KBo 34.195 (CTH 700) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.195

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} PA‑NI DINGIR‑L[IM]Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. I 2 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR‑LIM‑niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG U[Š‑KE‑EN]sich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. I 3 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} ki‑iš‑ša‑⸢ra⸣‑[ašHand:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kiššaraš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Hand:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kiššaraš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠEREN]Zeder:{(UNM)}

Vs. I 4 GIŠpa‑i‑ni‑iš‑ša‑anZeder(?):HITT.NOM.SG.C;
Zeder(?):HITT.ACC.SG.C;
Zeder(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} ku‑⸢e⸣‑[da‑ni]welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

Vs. I 5 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa‑aš‑kánhineinstecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schlucken:2SG.IMP SÍ[GWolle:{(UNM)}

Vs. I 6 iš‑ḫi‑ia‑anbinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Herr:D/L.SG;
binden:2SG.IMP pa‑a‑a[n‑

Vs. I 7 ti‑⸢ia⸣‑az‑z[itreten:3SG.PRS

Vs. I 8 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1ein:QUANcar ⸢UDU⸣[Schaf:{(UNM)}

Vs. I 9 [ ]x‑uš‑x[

Vs. I 10 [ ]x[

Vs. I bricht ab

Kolophon

Rs. 1′ L[Ú1

Rs. 2′ PA‑⸢NI m⸣[a‑nu‑wa‑an‑zaAnuanza:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}2

Rs. 3′ LÚSAG[Palastbeamter:{(UNM)}3

Rs. 4′ TUP‑PUTontafel:{(UNM)} URU[ḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}4

Rs. 5′ D“ŠIR”[DN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. 6′ D[

Ende Rs.