KBo 33.193 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.193

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ ti‑[ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs SÍGkiš‑ri‑in(Wollgegenstand):ACC.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM) SÍGWolle:GEN.SG(UNM) ZA.GÌN]blau:GEN.SG(UNM)

r. Kol. 2′ pu‑u‑r[u‑ši‑ia‑la‑an(Kopfbedeckung mit Riemen):ACC.SG.C i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTIN]Wein:GEN.SG(UNM)

r. Kol. 3′ še‑eroben-:PREV;
oben:ADV t[i‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS an‑da‑ma‑kándarin:ADV=CNJctr=OBPk TI₈MUŠEN‑ašAquila:GEN.SG pár‑ta‑a‑u‑arFlügel:NOM.SG.N pa‑aš‑kán]hineinstecken:PTCP.NOM.SG.N

r. Kol. 4′ na‑at‑zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL Š[A Dli‑lu‑riLe/il(l)uriGEN.SG GAL‑SÚBecher:ACC.SG(UNM) ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zi]rufen:3PL.PRS.IMPF

r. Kol. 5′ ar‑ḫa‑ia‑an‑m[aabseits:ADV=CNJctr a‑pé‑e‑da‑ni‑páter:DEM2/3.D/L.SG=FOC pé‑diPlatz:D/L.SG ŠA Dli‑lu‑ri]Le/il(l)uriGEN.SG

r. Kol. 6′ A‑NA NA₄BANŠURTischD/L.SG [ ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi‑išRäucheraltar(?):NOM.SG.C i‑ia‑an‑za]machen:PTCP.NOM.SG.C

r. Kol. 7′ ŠA GIŠzu‑up‑pa‑ri‑i[a‑an‑za‑anFackelGEN.SG=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑inRäucheraltar(?):ACC.SG.C ‑zi]

r. Kol. 8′ nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) AD.[KIDaus Rohrgeflecht:ACC.SG(UNM) ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

r. Kol. 9′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs A‑N[A GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) ku‑it‑tajeder:INDFevr.NOM.SG.N,ACC.SG.N pa‑ra‑a]außerdem:ADV;
aus-:PREV

r. Kol. 10′ [ ]x x[ ]

Rs. r. Kol. bricht ab

lk. Kol. 1′ [ ]‑i

lk. Kol. 2′ [ ]

lk. Kol. 3″ [ GIŠer‑ḫu]‑⸢i⸣‑ti‑ša‑anKorb:LUW||HITT.D/L.SG=OBPs

lk. Kol. 4″ [ ]

lk. Kol. 5″ [ ‑m]a?‑na‑aš

lk. Kol. 6″ [ ]x‑i

lk. Kol. 7″ [ ]

lk. Kol. 8″ [ ]x‑zi

lk. Kol. 9″ [ ] (Rasur)

lk. Kol. 10″ [ ]x

Rs. lk. Kol. bricht ab