Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.193 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.193+ (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.193 {Frg. 1} (+) KBo 46.147 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1


(Frg. 1)1′ [nu]CONNn MUḪALDIM‑ašKoch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Koch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} [UZUŠÀHerz:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ú‑da‑i](her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

[nu]MUḪALDIM‑ašUZUNÍG.GIG[UZUŠÀan‑daú‑da‑i]
CONNnKoch
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Koch
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Leber
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
(her)bringen
3SG.PRS
Uda
GN.D/L.SG

(Frg. 1)2′ [nu?CONNn U]ZUNÍG.GIGḪI.ALeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} [ḫa‑ap‑pí‑ni‑itoffene Flamme:INS za‑nu‑wa‑an‑zi]kochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

[nu?U]ZUNÍG.GIGḪI.AUZUŠÀ[ḫa‑ap‑pí‑ni‑itza‑nu‑wa‑an‑zi]
CONNnLeber
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}
offene Flamme
INS
kochen
3PL.PRS
überqueren lassen
3PL.PRS

(Frg. 1)3′ [na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
]GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
A‑NA DUMU.LUGALPrinz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
e‑ep‑zi(?)]fassen:3SG.PRS

[na‑an]GUDU₁₂D10A‑NA DUMU.LUGAL[pa‑ra‑ae‑ep‑zi(?)]

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Gesalbter
{(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Prinz
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1)4′ [DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} ŠU‑a]nHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
na‑at‑ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
iš‑ta‑na‑ni]Altar:D/L.SG

[DUMU.LUGALŠU‑a]nda‑a‑ina‑at‑ká[nGUDU₁₂D10iš‑ta‑na‑ni]
Prinz
{(UNM)}
Hand
ACC.SG.C
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Gesalbter
{(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Altar
D/L.SG

(Frg. 1)5′ [A‑NA NINDA.SI]GḪI.A‚Flachbrot‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
da‑a‑[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


[A‑NA NINDA.SI]GḪI.Aše‑e‑erda‑a‑[i]
‚Flachbrot‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 1)6′ [GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
t]a‑a‑pí‑ša‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(u.B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
gesamt:QUANall.D/L.SG
A‑N[A DUMU.LUGALPrinz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

[GUDU₁₂D10t]a‑a‑pí‑ša‑anA‑N[A DUMU.LUGALpa‑ra‑ae‑ep‑zi]
Gesalbter
{(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(Gefäß)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(u.B.)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
gesamt
QUANall.D/L.SG
Prinz
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1)7′ [nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
D]UMU.LUGALPrinz:{(UNM)} ŠU‑anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}
da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
iš‑ta‑na‑ni(?)]Altar:D/L.SG

[nu‑uš‑ša‑anD]UMU.LUGALŠU‑anda‑a‑[iGUDU₁₂D10iš‑ta‑na‑ni(?)]

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Prinz
{(UNM)}
Hand
ACC.SG.C
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
Gesalbter
{(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Altar
D/L.SG

(Frg. 1)8′ [pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3‑Š]Udreimal:QUANmul š[i‑i]p‑pa‑an[ti]schälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
2

[pé‑ra‑an3‑Š]Uš[i‑i]p‑pa‑an[ti]
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
dreimal
QUANmul
schälen
PTCP.D/L.SG
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2)1′ [ ] ú[

(Frg. 2)2′ [GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ta‑a‑pí‑ša‑a]n(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(u.B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
gesamt:QUANall.D/L.SG
DUMU.LUG[ALPrinz:{(UNM)} pa‑a‑i(?)]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

[GUDU₁₂D10ta‑a‑pí‑ša‑a]nDUMU.LUG[ALpa‑a‑i(?)]
Gesalbter
{(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(Gefäß)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(u.B.)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
gesamt
QUANall.D/L.SG
Prinz
{(UNM)}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

(Frg. 2)3′ [DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG pé‑ra‑an(?)]vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3‑ŠUdreimal:QUANmul š[i‑ip‑pa‑an‑ti]schälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


