KBo 39.154+ (CTH 681) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.154 {Frg. 1} + KBo 57.202 {Frg. 5} + KUB 25.32 {Frg. 2} + Bo 3298 {Frg. 3} + KUB 27.70 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 5) Vs. I 1 1 [ a]n?‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: DÙ‑zimachen:3SG.PRS

…	a]n?‑da	DÙ‑zi
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	machen 3SG.PRS

(Frg. 3+5) Vs. I 1/2 [ ] É!?Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]x‑iz‑zi

…	É!?		…
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3+5) Vs. I /23 [ pár?‑š]i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢A⸣‑N[A DUGḫar‑š]i‑ia‑alVorratsgefäß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZÍZEmmer:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ME‑[an‑zi]nehmen:3PL.PRS;
setzen:3PL.PRS

…	pár?‑š]i‑ia	na‑an‑kán	⸢A⸣‑N[A DUGḫar‑š]i‑ia‑al	ZÍZ	EGIR‑pa	ME‑[an‑zi]
	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Vorratsgefäß {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Emmer {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nehmen 3PL.PRS setzen 3PL.PRS

(Frg. 3+5) Vs. I 3/4 [ ‑i]a [ (vacat) ] [ (vacat) ]

---

…		…

(Frg. 3+5) Vs. I 4/5 [ ]x BAL‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA DU[Gḫar‑ši‑ia‑a]l‑liVorratsgefäß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑e[r]oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

…		BAL‑ti	na‑an‑kán	A‑NA DU[Gḫar‑ši‑ia‑a]l‑li	še‑e[r]
		libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Vorratsgefäß {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 5 [na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} IŠ‑TU?] DUGḫar‑ši‑ia‑alVorratsgefäß:{ABL, INS} ŠA ZÍZEmmer:{GEN.SG, GEN.PL} da‑a‑⸢an‑zi⸣nehmen:3PL.PRS n[a‑at‑kán?]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

[na‑an	IŠ‑TU?] DUGḫar‑ši‑ia‑al	ŠA ZÍZ	da‑a‑⸢an‑zi⸣	n[a‑at‑kán?]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Vorratsgefäß {ABL, INS}	Emmer {GEN.SG, GEN.PL}	nehmen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 3) Vs. I 6 [ ]x[] *GIŠ!*gur‑ta‑liKiste:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Kiste:D/L.SG iš‑ḫu‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS;
schütten:INF ma‑x‑x‑[ ]

…		*GIŠ!*gur‑ta‑li	iš‑ḫu‑wa‑an‑zi		…
		Kiste {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Kiste D/L.SG	schütten 3PL.PRS schütten INF

(Frg. 3) Vs. I 7 [GIŠgur‑ta‑liKiste:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Kiste:D/L.SG IŠ‑TU GADALeintuch:{ABL, INS} k]a‑ri‑ia‑an‑zizudecken:3PL.PRS;
Gras(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Halt machen:3PL.PRS GIŠgur‑ta‑li‑zaKiste:ABL;
Kiste:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Kiste:D/L.SG IGI‑zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} [pal‑ši?]Weg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF}

[GIŠgur‑ta‑li	IŠ‑TU GADA	k]a‑ri‑ia‑an‑zi	GIŠgur‑ta‑li‑za	IGI‑zi	[pal‑ši?]
Kiste {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Kiste D/L.SG	Leintuch {ABL, INS}	zudecken 3PL.PRS Gras(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Halt machen 3PL.PRS	Kiste ABL Kiste {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Kiste D/L.SG	(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. I 8 [ ]‑⸢zi⸣ EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS

…		EGIR‑ŠU	DUMU.É.GAL	kar‑pa‑an‑zi
		danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Palastbediensteter {(UNM)}	heben 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 9 [na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ?Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} NA₄]ARA₅Mühlstein:{(UNM)} pé‑e‑da‑a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ḫ[u‑ia‑an‑zi]laufen:3PL.PRS

[na‑at	I‑NA É	LÚ?	NA₄]ARA₅	pé‑e‑da‑a‑i	LÚ.MEŠNAR	pé‑an	ḫ[u‑ia‑an‑zi]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Mühlstein {(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS	Sänger {(UNM)}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	laufen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 10 [nuCONNn A‑NA DUGḫar‑ši]‑ia‑alVorratsgefäß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 3drei:QUANcar NINDAta‑wa‑ra‑[al](Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[nu	A‑NA DUGḫar‑ši]‑ia‑al	UZUNÍG.GIG	ti‑an‑zi	3	NINDAta‑wa‑ra‑[al]
CONNn	Vorratsgefäß {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Leber {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	drei QUANcar	(Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 3) Vs. I 11 [NINDA.Ì.E.D]É.⸢A⸣Rührkuchen:{(UNM)}2 me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} iš‑ḫu‑wa‑a‑an‑zischütten:3PL.PRS;
schütten:INF

[NINDA.Ì.E.D]É.⸢A⸣	…	me‑ma‑al	še‑er	iš‑ḫu‑wa‑a‑an‑zi
Rührkuchen {(UNM)}		Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	schütten 3PL.PRS schütten INF

(Frg. 3) Vs. I 12 [na‑at‑kán?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A‑NA] DUGḫar‑ši‑ia‑alVorratsgefäß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[na‑at‑kán?	A‑NA] DUGḫar‑ši‑ia‑al	EGIR‑pa	ti‑ia‑an‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Vorratsgefäß {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 13 [ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} wa‑ga‑a‑t]aBrotbissen:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
ermangeln:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ḫal‑zi‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP 3‑ŠUdreimal:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[ta	wa‑ga‑a‑t]a	ḫal‑zi‑ia	3‑ŠU	a‑ku‑wa‑an‑zi
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Brotbissen {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ermangeln {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	rufen 2SG.IMP Festung {D/L.SG, STF} rufen 2PL.IMP rufen 3SG.PRS.MP	dreimal QUANmul	trinken 3PL.PRS

(Frg. 3+4)Vs. I 14/Vs. I 1′ [ ] ⸢pár‑ši⸣‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A‑NA DUGḫar‑ši‑ia‑alVorratsgefäß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZÍZEmmer:{(UNM)} EGIR‑⸢pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ti‑ia‑a]n‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS3

…	⸢pár‑ši⸣‑ia	na‑at‑kán	A‑NA DUGḫar‑ši‑ia‑al	ZÍZ	EGIR‑⸢pa⸣	[ti‑ia‑a]n‑zi	…
	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Vorratsgefäß {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Emmer {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 3)Vs. I 15 [UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 1KAM?ein:QUANcar ta?‑ru?‑up?‑ta?]‑atverflechten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

---

[UD	1KAM?	ta?‑ru?‑up?‑ta?]‑at
(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	ein QUANcar	verflechten {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 3)Vs. I 16 [ma‑a‑anwie: lu‑kat]‑tahell werden:{2SG.PST, 3SG.PST};
hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: GIŠ⸢IG⸣Tür:{(UNM)} ḫé‑e!‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS KUŠNÍG.BÀRVorhang:{(UNM)} ME‑an‑zinehmen:3PL.PRS;
setzen:3PL.PRS

[ma‑a‑an	lu‑kat]‑ta	GIŠ⸢IG⸣	ḫé‑e!‑ša‑an‑zi	KUŠNÍG.BÀR	ME‑an‑zi
wie	hell werden {2SG.PST, 3SG.PST} hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	Tür {(UNM)}	öffnen 3PL.PRS	Vorhang {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS setzen 3PL.PRS

(Frg. 3)Vs. I 17 [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} I‑NA É].ŠÀInnengemach:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)}

[LUGAL‑uš	I‑NA É].ŠÀ	DINGIR‑LIM	pa‑iz‑zi	1	GU₄	NIGA	2	UDU
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Innengemach {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	gehen 3SG.PRS	ein QUANcar	Rind {(UNM)}	fett {(UNM)}	zwei QUANcar	Schaf {(UNM)}

(Frg. 3)Vs. I 18 [tar‑ša‑a]n‑zi‑paRaumteiler(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Raumteiler(?):{VOC.SG, ALL, STF};
Tarša(n)zipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Tarša(n)zipa:{DN(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: É.ŠÀInnengemach:{(UNM)} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

[tar‑ša‑a]n‑zi‑pa	an‑da	É.ŠÀ	DINGIR‑LIM	ḫu‑u‑kán‑zi
Raumteiler(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Raumteiler(?) {VOC.SG, ALL, STF} Tarša(n)zipa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Tarša(n)zipa {DN(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Innengemach {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	schlachten/beschwören 3PL.PRS

