TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.136 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.136 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 31.136

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ] DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	DINGIRMEŠ	…
	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

2′ [ ]x ú‑x[

…

3′ [ ]x IM pa‑x[

…		…

4′ [ DU]GKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} x[

…	DU]GKU‑KU‑UB
	(Gefäß) {(UNM)}

5′ [G]IŠpát‑ni‑i‑iš(‑)x[

6′ nuCONNn GIŠpát‑ni‑i ka[t‑

nu	GIŠpát‑ni‑i
CONNn

7′ nuCONNn GIŠpát‑tarTablett (aus Rohr):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa‑a[k‑

nu	GIŠpát‑tar
CONNn	Tablett (aus Rohr) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

8′ nuCONNn A‑NA DUGḪI.AGefäß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

nu	A‑NA DUGḪI.A
CONNn	Gefäß {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

nu	ki‑iš‑ša‑an	…
CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

10′ ŠA ŠA‑ME‑EHimmel:{GEN.SG, GEN.PL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [

ŠA ŠA‑ME‑E	Ù	…
Himmel {GEN.SG, GEN.PL}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

11′ a‑ar‑ri‑iš‑kán‑z[iwaschen:3PL.PRS.IMPF

a‑ar‑ri‑iš‑kán‑z[i
waschen 3PL.PRS.IMPF

12′ A‑NA DUGBUR.ZIOpferschale:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A‑NA DUGBUR.ZI	…
Opferschale {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

13′ šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS na‑x[

šar‑ra‑an‑zi
teilen 3PL.PRS

14′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

na‑at	A‑NA DINGIRMEŠ	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

15′ nam‑ma‑atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nam‑ma‑at	A‑N[A
noch ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} dann ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Text bricht ab

0.37254309654236