[DUMU.LUGALiš‑ta‑na‑nipé‑ra‑an(?)]3‑ŠUš[i‑ip‑pa‑an‑ti]
Prinz
{(UNM)}
Altar
D/L.SG
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
dreimal
QUANmul
schälen
PTCP.D/L.SG
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2)4′ [DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} a‑da‑an‑na(?)essen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
e‑š]asitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
MUḪALDIM‑ašKoch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Koch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
2zwei:QUANcar L[Ú.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} wa‑ga‑a‑an‑na(ab)beißen:INF;
(ab)beißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
pa‑a‑i(?)]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

[DUMU.LUGALa‑da‑an‑na(?)e‑š]aMUḪALDIM‑aš2L[Ú.MEŠSANGAwa‑ga‑a‑an‑napa‑a‑i(?)]
Prinz
{(UNM)}
essen
INF
Fußbank(?)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Fußbank(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
essen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
sitzen
3SG.PRS.MP
Kurtisane(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
machen
2SG.IMP.IMPF
Erde
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
Koch
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Koch
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
zwei
QUANcar
Priester
{(UNM)}
(ab)beißen
INF
(ab)beißen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

(Frg. 2)5′ [GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ta‑a‑p]í‑ša‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(u.B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
gesamt:QUANall.D/L.SG
A‑NA [SANGAPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIMIN.IMIN.BI(?)Sebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} pa‑a‑i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

[GUDU₁₂D10ta‑a‑p]í‑ša‑anA‑NA [SANGADIMIN.IMIN.BI(?)pa‑a‑i]
Gesalbter
{(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(Gefäß)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(u.B.)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
gesamt
QUANall.D/L.SG
Priester
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Sebettu
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

(Frg. 2)6′ [SANGAPriester:{(UNM)} DIMIN.IMIN.BI(?)Sebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} PA‑N]I(?) Dḫal‑ki‑iḪalki:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ši‑i[p‑pa‑an‑tischälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
na‑aš‑ta(?): CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
iš‑ta‑na‑ni]Altar:D/L.SG

[SANGADIMIN.IMIN.BI(?)PA‑N]I(?) Dḫal‑ki‑iši‑i[p‑pa‑an‑tina‑aš‑ta(?)iš‑ta‑na‑ni]
Priester
{(UNM)}
Sebettu
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Ḫalki
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
schälen
PTCP.D/L.SG
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Altar
D/L.SG

(Frg. 2)7′ [pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑p]a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


[pé‑ra‑an3‑ŠUši‑p]a‑an‑ti
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
dreimal
QUANmul
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2)8′ [DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} a‑da‑an‑na(?)essen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
e‑š]a?sitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
p[é‑e‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

[DUMU.LUGALa‑da‑an‑na(?)e‑š]a?UDUḪI.Apa‑ra‑ap[é‑e‑da‑an‑zi]
Prinz
{(UNM)}
essen
INF
Fußbank(?)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Fußbank(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
essen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
sitzen
3SG.PRS.MP
Kurtisane(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
machen
2SG.IMP.IMPF
Erde
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
Schaf
{(UNM)}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2)9′ [na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} É.GAL‑LIMPalast:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an‑da]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ḫa‑ad‑da‑an‑zistechen:3PL.PRS U[ZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu‑i‑šu(?)]lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

[na‑aš‑kánÉ.GAL‑LIMan‑da]ḫa‑ad‑da‑an‑ziU[ZUšu‑up‑paḫu‑i‑šu(?)]

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
Palast
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
stechen
3PL.PRS
Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
lebendig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2)10′ [iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG pé‑ra‑a]n?vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Ú‑ULnicht:NEG ti‑i[a‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
na‑aš‑kán]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

[iš‑ta‑na‑nipé‑ra‑a]n?Ú‑ULti‑i[a‑an‑zina‑aš‑kán]
Altar
D/L.SG
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
nicht
NEG
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 2)11′ [EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
pé‑e‑da‑an‑z]ihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}
[ ]

Rs.? IV bricht ab

[EGIR‑anpé‑e‑da‑an‑z]i
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(Frg. 1)und (Frg. 2)sind eventuell der Rs. IV zuzuordnen. Siehe Taracha P. 2017a: 72.
Zwischen (Frg. 1)und (Frg. 2) fehlt möglicherweise eine Zeile. Siehe Taracha P. 2017a: 218.
0.3574960231781