(Frg. 3)Vs. I 19 [ ]da‑a!‑an‑zinehmen:3PL.PRS 3drei:QUANcar NINDAta!‑wa‑ra‑al(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} me‑ma‑a[l]Grütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	]da‑a!‑an‑zi	3	NINDAta!‑wa‑ra‑al	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me‑ma‑a[l]
	nehmen 3PL.PRS	drei QUANcar	(Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Rührkuchen {(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 3)Vs. I 20 [ I‑NA] ⸢É⸣.ŠÀInnengemach:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…	I‑NA] ⸢É⸣.ŠÀ	DINGIR‑LIM	EGIR‑pa	da‑a‑i
	Innengemach {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2+3+4) Vs. I 1′/21/3′ [L]UGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} I[Š‑TU] É.ŠÀInnengemach:{ABL, INS} pa‑ra‑a!außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ḫ[u‑e‑ek]‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS4

[L]UGAL‑uš‑kán	I[Š‑TU] É.ŠÀ	pa‑ra‑a!	ú‑ez‑zi	na‑aš	pé‑an	ḫ[u‑e‑ek]‑zi	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Innengemach {ABL, INS}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	schlachten/beschwören 3SG.PRS

(Frg. 2+3+4) Vs. I 2′/22/4′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ⸢GU₄?⸣[]Rind:{(UNM)} šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS *UGULA*Aufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG túḫ‑ḫ[u‑i‑š]ar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}5

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	⸢GU₄?⸣[]	šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫi	*UGULA*	LÚ.MEŠMUḪALDIM	LUGAL‑i	túḫ‑ḫ[u‑i‑š]ar	…
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Rind {(UNM)}	heilig machen 3SG.PRS	Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	(feste Reinigungssubstanz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2+3+4) Vs. I 3′/23/5′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e!‑e[p‑z]ifassen:3SG.PRS ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} túḫ‑ša‑[i?]abschneiden:3SG.PRS

---

pa‑ra‑a	e!‑e[p‑z]i	ták‑kán	túḫ‑ša‑[i?]
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS	CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	abschneiden 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} (Rasur) 7sieben:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ⸢SILA₄Lamm:{(UNM)} A⸣‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

1	GU₄	NIGA	7	UDU	2	⸢SILA₄	A⸣‑[NA	…
ein QUANcar	Rind {(UNM)}	fett {(UNM)}	sieben QUANcar	Schaf {(UNM)}	zwei QUANcar	Lamm {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 5′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA D⸢UTU⸣Sonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ‑n[aArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} 1ein:QUANcar U]DUSchaf:{(UNM)} [A‑NAein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar Dx 1 UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA DIŠTAR?Ištar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}6 URUša‑mu]‑ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	UDU	A‑NA D⸢UTU⸣	URUPÚ‑n[a	1	U]DU	[A‑NA		UDU	A‑NA DIŠTAR?	…	URUša‑mu]‑ḫa
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar		Schaf {(UNM)}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. I 6′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA Dḫe‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mu‑šu‑niMuš(u)ni:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Muš(u)ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
erhaben:{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar U[DUSchaf:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D ]

1	UDU	A‑NA Dḫe‑pát	mu‑šu‑ni	1	U[DU	A‑NA	…	1	UDU	A‑NA	…
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Muš(u)ni {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Muš(u)ni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} erhaben {HURR.ABS.SG, STF}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 7′ 1ein:QUANcar UD[U]Schaf:{(UNM)} A‑NA DKALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa‑aš‑ḫa‑az‑zageweiht:HITT.ABL;
geweiht:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
angenehm sein:1SG.PRS.MP;
bedecken:1SG.PRS.MP 1ein:QUANcar [UDUSchaf:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D ]‑x‑ma‑ti

1	UD[U]	A‑NA DKAL	wa‑aš‑ḫa‑az‑za	1	[UDU	A‑NA	…
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Hirschgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geweiht HITT.ABL geweiht {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} angenehm sein 1SG.PRS.MP bedecken 1SG.PRS.MP	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 8′ 1ein:QUANcar MÁ[Š.G]ALZiegenbock:{(UNM)} A‑NA DKALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUka‑ra‑a[ḫ‑naKaraḫ(a)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} A‑NA DKALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GI]ŠŠUKURSpeer:{(UNM)}

1	MÁ[Š.G]AL	A‑NA DKAL	URUka‑ra‑a[ḫ‑na	1	MÁŠ.GAL	A‑NA DKAL	GI]ŠŠUKUR
ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}	Hirschgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Karaḫ(a)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}	Hirschgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Speer {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 9′ 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} A‑NA DKALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MÁ.URU.URU₅Köcher:{(UNM)} 1ein:QUANcar MÁŠ.[GALZiegenbock:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D ]

1	MÁŠ.GAL	A‑NA DKAL	MÁ.URU.URU₅	1	MÁŠ.[GAL	A‑NA	…
ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}	Hirschgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Köcher {(UNM)}	ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 10′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA D*10*Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KARAŠFeldlager:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA DU.⸢*GUR*Nergal:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}7 1ein:QUANcar UDU⸣Schaf:{(UNM)} [A‑NA DZ]A‑BA₄‑BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	UDU	A‑NA D*10*	KARAŠ	1	UDU	A‑NA DU.⸢*GUR*	…	1	UDU⸣	[A‑NA DZ]A‑BA₄‑BA₄
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Feldlager {(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Nergal {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Zababa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 11′ 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} A‑NA Dpí‑ir‑waPe/irwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} Daš‑ka‑ši‑paAšgaše/ipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ašgaše/ipa:{DN(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ⸢D⸣[MUNUS.LUGAL]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

1	MÁŠ.GAL	A‑NA Dpí‑ir‑wa	1	UDU	Daš‑ka‑ši‑pa	1	UDU	⸢D⸣[MUNUS.LUGAL]
ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}	Pe/irwa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Ašgaše/ipa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ašgaše/ipa {DN(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

(Frg. 2) Vs. I 12′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA Dḫal‑kiḪalki:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ⸢D⸣[te‑l]i‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

1	UDU	A‑NA DINGIRMEŠ	É	DINGIR‑LIM	1	UDU	A‑NA Dḫal‑ki	1	UDU	⸢D⸣[te‑l]i‑pí‑nu
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Ḫalki {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Tele/ipinu {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 13′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA D30Mondgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA Dan‑ta‑li‑iaAndaliya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar UD[USchaf:{(UNM)} Dim‑m]ar‑ni‑zaImma(r)niz(z)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Imma(r)niz(z)a:{DN(UNM)}

1	UDU	A‑NA D30	1	UDU	A‑NA Dan‑ta‑li‑ia	1	UD[U	Dim‑m]ar‑ni‑za
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Mondgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Andaliya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Imma(r)niz(z)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Imma(r)niz(z)a {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 14′ 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} DINGIR.MAḪ‑niMuttergöttin:D/L.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} DGUL‑ša‑ašGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} Dḫa‑[ša‑mi]‑liḪaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

1	SILA₄	DINGIR.MAḪ‑ni	1	UDU	DGUL‑ša‑aš	1	UDU	Dḫa‑[ša‑mi]‑li
ein QUANcar	Lamm {(UNM)}	Muttergöttin D/L.SG	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Ḫaš(š)amme/ili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. I 15′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa‑ši‑ik‑ka₄‑ša‑na‑u‑wa‑an‑d[a]Ḫašikkašanauwanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	UDU	A‑NA DINGIRMEŠ	URUḫa‑ši‑ik‑ka₄‑ša‑na‑u‑wa‑an‑d[a]
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫašikkašanauwanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. I 16′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA ÍDḫa‑a‑ša‑laḪašala:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [LÍL]Feld:{(UNM)}

1	UDU	A‑NA ÍDḫa‑a‑ša‑la	1	UDU	A‑NA DIŠTAR	[LÍL]
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Ḫašala {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Feld {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 17′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUta‑pí‑ni‑ka₄Tame/ini(n)ka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ad‑da‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [DINGIRME]ŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}8

1	UDU	A‑NA DIŠTAR	URUta‑pí‑ni‑ka₄	1	UDU	ad‑da‑aš	[DINGIRME]Š	…
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Tame/ini(n)ka {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 18′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA Da‑pa‑a‑raApara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} *1*ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA ḪUR.SAGza‑a‑aZa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	UDU	A‑NA Da‑pa‑a‑ra	*1*	UDU	A‑NA ḪUR.SAGza‑a‑a
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Apara {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Za {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 19′ 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} A‑NA ḪUR.SAGBerg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar MÁŠ.GAL!Ziegenbock:{(UNM)} A‑NA ḪUR!.SAGta‑pa‑a‑laTapala:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Z[A]G.GAR.RAOpfertisch:{(UNM)} ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

