wa‑aš]	QA‑TI
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	Akniya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Akniya {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Akniya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	beten VBN.GEN.SG	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 11′/Rs. IV 4′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 3drei:QUANcar SÍSKURḪI.⸢A⸣Opfer:{(UNM)} [a‑ni‑ia‑a]nwirken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wirken:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 1‑ENein:QUANcar

1	TUP‑PU	nu‑uš‑ša‑an	3	SÍSKURḪI.⸢A⸣	[a‑ni‑ia‑a]n	1‑EN
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	drei QUANcar	Opfer {(UNM)}	wirken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wirken 2SG.IMP Anu {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	ein QUANcar

(Frg. 1+2) Vs. I 12′/Rs. IV 5′ ma‑a‑an‑kánwie: UN‑šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dšar‑[ru‑ma‑ašŠarrum(m)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Da]l‑la‑an‑zu‑uš‑šaAllanzu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

ma‑a‑an‑kán	UN‑ši	Dḫé‑pát	Dšar‑[ru‑ma‑aš	Da]l‑la‑an‑zu‑uš‑ša
wie	Mensch FNL(š).D/L.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Šarrum(m)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Šarrum(m)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Allanzu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1+2) Vs. I 13′/Rs. IV 6′ ša‑a‑an‑te‑eštoben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 1‑ENein:QUANcar SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma‑a‑an‑ká[nwie: KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]x‑ra‑a‑an

ša‑a‑an‑te‑eš	1‑EN	SISKUR	ma‑a‑an‑ká[n	KUR‑e	…
toben {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	ein QUANcar	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	wie	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. I 14′/Rs. IV 7′ 1‑ENein:QUANcar SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma‑a‑anwie: ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} k[u‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C pé‑ra‑an]vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa‑aš‑ta‑ifreveln:3SG.PRS;
Frevel:{D/L.SG, STF} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

---

1‑EN	SISKUR	ma‑a‑an	ták‑na‑aš	DUTU‑i	k[u‑iš	pé‑ra‑an]	wa‑aš‑ta‑i	QA‑TI
ein QUANcar	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	wie	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	freveln 3SG.PRS Frevel {D/L.SG, STF}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 15′/Rs. IV 8′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} fma‑al‑li‑id‑du‑un‑n[aMallidunna:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} nu‑uš‑ša‑a]n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ŠA DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL}

1	TUP‑PU	INIM	fma‑al‑li‑id‑du‑un‑n[a	nu‑uš‑ša‑a]n	ŠA DUTU
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	Wort {(UNM)}	Mallidunna {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Sonne(ngottheit) {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Vs. I 16′/Rs. IV 9′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} Rasur ŠA DINGIR.MAḪMuttergöttin:{GEN.SG, GEN.PL} mu‑kiš‑šarAnrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [a‑ni‑ia‑a]nwirken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wirken:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

---

Ù	ŠA DINGIR.MAḪ	mu‑kiš‑šar	[a‑ni‑ia‑a]n	QA‑TI
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Muttergöttin {GEN.SG, GEN.PL}	Anrufung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	wirken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wirken 2SG.IMP Anu {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 17′/Rs. IV 10′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} ma‑aš‑ta‑pí‑LUGALAštapi-LUGAL:{PNm(UNM)} ma‑a‑anwie: UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} U[N‑šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} me‑n]a‑aḫ‑ḫa‑an‑〈da〉gegenüber:;
entgegen-:

1	TUP‑PU	INIM	ma‑aš‑ta‑pí‑LUGAL	ma‑a‑an	UN‑aš	U[N‑ši	me‑n]a‑aḫ‑ḫa‑an‑〈da〉
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	Wort {(UNM)}	Aštapi-LUGAL {PNm(UNM)}	wie	Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Mensch FNL(š).D/L.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	gegenüber entgegen-

(Frg. 1+2) Vs. I 18′/Rs. IV 11′ li‑in‑ga‑anschwören:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑zihaben:3SG.PRS nam‑ma‑kánnoch:;
dann: ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [ku‑e]n‑zischlagen:3SG.PRS nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

li‑in‑ga‑an	ḫar‑zi	nam‑ma‑kán	ú‑ez‑zi	[ku‑e]n‑zi	nu‑uš‑ši	ki‑i	SISKUR
schwören {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben 3SG.PRS	noch dann	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	schlagen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1+2) Vs. I 19′/Rs. IV 12′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu‑ga‑a‑u‑ašbeten:VBN.GEN.SG [Q]A‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

