KBo 31.128 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 31.128

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ ku‑x[

Rs. III 3′ A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 4′ ku‑i[t‑ma‑an(?)während:;
eine Zeitlang:

Rs. III 5′ GIŠx[

Rs. III 6′ ši‑pa‑a[n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 7′ M[È?kämpfen:3SG.PRS.IMPF;
bekämpfen:3SG.PRS;
Schlacht:{(UNM)}

Rs. III 8′ x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x ḫa‑x‑x[ ]

Rs. IV 2′ ]‑i

Rs. IV 3′ SI]SKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a‑pa‑a‑aš‑pátfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Rs. IV 4′ ku]‑u‑un‑kánschütteln:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schütteln:2SG.IMP;
dieser:DEM1.ACC.SG.C MUNUS‑anFrau:ACC.SG.C;
Frau:{(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

Rs. IV 5′ ] ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Rs. IV 6′ ‑a]z‑zi LÚNARSänger:{(UNM)}

Rs. IV 7′ UR]U?ni‑nu‑waNinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

Rs. IV 8′ ]x‑⸢an⸣ šu‑up‑pé‑eš‑x[ ]x

Rs. IV 9′ ]x kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 10′ ki]‑⸢i⸣Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SÍSKUR‑ŠU!Ritual:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Rs. IV (unbeschriebene Zeilen)

Ende Rs. IV