---

1	MÁŠ.GAL	A‑NA ḪUR.SAG	GAL	1	MÁŠ.GAL!	A‑NA ḪUR!.SAGta‑pa‑a‑la	Z[A]G.GAR.RA	ḫu‑u‑kán‑zi
ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}	Berg {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}	Tapala {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfertisch {(UNM)}	schlachten/beschwören 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 20′ ⸢2zwei:QUANcar SILA₄⸣Lamm:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} *IŠ‑TU É.ŠÀInnengemach:{ABL, INS} pa‑ra‑⸢a⸣*außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ú‑d]a‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

⸢2	SILA₄⸣	D10	URUzi‑pa‑la‑an‑da	*IŠ‑TU É.ŠÀ	pa‑ra‑⸢a⸣*	[ú‑d]a‑an‑zi
zwei QUANcar	Lamm {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Innengemach {ABL, INS}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 21′ [nu‑ká]nCONNn=OBPk A‑NA ZAG.GAR.RAOpfertisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [A‑NA D]⸢10?⸣Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÁ.⸢GAL⸣Tor:{(UNM)}

[nu‑ká]n	A‑NA ZAG.GAR.RA	EGIR‑pa	ti‑ia‑an‑zi	[A‑NA D]⸢10?⸣	KÁ.⸢GAL⸣
CONNn=OBPk	Opfertisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Tor {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 22′ [BAL]‑an‑zilibieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [iš‑ḫu]‑⸢u⸣‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS;
schütten:INF

[BAL]‑an‑zi	nu‑kán	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me‑ma‑al	še‑er	[iš‑ḫu]‑⸢u⸣‑wa‑an‑zi
libieren 3PL.PRS rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS	CONNn=OBPk	Rührkuchen {(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	schütten 3PL.PRS schütten INF

(Frg. 2) Vs. I 23′ [nam‑m]a‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} 4040:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} ta‑wa‑ra‑al(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA ZAG.GAR.RA‑n[i]Opfertisch:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[nam‑m]a‑aš	1	NINDA.KU₇	40	NINDA	ta‑wa‑ra‑al	A‑NA ZAG.GAR.RA‑n[i]	ti‑an‑zi
noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ein QUANcar	Süßbrot {(UNM)}	40 QUANcar	Brot {(UNM)}	(Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Opfertisch { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 24′ [nu‑kánCONNn=OBPk9 BA]L‑an‑zilibieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS IŠ‑TU KAŠBier:{ABL, INS} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} *ta‑wa‑al*(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [wa‑a]l‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

---

[nu‑kán	…	BA]L‑an‑zi	IŠ‑TU KAŠ	GEŠTIN	*ta‑wa‑al*	[wa‑a]l‑ḫi
CONNn=OBPk		libieren 3PL.PRS rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS	Bier {ABL, INS}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	(kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 25′ [na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA] GIŠZA[G].GAR.RAOpfertisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS wa‑ga‑a‑taBrotbissen:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
ermangeln:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [ḫa]l‑zi‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP

[na‑at	A‑NA] GIŠZA[G].GAR.RA	ti‑an‑zi	wa‑ga‑a‑ta	[ḫa]l‑zi‑ia
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Opfertisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Brotbissen {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ermangeln {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	rufen 2SG.IMP Festung {D/L.SG, STF} rufen 2PL.IMP rufen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 26′ [3?‑ŠUdreimal:QUANmul a‑ku‑w]a‑an‑zitrinken:3PL.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [GI]ŠZAG.GAR.RAOpfertisch:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

[3?‑ŠU	a‑ku‑w]a‑an‑zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑aš‑kán	[GI]ŠZAG.GAR.RA	ti‑an‑zi
dreimal QUANmul	trinken 3PL.PRS	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Opfertisch {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 27′ [nuCONNn an]‑dur‑zadarin:ADV x[ ] INA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚNINDA.DÙ.DÙBäcker:{(UNM)} pé‑[da]‑⸢i⸣hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

[nu	an]‑dur‑za		…	INA É	LÚNINDA.DÙ.DÙ	pé‑[da]‑⸢i⸣
CONNn	darin ADV			Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Bäcker {(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 28′ [ ]‑⸢pát?⸣‑at‑kán10 [kar‑r]i‑ia‑an‑zizudecken:3PL.PRS LÚ.⸢MEŠNAR⸣Sänger:{(UNM)} [pé‑a]ngeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ḫu‑u‑i‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS 4 Zeilen unbeschrieben

---

…		…	[kar‑r]i‑ia‑an‑zi	LÚ.⸢MEŠNAR⸣	[pé‑a]n	ḫu‑u‑i‑ia‑an‑zi
			zudecken 3PL.PRS	Sänger {(UNM)}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	laufen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 29′ [ pár‑š]i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP (Rasur) Úip‑pí‑ia‑an(Pflanze):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Pflanze):D/L.SG

…	pár‑š]i‑ia	Úip‑pí‑ia‑an
	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	(Pflanze) {ACC.SG.C, GEN.PL} (Pflanze) D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 30′ [TU₇mar‑ḫa‑an(Topfgericht):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nu‑kán]CONNn=OBPk ⸢4⸣vier:QUANcar NINDA.TU₇Suppenbrot:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pár‑ši‑ia‑an‑⸢na‑a⸣‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF

[TU₇mar‑ḫa‑an	ti‑an‑zi	nu‑kán]	⸢4⸣	NINDA.TU₇	ku‑it	pár‑ši‑ia‑an‑⸢na‑a⸣‑i
(Topfgericht) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn=OBPk	vier QUANcar	Suppenbrot {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 31′ [nu‑kánCONNn=OBPk 4vier:QUANcar a‑na‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} da‑a‑a]n‑zinehmen:3PL.PRS ta‑at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG ⸢ME‑i⸣nehmen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}11

[nu‑kán	4	a‑na‑ḫi	da‑a‑a]n‑zi	ta‑at	GIŠZAG.GAR.RA‑ni	⸢ME‑i⸣	…
CONNn=OBPk	vier QUANcar	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF}	nehmen 3PL.PRS	{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}	Opfertisch D/L.SG	nehmen {3SG.PRS, 2SG.IMP} setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 32′ [ IŠ‑TU B]I‑IB‑RIRhyton:{ABL, INS} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 〈3‑ŠUdreimal:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zi〉trinken:3PL.PRS12 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	IŠ‑TU B]I‑IB‑RI	GUB‑aš	〈3‑ŠU	a‑ku‑wa‑an‑zi〉	…	3	NINDA.GUR₄.RA
	Rhyton {ABL, INS}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dreimal QUANmul	trinken 3PL.PRS		drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 33′ [pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:{(UNM)} t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

[pár‑ši‑ia	na‑aš‑kán	GIŠZAG.GAR.RA	t]i‑an‑zi
zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Opfertisch {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 34′ [KAŠBier:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ta‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa‑al‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 4?‑ŠU]viermal:QUANmul ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

[KAŠ	GEŠTIN	ta‑wa‑al	wa‑al‑ḫi	4?‑ŠU]	ši‑pa‑an‑da‑an‑zi
Bier {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	(kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	viermal QUANmul	libieren 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 35′ [nu‑kánCONNn=OBPk EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑m]a‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ir‑ḫa‑a‑an‑[z]idie Runde machen:3PL.PRS Es folgt eine nicht gezählte Zeile, die soweit erhalten, unbeschrieben ist.

---

[nu‑kán	EGIR‑pa	DINGIRMEŠ	ḫu‑u‑m]a‑an‑te‑eš	ir‑ḫa‑a‑an‑[z]i
CONNn=OBPk	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	die Runde machen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 36′ [ ]ku‑ra‑an‑zischneiden:3PL.PRS13

…	]ku‑ra‑an‑zi	…
	schneiden 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 37′ [ ] da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

…	da‑an‑zi
	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 38′ [ ] pé‑e‑da‑an‑z[i]hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Ende Vs. I

…	pé‑e‑da‑an‑z[i]
	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 4) Vs. II 1 [ ]‑uš e‑ez‑za‑iessen:3SG.PRS UZU‑kánFleisch:{(UNM)}

…		e‑ez‑za‑i	UZU‑kán
		essen 3SG.PRS	Fleisch {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 2 [ ḫ]a‑an‑da‑an‑ziordnen:3PL.PRS *〈〈na‑at〉〉ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}14 ⸢D⸣*IMIN.IMIN.BISebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [BAL‑z]ilibieren:3PL.PRS;
libieren:3SG.PRS.IMPF15