---

ŠÀ.BA	1‑EN	D10‑aš	mu‑ga‑a‑u‑aš	[Q]A‑TI
darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Wettergott DN.HURR.ERG Heldenmut(?) GEN.SG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Heldenmut(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	beten VBN.GEN.SG	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 20′/Rs. IV 13′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ma‑a‑anwie: MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} D10‑anWettergott:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} m[u‑ga‑ez‑z]ibeten:3SG.PRS

---

1	TUP‑PU	ma‑a‑an	MUNUSŠU.GI	D10‑an	m[u‑ga‑ez‑z]i
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	wie	Greisin {(UNM)}	Wettergott DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	beten 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 21′/Rs. IV 14′ 1ein:QUANcar IM.GÍD.DA(Tontafeltyp):{(UNM)} ma‑a‑anwie: D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi‑ip‑pa‑l[a‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} mu‑ga‑an‑z]ibeten:3PL.PRS

---

1	IM.GÍD.DA	ma‑a‑an	D10	URUzi‑ip‑pa‑l[a‑an‑da	mu‑ga‑an‑z]i
ein QUANcar	(Tontafeltyp) {(UNM)}	wie	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	beten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} fan‑na‑an‑naAnna:PNf.ACC.SG.C MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} ⸢URU⸣[zi‑ga‑az‑ḫu‑ra]Zigazḫur:{GN(ABBR)}

1	TUP‑PU	INIM	fan‑na‑an‑na	MUNUSŠU.GI	⸢URU⸣[zi‑ga‑az‑ḫu‑ra]
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	Wort {(UNM)}	Anna PNf.ACC.SG.C	Greisin {(UNM)}	Zigazḫur {GN(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. I 23′ ma‑a‑anwie: DKAL‑anHirschgott:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Kurunta:PNm.ACC.SG.C;
Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} [mu‑ga‑a‑an‑zi]beten:3PL.PRS

---

ma‑a‑an	DKAL‑an	[mu‑ga‑a‑an‑zi]
wie	Hirschgott DN.FNL(a).ACC.SG.C Kurunta PNm.ACC.SG.C Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	beten 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} fIR‑mi‑im‑ma‑kánIR-mimma:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUSFrau:{(UNM)} UR[Ukur‑ku‑re‑eš‑ša]Kurkurešša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	TUP‑PU	INIM	fIR‑mi‑im‑ma‑kán	MUNUS	UR[Ukur‑ku‑re‑eš‑ša]
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	Wort {(UNM)}	IR-mimma {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	Frau {(UNM)}	Kurkurešša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 25′ ma‑a‑an‑kánwie: TUKU!‑an‑zazürnen:PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:{ACC.SG.C, GEN.PL};
zürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zürnen:PTCP.ACC.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Zorn:ACC.SG.C ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG x[

ma‑a‑an‑kán	TUKU!‑an‑za	ku‑e‑da‑ni
wie	zürnen PTCP.NOM.SG.C zornig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} zornig {ACC.SG.C, GEN.PL} zürnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zürnen PTCP.ACC.SG.C zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Zorn ACC.SG.C	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 26′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} mu‑ga‑a‑[mibeten:1SG.PRS QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

---

na‑an	mu‑ga‑a‑[mi	QA‑TI
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	beten 1SG.PRS	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 27′ [x TUP‑P]UTontafel:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} fti‑ú‑i‑ia‑niTiwiyani:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} [

---

	TUP‑P]U	INIM	fti‑ú‑i‑ia‑ni	…
	Tontafel {(UNM)}	Wort {(UNM)}	Tiwiyani {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 28′ [ ] x x [ ] x x[

Vs. I bricht ab

…		…

(Frg. 3) 1′ ]x‑x[

…

(Frg. 3) 2′ ] ⸢MUNUSŠU⸣.GIGreisin:{(UNM)} A[N

---

…	⸢MUNUSŠU⸣.GI	…
	Greisin {(UNM)}

(Frg. 3) 3′ ]x‑x‑te‑et‑ti MUNUSFrau:{(UNM)} URUx[

---

…		MUNUS
		Frau {(UNM)}

(Frg. 3) 4′ ma‑a]‑an‑kánwie: UN‑šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GIDIM‑anTotengeist:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Totengeist:{(UNM)} x[

