TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.135 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.135 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 31.135

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x‑ri x[

…

3′ ](‑)⸢ú⸣‑i‑la URUDU[

…		…

4′ kur‑t]a‑a‑alKiste:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} URUDUKupfer:{(UNM)} x[

…	kur‑t]a‑a‑al	URUDU
	Kiste {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Kupfer {(UNM)}

5′ ](‑)šu‑ri‑ia‑x[

…

6′ ]‑iš KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} [

…		KÙ.BABBAR	TUR	…
		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	klein {(UNM)}

7′ ] KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} 1ein:QUANcar x[

…	KÙ.BABBAR	TUR	1
	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	klein {(UNM)}	ein QUANcar

8′ še‑e‑n]u‑ušFigur:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Šenaš:{DN(UNM)} iš‑na‑ašTeig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

…	še‑e‑n]u‑uš	iš‑na‑aš	…
	Figur {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Šenaš {DN(UNM)}	Teig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

9′ ú‑e‑š]u‑ri‑ia‑an‑zadrücken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
drücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

…	ú‑e‑š]u‑ri‑ia‑an‑za	…
	drücken {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} drücken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

10′ ]x‑ri‑ia‑an‑[

…

11′ ] ⸢ar⸣‑za‑ni(‑)iš[(‑)

…

…

13′ ]x UDKAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} [

Text bricht ab

…		UDKAM	…
		(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}

0.38690710067749