…	ḫ]a‑an‑da‑an‑zi	*〈〈na‑at〉〉ta	…	⸢D⸣*IMIN.IMIN.BI	[BAL‑z]i	…
	ordnen 3PL.PRS	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}		Sebettu {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	libieren 3PL.PRS libieren 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. II 3 [ ] (Rasur) DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} ta‑wa‑la‑⸢kán⸣(kultisches Getränk):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…	DUGKU‑KU‑UB	ta‑wa‑la‑⸢kán⸣	ar‑ḫa
	(Gefäß) {(UNM)}	(kultisches Getränk) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 4) Vs. II 4 [ ]ḫa‑aš‑ta‑i‑maBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} BIL‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS

…	]ḫa‑aš‑ta‑i‑ma	ar‑ḫa	BIL‑an‑zi
	Beinhaus(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Beinhaus(?) D/L.SG Knochen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Knochen D/L.SG	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	verbrennen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 5 [ ḫ]a‑aš‑šizeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

…	ḫ]a‑aš‑ši	an‑da	ši‑pa‑an‑da‑an‑zi
	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	libieren 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 6 [ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} LA‑A]B‑KUweich:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[ta	1	NINDA	LA‑A]B‑KU	pár‑ši‑ia‑an‑zi	na‑an‑kán	GUNNI	ti‑an‑zi
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	ein QUANcar	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}	zerbrechen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 7 [na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk za‑nu‑w]a‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP (Rasur)

[na‑an‑kán	za‑nu‑w]a‑an‑zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	kochen 3PL.PRS überqueren lassen 3PL.PRS	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 4) Vs. II 8 [nu‑kánCONNn=OBPk nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): NINDAḫ]a‑a‑li(Gebäck):{D/L.SG, STF} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS (Rasur)

---

[nu‑kán	n	NINDAḫ]a‑a‑li	i‑ia‑an‑zi
CONNn=OBPk	n QUANcar (unbekannte Zahl)	(Gebäck) {D/L.SG, STF}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 9 [U]ZUNÍG.GIGḪI.A‑kánLeber:{(UNM)} ka‑ri‑ia‑an‑zizudecken:3PL.PRS;
Gras(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Halt machen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ME‑an‑zinehmen:3PL.PRS;
setzen:3PL.PRS

[U]ZUNÍG.GIGḪI.A‑kán	ka‑ri‑ia‑an‑zi	na‑at	UGU	ME‑an‑zi
Leber {(UNM)}	zudecken 3PL.PRS Gras(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Halt machen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS setzen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 10 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} INA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} (Rasur) UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 2zwei:QUANcar KAM

---

na‑at	INA É	LÚMUḪALDIM	pé‑e‑da‑an‑zi	UD	2	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Koch {(UNM)}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	zwei QUANcar

(Frg. 4) Vs. II 11 I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar ma‑a‑anwie: lu‑kat‑tahell werden:{2SG.PST, 3SG.PST};
hell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: GIŠIGTür:{(UNM)} ḫé‑e‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS

I‑NA UD	3KAM	ma‑a‑an	lu‑kat‑ta	GIŠIG	ḫé‑e‑ša‑an‑zi
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei QUANcar	wie	hell werden {2SG.PST, 3SG.PST} hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	Tür {(UNM)}	öffnen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 12 KUŠNÍG.BÀRVorhang:{(UNM)} da‑a‑an‑zinehmen:3PL.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} I‑NA UDUNOfen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫal‑zi‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.TU₇Suppenbrot:{(UNM)}

KUŠNÍG.BÀR	da‑a‑an‑zi	ta	I‑NA UDUN	ḫal‑zi‑ia	NINDAa‑a‑an	NINDA.TU₇
Vorhang {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Ofen {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	rufen 2SG.IMP Festung {D/L.SG, STF} rufen 2PL.IMP rufen 3SG.PRS.MP	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Suppenbrot {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 13 ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pár‑ši‑ia‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF nu‑kánCONNn=OBPk 4vier:QUANcar a‑na‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} da‑aš‑kán‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:{(UNM)}

ku‑e	pár‑ši‑ia‑an‑na‑i	nu‑kán	4	a‑na‑ḫi	da‑aš‑kán‑zi	na‑at‑kán	GIŠZAG.GAR.RA
welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	vier QUANcar	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF}	nehmen 3PL.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Opfertisch {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 14 EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF *IŠ‑TU* BI‑IB‑RIRhyton:{ABL, INS} 3‑ŠUdreimal:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

EGIR‑pa	zi‑ik‑ke‑ez‑zi	*IŠ‑TU* BI‑IB‑RI	3‑ŠU	a‑ku‑wa‑an‑zi
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3SG.PRS.IMPF	Rhyton {ABL, INS}	dreimal QUANmul	trinken 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 15 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑aš‑kán	GIŠZAG.GAR.RA‑ni	EGIR‑pa	ti‑an‑zi
drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Opfertisch D/L.SG	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 16 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ir‑ḫa‑a‑*at‑ti*Kreis:LUW||HITT.D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

---

DINGIRMEŠ	ir‑ḫa‑a‑*at‑ti*	a‑ku‑wa‑an‑zi
Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Kreis LUW||HITT.D/L.SG	trinken 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 17 ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:{(UNM)} NIGA!fett:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄⸢AMARKalb:{(UNM)} 30⸣Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: UDU.NÍTASchafbock:{(UNM)} 2zwei:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} 8acht:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)}

ŠU.NÍGIN	1	GU₄ÁB	NIGA!	1	GU₄⸢AMAR	30⸣	UDU.NÍTA	2	SILA₄	8	MÁŠ.GAL
Summe {(UNM)}	ein QUANcar	Kuh {(UNM)}	fett {(UNM)}	ein QUANcar	Kalb {(UNM)}	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	Schafbock {(UNM)}	zwei QUANcar	Lamm {(UNM)}	acht QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 18 ŠU.NÍGIN.GALGesamtsumme:{(UNM)} 4040:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 3KAMdrei:QUANcar túḫ‑ḫu‑uš‑taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP

---

ŠU.NÍGIN.GAL	40	UDUḪI.A	UD	3KAM	túḫ‑ḫu‑uš‑ta
Gesamtsumme {(UNM)}	40 QUANcar	Schaf {(UNM)}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	drei QUANcar	abschneiden {2SG.PST, 3SG.PST} abschneiden 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. II 19 ma‑a‑anwie: lu‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} INA É.ŠÀInnengemach:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

ma‑a‑an	lu‑uk‑kat‑ta	LUGAL‑uš	INA É.ŠÀ	DINGIR‑LIM	pa‑iz‑zi
wie	hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Innengemach {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	gehen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 20 *1*ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} LA‑AB‑KUweich:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA DUGḫar‑ši‑ia‑li₁₂Vorratsgefäß:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} ZÍZEmmer:{(UNM)} ME‑inehmen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

*1*	NINDA.GUR₄.RA	LA‑AB‑KU	pár‑ši‑ia	na‑an‑kán	A‑NA DUGḫar‑ši‑ia‑li₁₂	ZÍZ	ME‑i
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	weich {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Vorratsgefäß { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	Emmer {(UNM)}	nehmen {3SG.PRS, 2SG.IMP} setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4) Vs. II 21 ⸢KAŠ⸣Bier:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} BAL‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG (Rasur)

---

⸢KAŠ⸣	GEŠTIN	BAL‑ti
Bier {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 22 [nuCONNn IŠ‑TU DU]Gḫar‑ši‑ia‑alVorratsgefäß:{ABL, INS} ZÍZEmmer:{(UNM)} da‑a‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIŠgur‑ta‑liKiste:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Kiste:D/L.SG

[nu	IŠ‑TU DU]Gḫar‑ši‑ia‑al	ZÍZ	da‑a‑an‑zi	na‑at‑kán	GIŠgur‑ta‑li
CONNn	Vorratsgefäß {ABL, INS}	Emmer {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Kiste {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Kiste D/L.SG

(Frg. 2+4) Vs. II 1′/23 iš‑ḫ[u‑wa‑an‑z]ischütten:3PL.PRS;
schütten:INF GIŠgur‑ta‑li‑kánKiste:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Kiste:D/L.SG IŠ‑TU GADALeintuch:{ABL, INS} ka‑ri‑ia‑an‑zizudecken:3PL.PRS;
Gras(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Halt machen:3PL.PRS

iš‑ḫ[u‑wa‑an‑z]i	GIŠgur‑ta‑li‑kán	IŠ‑TU GADA	ka‑ri‑ia‑an‑zi
schütten 3PL.PRS schütten INF	Kiste {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Kiste D/L.SG	Leintuch {ABL, INS}	zudecken 3PL.PRS Gras(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Halt machen 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 2′/24 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} INA ⸢É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [N]A₄ARA₅Mühlstein:{(UNM)}16 pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: [D]Ù‑ta‑riwerden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