---

…	ma‑a]‑an‑kán	UN‑ši	GIDIM‑an
	wie	Mensch FNL(š).D/L.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Totengeist {ACC.SG.C, GEN.PL} Totengeist {(UNM)}

(Frg. 3) 5′ Dḫal]‑ki‑ia‑ašḪalki:DN.GEN.SG;
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu‑ga‑a‑u‑ašbeten:VBN.GEN.SG [

…	Dḫal]‑ki‑ia‑aš	mu‑ga‑a‑u‑aš	…
	Ḫalki DN.GEN.SG Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	beten VBN.GEN.SG

(Frg. 3) 6′ ma‑a‑an]wie: ⸢D⸣ŠUR‑ašRegenguss (vergöttlicht):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Regenguss (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ni‑ni‑ik‑z[iheben:3SG.PRS

---

…	ma‑a‑an]	⸢D⸣ŠUR‑aš	ni‑ni‑ik‑z[i
	wie	Regenguss (vergöttlicht) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Regenguss (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	heben 3SG.PRS

(Frg. 4+3) 1′/7′ [x TUP‑PUTontafel:{(UNM)} m]a‑⸢a⸣‑anwie: A‑NA DGAŠANIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

	TUP‑PU	m]a‑⸢a⸣‑an	A‑NA DGAŠAN	…
	Tontafel {(UNM)}	wie	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 4+3) 2′/8′ [EZEN₄]kultisches Fest:{(UNM)} ⸢ú⸣‑i‑ú‑⸢i⸣‑[iš‑k]e‑u‑wa‑ašschreien:IMPF.VBN.GEN.SG EZ[EN₄kultisches Fest:{(UNM)}

---

[EZEN₄]	⸢ú⸣‑i‑ú‑⸢i⸣‑[iš‑k]e‑u‑wa‑aš	EZ[EN₄
kultisches Fest {(UNM)}	schreien IMPF.VBN.GEN.SG	kultisches Fest {(UNM)}

(Frg. 4+3) 3′/9′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TUP‑PU]Tontafel:{(UNM)} A‑WA‑ATWort:{(UNM)} *M*am‑mi‑ḫa‑at!‑[naAmmiḫatna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

[n	TUP‑PU]	A‑WA‑AT	*M*am‑mi‑ḫa‑at!‑[na
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Tontafel {(UNM)}	Wort {(UNM)}	Ammiḫatna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 4) 4′ [LÚ.MEŠpu]‑ra‑ap‑ši‑i‑e‑eš(Funktionär):NOM.SG.C;
(Funktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ⸢ma‑a⸣‑[anwie:

[LÚ.MEŠpu]‑ra‑ap‑ši‑i‑e‑eš	⸢ma‑a⸣‑[an
(Funktionär) NOM.SG.C (Funktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	wie

(Frg. 4) 5′ [šu‑up‑píschlafen:2SG.IMP;
kultisch rein:D/L.SG;
(kultisch reines Gefäß):D/L.SG;
Fleisch:D/L.SG;
Fleisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Brot):{D/L.SG, STF};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} ku‑in]welcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C im‑magerade:ADV mar‑ša‑aš‑tar‑ri‑inEntweihung:LUW||HITT.ACC.SG.C [

[šu‑up‑pí	ku‑in]	im‑ma	mar‑ša‑aš‑tar‑ri‑in	…
schlafen 2SG.IMP kultisch rein D/L.SG (kultisch reines Gefäß) D/L.SG Fleisch D/L.SG Fleisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} kultisch rein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (Brot) {D/L.SG, STF} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	gerade ADV	Entweihung LUW||HITT.ACC.SG.C

(Frg. 4) 6′ [nuCONNn ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑[ḫa‑an‑zi]heilig machen:3PL.PRS

---

[nu	ki‑i]š‑ša‑an	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑[ḫa‑an‑zi]
CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	heilig machen 3PL.PRS

(Frg. 4) 7′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TUP‑PU]Tontafel:{(UNM)} ma‑a‑anwie: URUKÙ.BABBAR‑šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} IGI?sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} TUKU.TUKUzornig werden:3SG.PRS;
erzürnen:3SG.PRS;
Zorn:{(UNM)} [I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

