TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 32.169 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 32.169 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 32.169

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x x[

…

lk. Kol. 2′ ]x ⸢pa⸣‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} zi‑⸢ik⸣du:PPROa.2SG.NOM.SG

…		⸢pa⸣‑ra‑a	zi‑⸢ik⸣
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	du PPROa.2SG.NOM.SG

lk. Kol. 3′ ]

…

lk. Kol. 4′ ]x‑ni na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} am‑pa‑aš‑ši‑ti(Brandopfer):LUW||HITT.D/L.SG

…		na‑an	am‑pa‑aš‑ši‑ti
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	(Brandopfer) LUW\|\|HITT.D/L.SG

lk. Kol. 5′ ]‑ip‑mi nuCONNn DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		nu	DINGIR‑LAM	ša‑ra‑a
		CONNn	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

lk. Kol. 6′ pa?]‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa‑ma‑an‑kánbinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

pa?]‑ra‑a	ḫa‑ma‑an‑kán	pé‑ra‑an
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	binden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

lk. Kol. 7′ ]x ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑ziziehen:3PL.PRS

…		ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑zi
		ziehen 3PL.PRS

lk. Kol. 8′ ‑z]i

lk. Kol. bricht ab

…

0.36906290054321