---

na‑at	INA ⸢É⸣	[N]A₄ARA₅	…	pé‑e‑da‑an‑zi	LÚ.MEŠNAR	pé‑an	[D]Ù‑ta‑ri
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mühlstein {(UNM)}		hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	Sänger {(UNM)}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	werden {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2+4) Vs. II 3′/25 DUTU‑un‑kánSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT kat‑[ta‑anunten:;
unter:;
unter-: G]IŠ⸢TIR⸣‑niWald:D/L.SG ⸢pé⸣‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

DUTU‑un‑kán	kat‑[ta‑an	G]IŠ⸢TIR⸣‑ni	⸢pé⸣‑e‑da‑an‑zi
Sonne(ngottheit) DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Sonne(ngottheit) DN.HATT	unten unter unter-	Wald D/L.SG	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2+4) Vs. II 4′/26 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑NA NA₄!Z[I].K[INKultstele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} t]i‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

na‑an	A‑NA NA₄!Z[I].K[IN	EGIR‑pa	t]i‑ia‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Kultstele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 5′/27 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} 7sieben:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} ši‑p[a‑an‑da‑an‑z]ilibieren:3PL.PRS

1	GU₄	NIGA	7	UDU	1	SILA₄	ši‑p[a‑an‑da‑an‑z]i
ein QUANcar	Rind {(UNM)}	fett {(UNM)}	sieben QUANcar	Schaf {(UNM)}	ein QUANcar	Lamm {(UNM)}	libieren 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 6′/28 ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} NA₄ZI.KIN‑šiKultstele:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫu‑u‑kán‑z[ischlachten/beschwören:3PL.PRS UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

ta	NA₄ZI.KIN‑ši	ḫu‑u‑kán‑z[i	UZUšu‑up‑pa	t]i‑an‑zi
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Kultstele {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	schlachten/beschwören 3PL.PRS	Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 7′/29 2zwei:QUANcar17 NINDAdan‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS UZUNÍG.⸢GIGLeber:{(UNM)} ka‑ri‑an⸣‑zizudecken:3PL.PRS;
Gras(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Halt machen:3PL.PRS

2	…	NINDAdan‑na‑aš	pár‑ši‑ia‑an‑zi	UZUNÍG.⸢GIG	ka‑ri‑an⸣‑zi
zwei QUANcar		(Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	zerbrechen 3PL.PRS	Leber {(UNM)}	zudecken 3PL.PRS Gras(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Halt machen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8′ 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} (Rasur) 12zwölf:QUANcar NINDAta‑wa‑ra‑al(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)}

1	NINDA.KU₇	12	NINDAta‑wa‑ra‑al	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me‑ma‑al	⸢1	NINDA.GUR₄.RA⸣	KU₇
ein QUANcar	Süßbrot {(UNM)}	zwölf QUANcar	(Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Rührkuchen {(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 9′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A‑NA NA₄ZI.KINKultstele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

na‑at‑kán	A‑NA NA₄ZI.KIN	DUTU	EGIR‑pa	ti‑an‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Kultstele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 10′ KAŠBier:{(UNM)}18 GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} wa‑al‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}19 mar‑nu‑wa‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP 4‑ŠUviermal:QUANmul BAL‑⸢an‑zi⸣libieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS

KAŠ	…	GEŠTIN	wa‑al‑ḫi	…	mar‑nu‑wa‑an	4‑ŠU	BAL‑⸢an‑zi⸣
Bier {(UNM)}		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP	viermal QUANmul	libieren 3PL.PRS rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11′ BI‑IB‑RIḪI.A‑kánRhyton:{(UNM)} IŠ‑TU GEŠTINWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS} šu‑un‑na‑an‑⸢zi⸣füllen:3PL.PRS

BI‑IB‑RIḪI.A‑kán	IŠ‑TU GEŠTIN	šu‑un‑na‑an‑⸢zi⸣
Rhyton {(UNM)}	Weinfunktionär {ABL, INS} Wein {ABL, INS}	füllen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 12′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A‑NA NA₄ZI.KINKultstele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

na‑aš‑kán	A‑NA NA₄ZI.KIN	DUTU	EGIR‑pa	ti‑an‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Kultstele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13′ 1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} wa‑ga‑taBrotbissen:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
ermangeln:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ḫal‑zi‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP

1	DUGKA.GAG	ti‑an‑zi	ta	wa‑ga‑ta	ḫal‑zi‑ia
ein QUANcar	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Brotbissen {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ermangeln {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	rufen 2SG.IMP Festung {D/L.SG, STF} rufen 2PL.IMP rufen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 14′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA NA₄ZI.KINKultstele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3‑ŠU	a‑ku‑wa‑an‑zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia‑an‑zi	na‑aš‑kán	EGIR‑pa	A‑NA NA₄ZI.KIN
dreimal QUANmul	trinken 3PL.PRS	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Kultstele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. II 15′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

ti‑an‑zi
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16′ nuCONNn IŠ‑T[U] ÉHaus:{ABL, INS} LÚNINDA.DÙ.DÙBäcker:{(UNM)} *NINDA.GUR₄.RA*Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

nu	IŠ‑T[U] É	LÚNINDA.DÙ.DÙ	*NINDA.GUR₄.RA*	ú‑da‑an‑zi
CONNn	Haus {ABL, INS}	Bäcker {(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17′ *nu‑kánCONNn=OBPk NINDA.⸢GUR₄⸣.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} IŠ‑TU* GADALeintuch:{ABL, INS} ka‑ri‑ia‑an‑zazudecken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Gras(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Halt machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
zudecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Halt machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Speicher:HITT.ACC.SG.C LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} pí‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}

*nu‑kán	NINDA.⸢GUR₄⸣.RA	IŠ‑TU* GADA	ka‑ri‑ia‑an‑za	LÚ.MEŠNAR	pí‑an
CONNn=OBPk	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Leintuch {ABL, INS}	zudecken {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Gras(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Halt machen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} zudecken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Halt machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Speicher HITT.ACC.SG.C	Sänger {(UNM)}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 18′ ḫu‑u‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ḫu‑u‑ma‑an‑⸢da⸣‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ḫu‑u‑ia‑an‑zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	ḫu‑u‑ma‑an‑⸢da⸣‑aš	DINGIRMEŠ‑aš
laufen 3PL.PRS	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 19′ NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} (Rasur) DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} NINDA.Ì.E.D[É.A]‑iaRührkuchen:{(UNM)} ZAG.GAR.RAOpfertisch:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

NINDA.Ì.E.DÉ.A	DÙ‑an‑zi	3	NINDA.GUR₄.RA	NINDA.Ì.E.D[É.A]‑ia	ZAG.GAR.RA	ti‑an‑zi
Rührkuchen {(UNM)}	machen 3PL.PRS	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Rührkuchen {(UNM)}	Opfertisch {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 20′ nuCONNn KAŠBier:{(UNM)}20 GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} wa‑al‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 3‑ŠUdreimal:QUANmul BAL‑an‑z[i]libieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS

---

nu	KAŠ	…	GEŠTIN	wa‑al‑ḫi	3‑ŠU	BAL‑an‑z[i]
CONNn	Bier {(UNM)}		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	dreimal QUANmul	libieren 3PL.PRS rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 21′ nuCONNn I‑NA UDUNOfen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫal‑zi‑ia‑ta‑rirufen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.TU₇ḪI.ASuppenbrot:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu	I‑NA UDUN	ḫal‑zi‑ia‑ta‑ri	NINDAa‑a‑an	NINDA.TU₇ḪI.A	ku‑e
CONNn	Ofen {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	rufen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Suppenbrot {(UNM)}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 22′ pár‑ši‑ia‑an‑na‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS.IMPF nu‑kánCONNn=OBPk 4vier:QUANcar a‑na‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} da‑a‑an‑zinehmen:3PL.PRS

pár‑ši‑ia‑an‑na‑an‑zi	nu‑kán	4	a‑na‑ḫi	da‑a‑an‑zi
zerbrechen 3PL.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	vier QUANcar	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF}	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 23′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A‑NA NA₄ZI.KINKultstele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} *EGIR‑pa*wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti!‑eš‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF;
treten:3PL.PRS.IMPF

na‑at‑kán	A‑NA NA₄ZI.KIN	DUTU	*EGIR‑pa*	ti!‑eš‑kán‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Kultstele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS.IMPF treten 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 24′ ⸢NINDA⸣.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} [d]a‑[p]í‑igesamt:QUANall.D/L.SG pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

⸢NINDA⸣.Ì.E.DÉ.A	A‑NA LUGAL	ti‑an‑zi	NINDA.Ì.E.DÉ.A	[d]a‑[p]í‑i	pí‑an‑zi
Rührkuchen {(UNM)}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Rührkuchen {(UNM)}	gesamt QUANall.D/L.SG	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 25′ IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhyton:{ABL, INS} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3‑ŠUdreimal:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS ⸢3⸣drei:QUANcar [NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pa]r‑⸢ši‑ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