---

[n	TUP‑PU]	ma‑a‑an	URUKÙ.BABBAR‑ši	LUGAL	IGI?	TUKU.TUKU	[I‑NA
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Tontafel {(UNM)}	wie	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sehen 3SG.PRS Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)} vorderer {(UNM)} Auge {(UNM)}	zornig werden 3SG.PRS erzürnen 3SG.PRS Zorn {(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 4) 8′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ma]‑⸢a⸣‑anwie: UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑ULnicht:NEG šu‑up‑pí‑iškultisch rein:NOM.PL.C;
Weihung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Brot):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C SUM.[SIKILSAR(Lauchpflanze):{(UNM)}

[n	TUP‑PU	ma]‑⸢a⸣‑an	UN‑aš	Ú‑UL	šu‑up‑pí‑iš	SUM.[SIKILSAR
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Tontafel {(UNM)}	wie	Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nicht NEG	kultisch rein NOM.PL.C Weihung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kultisch rein {NOM.SG.C, VOC.SG} (Brot) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (u.B.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	(Lauchpflanze) {(UNM)}

(Frg. 2+4) Rs. III 1′/9′ ⸢UZUFleisch:{(UNM)} ANŠE⸣.x [ ] UZUFleisch:{(UNM)} ka‑pí‑ir‑ta‑ašMaus:{GEN.SG, D/L.PL};
Maus:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA É.NA₄‑[iaSteinhaus:{GEN.SG, GEN.PL}

⸢UZU		…	UZU	ka‑pí‑ir‑ta‑aš	ŠA É.NA₄‑[ia
Fleisch {(UNM)}			Fleisch {(UNM)}	Maus {GEN.SG, D/L.PL} Maus STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Steinhaus {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+4) Rs. III 2′/10′ na‑aš‑ma‑ašoder:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢šu⸣‑[u]p‑pí‑iškultisch rein:NOM.PL.C;
Weihung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Brot):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑iš?‑k[i?irgendein:INDFany.NOM.SG.C

---

na‑aš‑ma‑aš	⸢šu⸣‑[u]p‑pí‑iš	nu‑uš‑ši	ki‑i	ku‑iš?‑k[i?
oder ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	kultisch rein NOM.PL.C Weihung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kultisch rein {NOM.SG.C, VOC.SG} (Brot) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (u.B.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2+4) Rs. III 3′/11′ 2zwei:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ma‑a‑anwie: ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GIBIL!neu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)} ú‑e‑da‑a[n‑zibauen:3PL.PRS;
(her)bringen:3PL.PRS

2	TUP‑PU	ma‑a‑an	É	DINGIR‑LIM	GIBIL!	ú‑e‑da‑a[n‑zi
zwei QUANcar	Tontafel {(UNM)}	wie	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	neu machen 3SG.PRS neu {(UNM)}	bauen 3PL.PRS (her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 4′/12′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa‑al‑ḫa‑an‑zischlagen:3PL.PRS ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ma‑a‑[an‑kánwie:

an‑da	wa‑al‑ḫa‑an‑zi	⸢Ù⸣	1	TUP‑PU	ma‑a‑[an‑kán
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	schlagen 3PL.PRS	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	wie

(Frg. 2+4) Rs. III 5′/13′ ku‑up‑ti‑in(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):ACC.SG.C;
(u.B.):HITT.ACC.SG.C an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢GUL⸣‑[an]‑⸢zi⸣ritzen:3PL.PRS šu?‑x[

---

ku‑up‑ti‑in	an‑da	⸢GUL⸣‑[an]‑⸢zi⸣
(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums) ACC.SG.C (u.B.) HITT.ACC.SG.C	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	ritzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 6′ 2zwei:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} me‑ḫal‑D10‑upeḫal-°D°10-up:{PNm(UNM)} LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} URUḫa‑la‑a[pḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

2	TUP‑PU	INIM	me‑ḫal‑D10‑up	LÚḪAL	URUḫa‑la‑a[p
zwei QUANcar	Tontafel {(UNM)}	Wort {(UNM)}	eḫal-°D°10-up {PNm(UNM)}	Opferschauer {(UNM)}	Ḫalab {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. III 7′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ú!‑ULnicht:NEG ḫa‑an‑da‑an‑ziordnen:3PL.PRS na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

pé‑ra‑an	Ú!‑UL	ḫa‑an‑da‑an‑zi	na‑aš‑ma	…
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nicht NEG	ordnen 3PL.PRS	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 8′ ḫal‑lu‑ú‑i‑iš‑kán‑〈zi〉streiten:3PL.PRS.IMPF na‑aš‑ma‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
oder: i‑da‑a‑l[a‑mu‑ušböse:ACC.PL.C

