KBo 34.225 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.225

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ -a]n-⸢na a-ku⸣-a[n-z]ito drink:3PL.PRS

Vs. 2′ -k]án-ti-ia

Vs. 3′ ]x-zi nuCONNn GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(stand):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 4′ pa]l-wa-at-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 5′ ]x-⸢zi⸣-iš MUNUSal-ḫu-it-ra-aš(priestess):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 6′ ]x a-ap-paagain:;
back:;
to be finished:2SG.IMP;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. 7′ -š]a-an-ta-ri

Vs. 8′ ]x NINDAḪI.A-anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} ŠA UP-NIhand:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 9′ iš-ta-n]a-⸢a⸣-nialtar:D/L.SG PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. 10′ ḫal-z]i-⸢iš-ša⸣-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF

Vs. II bricht ab

Rs. 1′ MUNUSal-ḫ]u-it-ra-aš(priestess):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. ca. 5 Zeilen nicht erhalten

Rs. 6″ DU]GDÍLIM.GALhusk:{(UNM)}

Rs. 7″ ]ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

Rs. 8″ ]⸢a⸣-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat-talow:;
under:;
below:

Rs. 9″ ]x

Rs. 10″ -k]án-ti-ia

Rs. 11″ ]x-aš a-⸢ku⸣-a[n- ]

Rs. 12″ ]⸢A⸣ x[

Rs. III bricht ab