IŠ‑TU BI‑IB‑RI	GUB‑aš	3‑ŠU	a‑ku‑wa‑an‑zi	⸢3⸣	[NINDA.GUR₄.RA	pa]r‑⸢ši‑ia⸣
Rhyton {ABL, INS}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dreimal QUANmul	trinken 3PL.PRS	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 2) Vs. II 26′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} NA₄ZI.KINKultstele:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS *〈〈3〉〉* [ (vacat) ]

na‑aš‑kán	NA₄ZI.KIN	ti‑an‑zi	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Kultstele {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 27′ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ir‑ḫa‑tiKreis:LUW||HITT.D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑z[i]trinken:3PL.PRS

---

DINGIRMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš	ir‑ḫa‑ti	a‑ku‑wa‑an‑z[i]
Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	Kreis LUW||HITT.D/L.SG	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 28′ DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} da‑a‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑〈an〉: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} INA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LI[MGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} pé‑e‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

DINGIR‑LIM	UGU	da‑a‑an‑zi	na‑〈an〉	INA É	DINGIR‑LI[M	pé‑e‑da‑an‑zi]
Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. II 29′ UZUNÍG.GIG‑kánLeber:{(UNM)} ka‑ri‑ia‑an‑zizudecken:3PL.PRS;
Gras(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Halt machen:3PL.PRS LÚ.MEŠN[ARSänger:{(UNM)} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ḫu‑u‑ia‑an‑zi]laufen:3PL.PRS

UZUNÍG.GIG‑kán	ka‑ri‑ia‑an‑zi	LÚ.MEŠN[AR	pé‑an	ḫu‑u‑ia‑an‑zi]
Leber {(UNM)}	zudecken 3PL.PRS Gras(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Halt machen 3PL.PRS	Sänger {(UNM)}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	laufen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 30′ UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} *ŠA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMUḪALDIM*Koch:{(UNM)} p[é‑e‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

UZUNÍG.GIG	*ŠA DINGIR‑LIM	É	LÚMUḪALDIM*	p[é‑e‑da‑an‑zi]
Leber {(UNM)}	Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Koch {(UNM)}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. II 31′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIŠZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS (vacat?) ]

na‑at‑kán	GIŠZAG.GAR.RA‑ni	ti‑an‑z[i	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Opfertisch D/L.SG	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 32′ I‑NA *URUša‑pu‑ḫa*Šamuḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar [ (vacat) ]21

---

I‑NA *URUša‑pu‑ḫa*	UD	1KAM	…
Šamuḫa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	ein QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 33′ ma‑a‑an‑zawie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUma‑aḫ‑ḫu‑ut?‑[22 ]

ma‑a‑an‑za	LUGAL‑uš	DKAL		…
wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 34′ [L]UGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} ⸢9⸣neun:QUANcar [UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA DKALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUma‑aḫ‑ḫu‑ut?‑ BAL‑ti]libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

---

[L]UGAL‑uš	ti‑ia‑zi	nu‑kán	1	GU₄	⸢9⸣	[UDU	A‑NA DKAL		BAL‑ti]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	treten 3SG.PRS	CONNn=OBPk	ein QUANcar	Rind {(UNM)}	neun QUANcar	Schaf {(UNM)}	Hirschgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 35′ [nuCONNn NA₄ZI.KIN]Kultstele:{(UNM)} ḫu‑u‑kán‑z[ischlachten/beschwören:3PL.PRS UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[nu	NA₄ZI.KIN]	ḫu‑u‑kán‑z[i	UZUšu‑up‑pa	ti‑an‑zi]
CONNn	Kultstele {(UNM)}	schlachten/beschwören 3PL.PRS	Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 36′ [ ]x x[ ]

Vs. II bricht ab (ca. sechs Zeilen bis zum Kolumnenende).

…			…

(Frg. 2) Rs. III Es fehlen ca. sieben Zeilen.

---

(Frg. 2) Rs. III 1′ ma‑a‑an‑zawie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DZA‑BA₄‑BA₄‑anZababa:DN.HITT.ACC.SG.C;
Zababa:{DN(UNM)} ⸢i⸣‑[ia‑zi]machen:3SG.PRS23

ma‑a‑an‑za	LUGAL‑uš	DZA‑BA₄‑BA₄‑an	⸢i⸣‑[ia‑zi]	…
wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Zababa DN.HITT.ACC.SG.C Zababa {DN(UNM)}	machen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 2′ *LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ti‑ia‑zi*treten:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} ⸢4⸣vier:QUANcar U[DUSchaf:{(UNM)} ]

*LUGAL‑uš	ti‑ia‑zi*	nu‑kán	1	GU₄	⸢4⸣	U[DU	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	treten 3SG.PRS	CONNn=OBPk	ein QUANcar	Rind {(UNM)}	vier QUANcar	Schaf {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 3′ A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG NA₄ZI.K[IN‑šiKultstele:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫu‑u‑kán‑zi]schlachten/beschwören:3PL.PRS

A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄	BAL‑ti	NA₄ZI.K[IN‑ši	ḫu‑u‑kán‑zi]
Zababa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG	Kultstele {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	schlachten/beschwören 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 4′ UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar NINDA.K[U₇Süßbrot:{(UNM)}

UZUšu‑up‑pa	ti‑an‑zi	1	NINDAdan‑na‑aš	1	NINDA.K[U₇
Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	ein QUANcar	(Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein QUANcar	Süßbrot {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 5′ 1ein:QUANcar NINDA.*GUR₄*.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA GI[ŠZAG.GAR.RA]Opfertisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	NINDA.*GUR₄*.RA	KU₇	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me‑ma‑al	A‑NA GI[ŠZAG.GAR.RA]
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}	Rührkuchen {(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Opfertisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. III 6′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS BI‑IB‑RIḪI.A‑kánRhyton:{(UNM)} IŠ‑TU GEŠTINWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS} š[u‑un‑na‑an‑zi]füllen:3PL.PRS

ti‑an‑zi	BI‑IB‑RIḪI.A‑kán	IŠ‑TU GEŠTIN	š[u‑un‑na‑an‑zi]
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Rhyton {(UNM)}	Weinfunktionär {ABL, INS} Wein {ABL, INS}	füllen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 7′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS KAŠBier:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} wa‑al‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [3?‑ŠUdreimal:QUANmul BAL‑an‑zi]libieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS

---

na‑aš‑kán	EGIR‑pa	ti‑an‑zi	KAŠ	GEŠTIN	wa‑al‑ḫi	[3?‑ŠU	BAL‑an‑zi]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Bier {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	dreimal QUANmul	libieren 3PL.PRS rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 8′ I‑NA UDUNOfen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫal‑zi‑ia‑rirufen:3SG.PRS.MP NINDA⸢a⸣‑a‑anḪI.Awarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.TU₇ḪI.ASuppenbrot:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [pár‑ši‑ia‑an‑ni‑an‑zi]zerbrechen:3PL.PRS;
zerbrechen:3PL.PRS.IMPF24

I‑NA UDUN	ḫal‑zi‑ia‑ri	NINDA⸢a⸣‑a‑anḪI.A	NINDA.TU₇ḪI.A	ku‑e	[pár‑ši‑ia‑an‑ni‑an‑zi]	…
Ofen {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	rufen 3SG.PRS.MP	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Suppenbrot {(UNM)}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	zerbrechen 3PL.PRS zerbrechen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 9′ nu‑kánCONNn=OBPk 4vier:QUANcar a‑na‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} da‑aš‑ká[n‑z]inehmen:3PL.PRS.IMPF na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢EGIR‑pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

nu‑kán	4	a‑na‑ḫi	da‑aš‑ká[n‑z]i	na‑at	A‑NA GIŠZAG.GAR.RA	⸢EGIR‑pa⸣
CONNn=OBPk	vier QUANcar	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF}	nehmen 3PL.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Opfertisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Rs. III 10′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhyton:{ABL, INS} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3‑ŠUdreimal:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

ti‑an‑zi	IŠ‑TU BI‑IB‑RI	GUB‑aš	3‑ŠU	a‑ku‑wa‑an‑zi
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Rhyton {ABL, INS}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dreimal QUANmul	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 11′ 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠ*ZI.KIN‑ši*Kultstele:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}25

3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia‑an‑zi	na‑aš‑kán	GIŠ*ZI.KIN‑ši*	…
drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Kultstele {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Rs. III 12′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} *ir‑ḫa*‑tiKreis:LUW||HITT.D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑z[i]trinken:3PL.PRS