ḫal‑lu‑ú‑i‑iš‑kán‑〈zi〉	na‑aš‑ma‑za‑kán	i‑da‑a‑l[a‑mu‑uš
streiten 3PL.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} oder	böse ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs. III 9′ nuCONNn LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [i‑ia‑zimachen:3SG.PRS QA‑TI]vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

---

nu	LÚḪAL	ki‑i	SISKUR	[i‑ia‑zi	QA‑TI]
CONNn	Opferschauer {(UNM)}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	machen 3SG.PRS	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 10′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ma‑a‑anwie: UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} da‑aš‑šu‑un!stark:ACC.SG.C li‑in‑ga‑i‑[išSchwur:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Schwur:NOM.PL.C

---

1	TUP‑PU	ma‑a‑an	UN‑an	da‑aš‑šu‑un!	li‑in‑ga‑i‑[iš
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	wie	Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}	stark ACC.SG.C	Schwur {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Schwur NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. III 11′ 3drei:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} mi‑ia‑ri‑nuIyarinu:{PNm(UNM)} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫar‑šum‑naḪaršumna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ma‑a‑a[nwie: UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3	TUP‑PU	INIM	mi‑ia‑ri‑nu	LÚ	URUḫar‑šum‑na	ma‑a‑a[n	UN‑aš
drei QUANcar	Tontafel {(UNM)}	Wort {(UNM)}	Iyarinu {PNm(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫaršumna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	wie	Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 12′ na‑aš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑ap‑ra‑an‑niUnsauberkeit:D/L.SG ku‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv t[i?‑ia‑an‑zasetzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
treten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

na‑aš‑ma‑aš‑kán	an‑da	pa‑ap‑ra‑an‑ni	ku‑wa‑at‑ka₄	t[i?‑ia‑an‑za
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Unsauberkeit D/L.SG	irgendwie INDadv	setzen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} besetzt {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} treten {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Rs. III 13′ MUKAM.⸢ḪI⸣.A‑ŠUJahr; zum Jahr gehörig:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ni‑ni‑in‑kán‑te‑ešheben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
ausgerissen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na‑aš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

MUKAM.⸢ḪI⸣.A‑ŠU	ni‑ni‑in‑kán‑te‑eš	na‑aš‑ma‑aš‑kán	A‑NA	…
Jahr zum Jahr gehörig {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	heben {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ausgerissen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. III 14′ me‑mi‑iš‑⸢kán⸣‑zasprechen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na‑aš‑ma‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
oder: i‑da‑a‑lu〈〈mu〉〉‑unböse:ACC.SG.C [

me‑mi‑iš‑⸢kán⸣‑za	na‑aš‑ma‑za‑kán	i‑da‑a‑lu〈〈mu〉〉‑un	…
sprechen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} oder	böse ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 15′ na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} li‑in‑kánschwören:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑aš‑ma‑anoder:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC A‑BUVater:{(UNM)} AM[A‑ŠUMutter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

na‑aš‑ma	li‑in‑kán	ḫar‑zi	na‑aš‑ma‑an	A‑BU	AM[A‑ŠU
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	schwören {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben 3SG.PRS	oder CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	Vater {(UNM)}	Mutter {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Rs. III 16′ ⸢PA⸣‑NI DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ḫur‑ta‑anverfluchen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
befeuchten(?):{LUW.2PL.IMP, LUW.2PL.PST};
Gebräu(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Fluch:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS na‑aš‑ma‑anoder:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC MUNUSNAP‑[ṬAR‑TÙNebenfrau:{(UNM)}

⸢PA⸣‑NI DINGIRMEŠ	ḫur‑ta‑an	ḫar‑kán‑zi	na‑aš‑ma‑an	MUNUSNAP‑[ṬAR‑TÙ
Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} begeistert {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottheit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	verfluchen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} befeuchten(?) {LUW.2PL.IMP, LUW.2PL.PST} Gebräu(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Fluch {ACC.SG.C, GEN.PL}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS	oder CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	Nebenfrau {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 17′ [na‑aš]‑⸢ma⸣‑aš‑ši‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
oder:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} MUNUSNAP‑ṬAR‑TÙNebenfrau:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pa‑ap‑ra‑tarUnsauberkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an‑[dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

