TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.239 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.239 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 38.239

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ NINDABrot:{(UNM)} [

NINDA	…
Brot {(UNM)}

3′ e‑lam‑x[

4′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

nu‑uš‑ša‑an	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

5′ A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN [

A‑NA DINGIR‑LIM	…
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ [t]u‑eldu:PPROa.2SG.GEN ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

[t]u‑el	ŠA
du PPROa.2SG.GEN	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

7′ [n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pár‑ku‑w[a‑

[n]a‑at
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

8′ ⸢a⸣‑pu‑u‑ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} [

⸢a⸣‑pu‑u‑uš	NINDAḪI.A	…
er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Brot {(UNM)}

9′ [GEŠ]TIN‑ia‑kánWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} a[r‑

Text bricht ab

[GEŠ]TIN‑ia‑kán
Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

0.37469005584717