TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.160 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.160 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.160

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…			⸢UZU?⸣	…
			Fleisch {(UNM)}

Vs.? 2′ ⸢UZU⸣GABA‑maBrust:{(UNM)} UZU⸢wa?⸣‑a[l‑la‑

⸢UZU⸣GABA‑ma
Brust {(UNM)}

Vs.? 3′ ⸢za‑nu⸣‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS ⸢nu‑kán⸣CONNn=OBPk [

⸢za‑nu⸣‑wa‑an‑zi	⸢nu‑kán⸣	…
kochen 3PL.PRS überqueren lassen 3PL.PRS	CONNn=OBPk

Vs.? 4′ [t]e?‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS nu‑x[

[t]e?‑pu	da‑an‑zi
wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	nehmen 3PL.PRS

Vs.? 5′ ⸢pár⸣‑ši‑ia‑an‑ni‑iš‑ke‑e[z‑zizerbrechen:3SG.PRS.IMPF

⸢pár⸣‑ši‑ia‑an‑ni‑iš‑ke‑e[z‑zi
zerbrechen 3SG.PRS.IMPF

Vs.? 6′ [ ]x‑a‑pé‑da zi‑i[kdu:PPROa.2SG.NOM.SG

…		zi‑i[k
		du PPROa.2SG.NOM.SG

Vs.? 7′ [ ḫ]u‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF} ḫa‑aš‑ši‑[

…	ḫ]u‑up‑ru‑uš‑ḫi
	Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 8′ [zi]‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG ⸢an⸣‑x‑zi nuCONNn x[

[zi]‑ik		nu
du PPROa.2SG.NOM.SG		CONNn

Vs.? 9′ [IŠ?]‑TU ⸢NINDA.SIG?⸣MEŠ‚Flachbrot‘:{ABL, INS} ir‑ḫa‑[

[IŠ?]‑TU ⸢NINDA.SIG?⸣MEŠ
‚Flachbrot‘ {ABL, INS}

Vs.? 10′ [ a]r‑⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [ ]‑⸢aš?‑ma⸣ 7sieben:QUANcar [

Vs.? bricht ab

…	a]r‑⸢ḫa⸣	…		7	…
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}			sieben QUANcar

Rs.? 1′ za‑n[u‑

Rs.? 2′ ⸢IŠ⸣‑[TU?aus:{ABL, INS}

⸢IŠ⸣‑[TU?
aus {ABL, INS}

Rs.? 3′ ar‑[

Rs.? 4′ še‑ra‑[

Rs.? 5′ na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

na‑a[t
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs.? 6′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

na‑at	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs.? 7′ zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG [

zi‑ik	…
du PPROa.2SG.NOM.SG

Rs.? 8′ šu‑ú‑x[

Rs.? 9′ zi‑⸢ik⸣du:PPROa.2SG.NOM.SG [

zi‑⸢ik⸣	…
du PPROa.2SG.NOM.SG

Rs.? 10′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[

NINDA.GUR₄.RA
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs.? 11′ 1‑ENein:QUANcar ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

1‑EN	ŠA	…
ein QUANcar	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? 12′ UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} U[ZUŠÀHerz:{(UNM)}

UZUNÍG.GIG	U[ZUŠÀ
Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}

Rs.? 13′ ḫa‑aš‑ta‑iBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG [

ḫa‑aš‑ta‑i	…
Beinhaus(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Beinhaus(?) D/L.SG Knochen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Knochen D/L.SG

Rs.? 14′ pár‑ši‑ia‑an‑[

Rs.? 15′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} QA‑TAM‑[MAebenso:ADV

še‑er	QA‑TAM‑[MA
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	ebenso ADV

Rs.? 16′ x‑x x[

Rs.? bricht ab

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 31.160 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.160

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)