[na‑aš]‑⸢ma⸣‑aš‑ši‑kán	MUNUSNAP‑ṬAR‑TÙ	ku‑iš‑ki	pa‑ap‑ra‑tar	an‑[da
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} oder ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	Nebenfrau {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	Unsauberkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 2) Rs. III 18′ [na‑aš‑ma‑aš‑ši‑i]š‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
oder:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
oder:====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku!‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ša‑a‑an‑zatoben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} n[a‑

[na‑aš‑ma‑aš‑ši‑i]š‑ša‑an	DINGIR‑LUM	ku!‑iš‑ki	ša‑a‑an‑za
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} oder ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} oder ====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	toben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (u.B.) {ACC.SG.C, GEN.PL} toben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Rs. III 19′ [na‑aš‑ma‑aš‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} G]IG‑ankrank:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kranker:{ACC.SG, GEN.PL};
Kranke:{ACC.SG, GEN.PL};
krank sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
krank sein:PTCP.ACC.SG.C;
Abgeschnittenes:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Krankheit:{ACC.SG, GEN.PL} za‑lu‑kiš‑zilange dauern:3SG.PRS na‑aš‑ma‑ašoder:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ú⸣‑[

[na‑aš‑ma‑aš‑ši	G]IG‑an	za‑lu‑kiš‑zi	na‑aš‑ma‑aš
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	krank {ACC.SG.C, GEN.PL} Kranker {ACC.SG, GEN.PL} Kranke {ACC.SG, GEN.PL} krank sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} krank sein PTCP.ACC.SG.C Abgeschnittenes {ACC.SG.C, GEN.PL} Krankheit {ACC.SG, GEN.PL}	lange dauern 3SG.PRS	oder ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 20′ [na‑aš‑ma‑aš‑ši]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ⸢ši⸣‑ik‑nu‑ušUmhang:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pí‑ip‑p[a‑an‑ziniederschlagen:3PL.PRS

---

[na‑aš‑ma‑aš‑ši]	⸢ši⸣‑ik‑nu‑uš	ša‑ra‑a	pí‑ip‑p[a‑an‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	Umhang {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	niederschlagen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 21′ [x TUP‑PUTontafel:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} ]x‑⸢na? ma‑a‑an‑zawie: UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na⸣‑[

	TUP‑PU	INIM	…		ma‑a‑an‑za	UN‑aš
	Tontafel {(UNM)}	Wort {(UNM)}			wie	Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 22′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 1ein:QUANcar TU[P‑PUTontafel:{(UNM)}

---

1	TU[P‑PU
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 2′ 1ein:QUANcar TUP‑PU[Tontafel:{(UNM)}

1	TUP‑PU[
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} IŠ‑T[U(‑)

Ù
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ ⸢ER⸣ḪI.Abitten:3SG.PRS;
Forderung:{(UNM)} ki‑iš‑[

⸢ER⸣ḪI.A
bitten 3SG.PRS Forderung {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ KASKAL‑azWeg:ABL;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)};
Weg:{ALL, VOC.SG} SUD‑an‑z[iziehen:3PL.PRS;
ziehen:3SG.PRS.IMPF

---

KASKAL‑az	SUD‑an‑z[i
Weg ABL auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} Weg {ALL, VOC.SG}	ziehen 3PL.PRS ziehen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 6′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ma‑a‑an!wie: I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

---

1	TUP‑PU	ma‑a‑an!	I‑NA
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	wie	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ 4vier:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ma‑a‑an‑kánwie: ÉRINMEŠ.[ḪI.ATruppe:{(UNM)}

4	TUP‑PU	ma‑a‑an‑kán	ÉRINMEŠ.[ḪI.A
vier QUANcar	Tontafel {(UNM)}	wie	Truppe {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 8′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚKÚRFeind:{(UNM)} za‑a[ḫ‑ḫi‑iaKampf:D/L.SG;
schlagen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
sich gegenseitig bekämpfen:2SG.IMP;
sich gegenseitig bekämpfen:3SG.PRS.MP

---

na‑at	A‑NA KUR	LÚKÚR	za‑a[ḫ‑ḫi‑ia
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Feind {(UNM)}	Kampf D/L.SG schlagen {3SG.PRS, 2SG.IMP} sich gegenseitig bekämpfen 2SG.IMP sich gegenseitig bekämpfen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 9′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} fal‑〈la〉‑i‑tu‑ra‑a‑ḫiAllaituraḫi:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} [