---

EGIR‑pa	ti‑an‑zi	DINGIRMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš	*ir‑ḫa*‑ti	a‑ku‑wa‑an‑z[i]
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	Kreis LUW||HITT.D/L.SG	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 13′ DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} UZUšu‑up‑pa‑iaFleisch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UDUNOfen:{(UNM)} ⸢ME⸣‑an‑zinehmen:3PL.PRS;
setzen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} INA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} *LÚ*MUḪALDIMKoch:{(UNM)}

DINGIR‑LUM	UZUšu‑up‑pa‑ia	UDUN	⸢ME⸣‑an‑zi	na‑at	INA É	*LÚ*MUḪALDIM
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Fleisch {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Ofen {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS setzen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Koch {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 14′ pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar INA ḪUR.SAGḫu‑u‑raḪur(r)a:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

---

pé‑e‑da‑an‑zi	UD	1KAM	INA ḪUR.SAGḫu‑u‑ra
hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	ein QUANcar	Ḫur(r)a {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Rs. III 15′ ma‑a‑an‑zawie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KARAŠFeldlager:{(UNM)} i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

ma‑a‑an‑za	LUGAL‑uš	D10	KARAŠ	i‑ia‑zi
wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Feldlager {(UNM)}	machen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 16′ *LUGAL‑uš*König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} 4vier:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} *ŠÀ.BA*darin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)}

*LUGAL‑uš*	ti‑ia‑zi	ták‑kán	1	GU₄.MAḪ	NIGA	4	UDU	*ŠÀ.BA*	1	SILA₄
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	treten 3SG.PRS	CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	ein QUANcar	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	fett {(UNM)}	vier QUANcar	Schaf {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	Lamm {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 17′ 4vier:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} ŠÀ!.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar MÁŠ.TURZicklein:{(UNM)} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KARAŠFeldlager:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

4	MÁŠ.GAL	ŠÀ!.BA	1	MÁŠ.TUR	A‑NA D10	KARAŠ	ši‑pa‑an‑ti
vier QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	Zicklein {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Feldlager {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. III 18′ NA₄ḫu‑wa‑a‑ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

NA₄ḫu‑wa‑a‑ši	ḫu‑u‑kán‑zi	UZUšu‑up‑pa	ti‑an‑zi
(steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	schlachten/beschwören 3PL.PRS	Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 19′ 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar NINDAta‑wa‑ra‑al(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

1	NINDAdan‑na‑aš	1	NINDA.KU₇	12	NINDAta‑wa‑ra‑al	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me‑ma‑al
ein QUANcar	(Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein QUANcar	Süßbrot {(UNM)}	zwölf QUANcar	(Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}	Rührkuchen {(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs. III 20′ A‑NA NA₄ZI.KINKultstele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS BI‑IB‑RI‑kánRhyton:{(UNM)} IŠ‑TU GEŠTINWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS}

A‑NA NA₄ZI.KIN	EGIR‑pa	ti‑ia‑zi	BI‑IB‑RI‑kán	IŠ‑TU GEŠTIN
Kultstele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	treten 3SG.PRS	Rhyton {(UNM)}	Weinfunktionär {ABL, INS} Wein {ABL, INS}

(Frg. 2) Rs. III 21′ šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

šu‑un‑na‑an‑zi	na‑aš‑kán	EGIR‑pa	ti‑ia‑zi
füllen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	treten 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 22′ KAŠBier:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} wa‑al‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 4‑ŠUviermal:QUANmul BAL‑zi!libieren:3PL.PRS;
libieren:3SG.PRS.IMPF

---

KAŠ	GEŠTIN	wa‑al‑ḫi	4‑ŠU	BAL‑zi!
Bier {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	viermal QUANmul	libieren 3PL.PRS libieren 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 23′ INA UDUNOfen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫal‑zi‑ia‑rirufen:3SG.PRS.MP NINDAa‑a‑anḪI.Awarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.TU₇!ḪI.ASuppenbrot:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

INA UDUN	ḫal‑zi‑ia‑ri	NINDAa‑a‑anḪI.A	NINDA.TU₇!ḪI.A	ku‑e
Ofen {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	rufen 3SG.PRS.MP	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Suppenbrot {(UNM)}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 24′ pár‑ši‑ia‑an‑ni‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS;
zerbrechen:3PL.PRS.IMPF nu‑kánCONNn=OBPk a‑na‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} da‑aš‑kán‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF

pár‑ši‑ia‑an‑ni‑an‑zi	nu‑kán	a‑na‑ḫi	da‑aš‑kán‑zi
zerbrechen 3PL.PRS zerbrechen 3PL.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF}	nehmen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 25′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [E]GIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} zi‑ik‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF

na‑at‑kán	[E]GIR‑pa	zi‑ik‑kán‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 26′ IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhyton:{ABL, INS} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3‑ŠUdreimal:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS 4vier:QUANcar26 NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

IŠ‑TU BI‑IB‑RI	GUB‑aš	3‑ŠU	a‑ku‑wa‑an‑zi	4	…	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
Rhyton {ABL, INS}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dreimal QUANmul	trinken 3PL.PRS	vier QUANcar		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 2) Rs. III 27′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} NA₄ḫu‑wa‑a‑ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti!‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

na‑aš‑kán	NA₄ḫu‑wa‑a‑ši	EGIR‑pa	ti!‑an‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	(steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 28′ ⸢LÚ⸣MEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} da‑pí‑an‑te‑e[š]gesamt:QUANall.NOM.PL.C wa‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG;
Beruhigung:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

---

⸢LÚ⸣MEŠ	da‑pí‑an‑te‑e[š]	wa‑ar‑šu‑li	a‑ku‑wa‑an‑zi
Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	gesamt QUANall.NOM.PL.C	Beruhigung D/L.SG Beruhigung {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 29′ DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ME‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS;
setzen:3PL.PRS UZUšu‑〈up〉‑pa‑iaFleisch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ME‑an‑zinehmen:3PL.PRS;
setzen:3PL.PRS

DINGIR‑LUM	UGU	ME‑an‑z[i]	UZUšu‑〈up〉‑pa‑ia	UGU	ME‑an‑zi
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS setzen 3PL.PRS	Fleisch {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 30′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} INA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} p[é]‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} UZUšu‑〈up〉‑pa‑kánFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:{(UNM)} GIN‑zisetzen:3SG.PRS27

na‑at	INA É	LÚMUḪALDIM	p[é]‑e‑da‑an‑zi	UZUšu‑〈up〉‑pa‑kán	GIŠZAG.GAR.RA	GIN‑zi	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Koch {(UNM)}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Opfertisch {(UNM)}	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 31′ D10!Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KARAŠFeldlager:{(UNM)} INA UD!(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMein:QUANcar URUa‑ka!‑li‑ia‑ašAnkaliya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ankaliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠTIR‑niWald:D/L.SG

---

D10!	KARAŠ	INA UD!	1KAM	URUa‑ka!‑li‑ia‑aš	GIŠTIR‑ni
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Feldlager {(UNM)}	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	ein QUANcar	Ankaliya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ankaliya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wald D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 32′ ⸢ma⸣‑a‑an‑zawie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

⸢ma⸣‑a‑an‑za	LUGAL‑uš	ták‑na‑aš	DUTU‑un	i‑ia‑zi
wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Sonne(ngottheit) DN.HATT	machen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 33′ ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} BAL‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

⸢LUGAL⸣‑uš	ti‑ia‑zi	ták‑kán	kiš‑an	BAL‑ti
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	treten 3SG.PRS	CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 34′ 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} *ták‑na*‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ⸢BAL‑an⸣‑zilibieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS

1	GU₄ÁB	NIGA	2	UDU	*ták‑na*‑aš	DUTU‑i	⸢BAL‑an⸣‑zi
ein QUANcar	Kuh {(UNM)}	fett {(UNM)}	zwei QUANcar	Schaf {(UNM)}	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	libieren 3PL.PRS rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 35′/1′ NA₄ZI.KIN!‑šiKultstele:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS ⸢GU₄⸣Rind:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} ḫ[u]‑⸢u?‑ma?‑an?⸣‑[da‑a]n?jeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C

NA₄ZI.KIN!‑ši	ḫu‑u‑kán‑zi	⸢GU₄⸣	UDU	ḫ[u]‑⸢u?‑ma?‑an?⸣‑[da‑a]n?
Kultstele {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	schlachten/beschwören 3PL.PRS	Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	jeder ganz QUANall.ACC.SG.C

(Frg. 2+4) Rs. III 36′/2′ PA‑NI NA₄ZI.KINKultstele:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}28 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

