TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.197 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.197 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.197

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ⸢ki‑i⸣[Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

⸢ki‑i⸣[
Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

2′ 2020:QUANcar NINDAḫa‑[a‑li‑iš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

20	NINDAḫa‑[a‑li‑iš
20 QUANcar	(Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

3′ 3drei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} ma[r‑nu‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP

3	DUG	ma[r‑nu‑an
drei QUANcar	Gefäß {(UNM)}	verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP

4′ LÚ.MEŠza?‑[

5′ ta‑az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} [

ta‑az	…
CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}

6′ 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDAḫa‑a‑[li‑iš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

30	NINDAḫa‑a‑[li‑iš
Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	(Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

7′ 3drei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} mar‑[nu‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP

3	DUG	mar‑[nu‑an
drei QUANcar	Gefäß {(UNM)}	verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP

8′ ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} LÚ[

ki‑i	…
Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

9′ ta‑az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} [

ta‑az	…
CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}

10′ ⸢12⸣zwölf:QUANcar NINDAḫa‑⸢a⸣‑[li‑iš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

⸢12⸣	NINDAḫa‑⸢a⸣‑[li‑iš
zwölf QUANcar	(Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

r. Kol. bricht ab

0.36980605125427