1	TUP‑PU	INIM	fal‑〈la〉‑i‑tu‑ra‑a‑ḫi	…
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	Wort {(UNM)}	Allaituraḫi {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ na‑aš‑ma‑an‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑iš‑k[i?irgendein:INDFany.NOM.SG.C

na‑aš‑ma‑an‑kán	A‑NA DINGIRMEŠ	ku‑iš‑k[i?
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 11′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} la‑la‑ašZunge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Liste:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a‑n[i‑ia‑mi]wirken:1SG.PRS

---

na‑an	la‑la‑aš	ki‑iš‑ša‑an	a‑n[i‑ia‑mi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Zunge {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Liste {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wirken 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 4vier:QUANcar SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a‑ni‑ia‑anwirken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wirken:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢ma‑a⸣‑[an]wie:

1	TUP‑PU	nu‑uš‑ša‑an	4	SISKUR	a‑ni‑ia‑an	⸢ma‑a⸣‑[an]
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	vier QUANcar	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	wirken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wirken 2SG.IMP Anu {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wie

(Frg. 1) Rs. IV 13′ KURša‑la‑at‑ta‑niŠalattani:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: al‑wa‑an‑za‑aḫ‑ḫi‑[it]Zauberei:INS

KURša‑la‑at‑ta‑ni	an‑da	al‑wa‑an‑za‑aḫ‑ḫi‑[it]
Šalattani {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Zauberei INS

(Frg. 1) Rs. IV 14′ ak‑kiš‑ket₉‑ta‑risterben:3SG.PRS.MP;
sterben:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 1‑ENein:QUANcar ma‑a‑anwie: ÚŠ‑kánSeuche:{(UNM)};
sterben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
Sterben:{(UNM)} iš‑tu‑w[a‑a‑ri]kundig werden:3SG.PRS.MP

ak‑kiš‑ket₉‑ta‑ri	1‑EN	ma‑a‑an	ÚŠ‑kán	iš‑tu‑w[a‑a‑ri]
sterben 3SG.PRS.MP sterben {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	ein QUANcar	wie	Seuche {(UNM)} sterben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} Sterben {(UNM)}	kundig werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 15′ na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḪAL‑ṢÍBezirk:{(UNM)} ku‑⸢e⸣‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG ak‑ki‑i[š‑kat‑ta‑ri]sterben:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

na‑aš‑ma	ḪAL‑ṢÍ	ku‑⸢e⸣‑da‑ni‑ik‑ki	ak‑ki‑i[š‑kat‑ta‑ri]
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Bezirk {(UNM)}	irgendein INDFany.D/L.SG	sterben {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

(Frg. 1) Rs. IV 16′ ma‑a‑an‑kánwie: ŠA KARA[Š]Feldlager:{GEN.SG, GEN.PL} ÚŠ‑kánSeuche:{(UNM)};
sterben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
Sterben:{(UNM)} ki‑ša‑r[i]werden:3SG.PRS.MP

---

ma‑a‑an‑kán	ŠA KARA[Š]	ÚŠ‑kán	ki‑ša‑r[i]
wie	Feldlager {GEN.SG, GEN.PL}	Seuche {(UNM)} sterben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} Sterben {(UNM)}	werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 17′ 2zwei:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} fa‑az‑za‑riAzzari:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} MUNUSA.ZUÄrztin:{(UNM)} [URU]ḫur‑la‑[aš]hurritisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ma‑a‑anwie: [

2	TUP‑PU	INIM	fa‑az‑za‑ri	MUNUSA.ZU	[URU]ḫur‑la‑[aš]	ma‑a‑an	…
zwei QUANcar	Tontafel {(UNM)}	Wort {(UNM)}	Azzari {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}	Ärztin {(UNM)}	hurritisch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫurla {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	wie

(Frg. 1) Rs. IV 18′ ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG LÚKÚRFeind:{(UNM)} KALA.G[A?‑i]š‑zierstarken:3SG.PRS nuCONNn k[i‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SISKUR‑ŠU]Ritual:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

---

ku‑e‑da‑ni‑ik‑ki	LÚKÚR	KALA.G[A?‑i]š‑zi	nu	k[i‑i	SISKUR‑ŠU]
irgendein INDFany.D/L.SG	Feind {(UNM)}	erstarken 3SG.PRS	CONNn	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Ritual {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 19′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 2zwei:QUANcar SISKURḪI.AOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} K[IN‑an]Sichel:{ACC.SG, GEN.PL};
erarbeiten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erarbeiten:PTCP.ACC.SG.C;
Werk:ACC.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} ⸢ma⸣‑a‑an‑kánwie: x[

