KBo 31.19 (CTH 276) [adapted by TLHdig]

KBo 31.19

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x ma-⸢a⸣-[anwhen:

Vs. I 2′ [ ] [

Vs. I 3′ [DU]Bclay tablet:{(UNM)} 1⸢KAM⸣one:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ⸢ma⸣-a-[anwhen:

Vs. I 4′ [UR]UPÚ-na-zaArinna:{GN.NOM.SG.N, GN.ACC.SG.N, GN.ABL};
Arinna:GN.ABL;
Arinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} URUx[

Vs. I 5′ ⸢ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. I 6′ [DUBclay tablet:{(UNM)} nKAM]n:QUANcar;
(unknown number): ⸢QA-TI⸣completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ma-a-a[nwhen:

Vs. I 7′ [ ]x-x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x [

Rs. IV 2′ [DUBclay tablet:{(UNM)} n]⸢KAMn:QUANcar;
(unknown number): ma-a⸣-an-zawhen: LU[GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Rs. IV 3′ mu-ka₄-a-ez-zito pray:3SG.PRS EGI[R(-)

Rs. IV 4′ ma-aḫ-ḫa-anwhen: na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚ.ME[Š

Rs. IV 5′ [D]UBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar NUnot:NEG TILfinished:3SG.PRS ma-a-anwhen: L[UGAL?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Rs. IV 6′ ⸢I⸣-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} mu-ka₄-[a-ez-zi]to pray:3SG.PRS

Rs. IV 7′ nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} mu-u-ka₄?-[a-ez-zi]to pray:3SG.PRS

Rest soweit erhalten unbeschrieben