TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.262 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.262 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 34.262

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

2′ ‑z]i na‑aš‑⸢ma⸣oder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

	na‑aš‑⸢ma⸣	…
	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

3′ ] ⸢ti⸣‑ia‑zitreten:3SG.PRS [

…	⸢ti⸣‑ia‑zi	…
	treten 3SG.PRS

4′ pa‑aš]‑ši‑lu‑uš‑ša(‑)[

5′ LÚ]SANGA‑anPriester:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Priester:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Priester:{(UNM)} GAL‑inGroßer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Becher:ACC.SG.C;
groß:FNL(i).ACC.SG.C x[

LÚ]SANGA‑an	GAL‑in
Priester {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Priester {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} Priester {(UNM)}	Großer {ACC.SG.C, GEN.PL} Becher ACC.SG.C groß FNL(i).ACC.SG.C

6′ m]e‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

m]e‑ma‑al
Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

7′ ]x DUMU!.NITA(‑)la‑an‑ta‑[

8′ le]‑⸢e⸣nicht!:NEG ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS LÚ.MEŠA.ÍL.LÁWasserträger:{(UNM)}

le]‑⸢e⸣	ti‑an‑z[i	LÚ.MEŠA.ÍL.LÁ
nicht! NEG	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Wasserträger {(UNM)}

10″ ] LÚ.MEŠa‑⸢ku⸣‑⸢ut⸣‑⸢ta⸣‑r[u‑ušTrinker (Art Priester):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	LÚ.MEŠa‑⸢ku⸣‑⸢ut⸣‑⸢ta⸣‑r[u‑uš
	Trinker (Art Priester) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

11″ ]x ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

	ŠA
	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Text bricht ab

0.37869882583618