1	TUP‑PU	nu‑uš‑ša‑an	2	SISKURḪI.A	K[IN‑an]	⸢ma⸣‑a‑an‑kán
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	zwei QUANcar	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Sichel {ACC.SG, GEN.PL} erarbeiten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erarbeiten PTCP.ACC.SG.C Werk ACC.SG.C Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}	wie

(Frg. 1) Rs. IV 20′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x‑x[ ]‑⸢zi⸣ nu‑uš‑ša‑a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš	EGIR‑pa			nu‑uš‑ša‑a[n
wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}			CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 21′ ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar ma‑a‑an‑kánwie: MUNUS[

ki‑ša‑ri	Ù	1‑EN	ma‑a‑an‑kán	…
werden 3SG.PRS.MP	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	ein QUANcar	wie

(Frg. 1) Rs. IV 22′ kat‑taunten:;
unter:;
unter-: tal‑li‑ia‑zi(Götter) anrufen:3SG.PRS [

---

kat‑ta	tal‑li‑ia‑zi	…
unten unter unter-	(Götter) anrufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 23′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ma‑a‑anwie: I‑NA É.GAL‑LIMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

---

1	TUP‑PU	ma‑a‑an	I‑NA É.GAL‑LIM	še‑er
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	wie	Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 24′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 4vier:QUANcar SISKURḪI.AOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a‑ni‑ia‑anwirken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wirken:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ŠÀ.[BA]darin:ADV;
Inneres:{(UNM)}

1	TUP‑PU	nu‑uš‑ša‑an	4	SISKURḪI.A	a‑ni‑ia‑an	ŠÀ.[BA]
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	vier QUANcar	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	wirken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wirken 2SG.IMP Anu {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	darin ADV Inneres {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 25′ 1‑ENein:QUANcar ma‑a‑anwie: ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} GIBILneu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)} a‑ni‑ia‑miwirken:1SG.PRS 2zwei:QUANcar SISKU[RḪI.AOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

1‑EN	ma‑a‑an	ÉMEŠ	GIBIL	a‑ni‑ia‑mi	2	SISKU[RḪI.A
ein QUANcar	wie	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	neu machen 3SG.PRS neu {(UNM)}	wirken 1SG.PRS	zwei QUANcar	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) Rs. IV 26′ e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a‑ni‑ia‑miwirken:1SG.PRS

---

e‑eš‑ḫar	a‑ni‑ia‑mi
Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	wirken 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 27′ 3drei:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ma‑a‑an‑kánwie: MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGAL[Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

---

3	TUP‑PU	ma‑a‑an‑kán	MUNUSŠU.GI	LUGAL	MUNUS.LUGAL[
drei QUANcar	Tontafel {(UNM)}	wie	Greisin {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 28′ 1ein:QUANcar TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} NIR.GÁLstark:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} ma‑a‑a[nwie:

1	TUP‑PU	ŠA D10	NIR.GÁL	ma‑a‑a[n
ein QUANcar	Tontafel {(UNM)}	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	stark {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	wie

(Frg. 1) Rs. IV 29′ me‑e‑nihölzerner Teil des Hauses:D/L.SG;
Gesicht:D/L.SG;
Gesicht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Kultfunktionär):D/L.SG;
Verlauf:D/L.SG;
Verlauf:{D/L.SG, STF} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS ka‑[

me‑e‑ni	i‑ia‑an‑zi
hölzerner Teil des Hauses D/L.SG Gesicht D/L.SG Gesicht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Kultfunktionär) D/L.SG Verlauf D/L.SG Verlauf {D/L.SG, STF}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 30′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 3drei:QUANcar ka‑l[u‑t]i‑uš‑ša‑kánReihe:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

Ù	3	ka‑l[u‑t]i‑uš‑ša‑kán	ŠA	…
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	drei QUANcar	Reihe {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 31′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA D⸢IŠTAR?⸣Ištar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} URUni‑i‑nu‑waNinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

---

Schriftfreier Raum von ca. sechs Zeilen bevor die Tafel abbricht

Ù	ŠA D⸢IŠTAR?⸣	URUni‑i‑nu‑wa	…
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}	Ninuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}