PA‑NI NA₄ZI.KIN	…	ti‑an‑zi
Kultstele {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 37′/3′ 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} mi‑l[i‑i]t‑ta‑ašHonig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weichteile(?):INS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Honig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} NINDA.Ì.E.DÉ!.ARührkuchen:{(UNM)} me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} UZUku‑du‑urBein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

1	NINDAdan‑na‑aš	1	NINDA.KU₇	1	NINDA	mi‑l[i‑i]t‑ta‑aš	NINDA.Ì.E.DÉ!.A	me‑ma‑al	UZUku‑du‑ur
ein QUANcar	(Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein QUANcar	Süßbrot {(UNM)}	ein QUANcar	Brot {(UNM)}	Honig {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Weichteile(?) INS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Honig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Rührkuchen {(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Bein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2+4) Rs. III 38′/4′ A‑NA NA₄ZI.KINKultstele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}29 EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS KAŠBier:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}30 li‑im‑ma‑an(alkoholisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
(u.B.):LUW||HITT.ACC.SG.C BAL‑zilibieren:3PL.PRS;
libieren:3SG.PRS.IMPF

A‑NA NA₄ZI.KIN	…	EGIR‑pa	ti‑ia‑zi	KAŠ	GEŠTIN	…	li‑im‑ma‑an	BAL‑zi
Kultstele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	treten 3SG.PRS	Bier {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}		(alkoholisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} (u.B.) LUW||HITT.ACC.SG.C	libieren 3PL.PRS libieren 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+4) Rs. III 39′/5′ BI‑IB‑RI⸢ḪI⸣.A‑kánRhyton:{(UNM)} IŠ‑⸢TU GEŠTIN⸣Weinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS} šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS

BI‑IB‑RI⸢ḪI⸣.A‑kán	IŠ‑⸢TU GEŠTIN⸣	šu‑un‑na‑an‑zi
Rhyton {(UNM)}	Weinfunktionär {ABL, INS} Wein {ABL, INS}	füllen 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 40′/6′ 1ein:QUANcar DUGKA.⸢GAG⸣(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} PA‑NI [NA₄Z]I.KINKultstele:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

1	DUGKA.⸢GAG⸣	PA‑NI [NA₄Z]I.KIN	ti‑an‑zi
ein QUANcar	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}	Kultstele {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 41′/8′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} INA UDUNOfen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫal‑zi‑ia‑rirufen:3SG.PRS.MP 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anḪI.Awarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.TU₇ḪI.ASuppenbrot:{(UNM)}

ta	INA UDUN	ḫal‑zi‑ia‑ri	1	NINDAa‑a‑anḪI.A	NINDA.TU₇ḪI.A
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Ofen {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	rufen 3SG.PRS.MP	ein QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Suppenbrot {(UNM)}

(Frg. 2+4) Rs. III 42′/9′ ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢pár⸣‑ši‑an‑ni‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS;
zerbrechen:3PL.PRS.IMPF ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 4vier:QUANcar a‑na‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} da‑a‑aš‑kán‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF

ku‑e	⸢pár⸣‑ši‑an‑ni‑an‑zi	ták‑kán	4	a‑na‑ḫi	da‑a‑aš‑kán‑zi
welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	zerbrechen 3PL.PRS zerbrechen 3PL.PRS.IMPF	CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	vier QUANcar	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF}	nehmen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+4) Rs. III 43′/10′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A‑NA NA₄ZI.KINKultstele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} zi‑⸢kán⸣‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF

na‑at‑kán	A‑NA NA₄ZI.KIN	ták‑na‑aš	DUTU‑i	EGIR‑pa	zi‑⸢kán⸣‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Kultstele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Rs. III 11′ [I]Š‑TU BI‑IB‑RIRhyton:{ABL, INS} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}31 9‑ŠUneunmal:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[I]Š‑TU BI‑IB‑RI	GUB‑aš	…	9‑ŠU	a‑ku‑wa‑an‑zi
Rhyton {ABL, INS}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		neunmal QUANmul	trinken 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 12′ 9neun:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑an‑z[i]zerbrechen:3PL.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A‑NA NA₄ZI.KI[N]Kultstele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

9	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia‑an‑z[i]	na‑aš‑kán	A‑NA NA₄ZI.KI[N]	ták‑na‑aš	DUTU‑i
neun QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Kultstele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 4) Rs. III 13′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMein:QUANcar INA GIŠTIRWald:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUa‑⸢ga⸣‑li‑ašAnkaliya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ankaliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

EGIR‑pa	ti‑ia‑an‑zi	INA UD	1KAM	INA GIŠTIR	URUa‑⸢ga⸣‑li‑aš
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	ein QUANcar	Wald {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ankaliya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ankaliya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4+1) Rs. III 14′/47′ ma‑a‑an‑zawie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DÙ‑zimachen:3SG.PRS (Rasur)

ma‑a‑an‑za	LUGAL‑uš	D10	É	DÙ‑zi
wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	machen 3SG.PRS

(Frg. 4+1) Rs. III 15′/48′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ti!‑ia‑zitreten:3SG.PRS ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LUGAL‑uš	ti!‑ia‑zi	ták‑kán	ši‑pa‑an‑ti
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	treten 3SG.PRS	CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4+1) Rs. III 16′/49′ 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} 𒑱pár!‑za‑⸢ḫa!‑na‑aš‑ši⸣‑išzum Landgut gehörig:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C32 3drei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} 1ein:QUANcar MÁŠ.TURZicklein:{(UNM)}

1	GU₄.MAḪ	𒑱pár!‑za‑⸢ḫa!‑na‑aš‑ši⸣‑iš	…	3	UDU	1	SILA₄	2	MÁŠ.GAL	1	MÁŠ.TUR
ein QUANcar	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	zum Landgut gehörig LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C		drei QUANcar	Schaf {(UNM)}	ein QUANcar	Lamm {(UNM)}	zwei QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}	ein QUANcar	Zicklein {(UNM)}

(Frg. 4+1) Rs. III 17′/50′ A‑NA *D*10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} BA[L‑an]‑zilibieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS ⸢8?⸣acht:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:{(UNM)} ḫu‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

A‑NA *D*10	É	BA[L‑an]‑zi	⸢8?⸣	UDU	GIŠZAG.GAR.RA	ḫu‑kán‑zi
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	libieren 3PL.PRS rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS	acht QUANcar	Schaf {(UNM)}	Opfertisch {(UNM)}	schlachten/beschwören 3PL.PRS

(Frg. 4+1) Rs. III 18′/51′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA Dt[e‑li‑pí‑n]uTele/ipinu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠDÌMPfeiler:{(UNM)} ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

---

1	UDU	A‑NA Dt[e‑li‑pí‑n]u	GIŠDÌM	ḫu‑u‑kán‑zi
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Tele/ipinu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Pfeiler {(UNM)}	schlachten/beschwören 3PL.PRS

(Frg. 4+1) Rs. III 19′/52′ x x x[ ]x UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:{(UNM)}

		…		UZUNÍG.GIG	GIŠZAG.GAR.RA
				Leber {(UNM)}	Opfertisch {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 20′ [ GIŠ]DÌMPfeiler:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Ende Rs. III.

…	GIŠ]DÌM	ti‑an‑zi
	Pfeiler {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 1 [UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti‑an]‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 1 NINDAdan‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 3drei:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [ (vacat?) ]

[UZUšu‑up‑pa	ti‑an]‑zi	…	NINDAdan‑na‑aš	3	NINDA.KU₇	ŠA	…
Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS		(Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	drei QUANcar	Süßbrot {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 2 [ ]x BABBAR?weiß:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDAta‑wa‑ra‑al(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		BABBAR?	1	NINDA.KU₇	30	NINDAta‑wa‑ra‑al
		weiß {(UNM)}	ein QUANcar	Süßbrot {(UNM)}	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	(Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 3 [pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS NIND]A.Ì.E.DÉ.A‑kánRührkuchen:{(UNM)} me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠZAG.GAR.R[A]Opfertisch:{(UNM)}

[pár‑ši‑ia‑an‑zi	NIND]A.Ì.E.DÉ.A‑kán	me‑ma‑al	GIŠZAG.GAR.R[A]
zerbrechen 3PL.PRS	Rührkuchen {(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Opfertisch {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 4 [EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑an‑z]isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS BI‑IB‑RIḪI.A‑kánRhyton:{(UNM)} šu‑un‑na‑an‑z[i]füllen:3PL.PRS

[EGIR‑pa	ti‑an‑z]i	BI‑IB‑RIḪI.A‑kán	šu‑un‑na‑an‑z[i]
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Rhyton {(UNM)}	füllen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 5 [na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑a]n‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS (Rasur)

[na‑aš‑kán	EGIR‑pa	ti‑a]n‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6 [KAŠBier:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 2?‑ŠU]zweimal:QUANmul BAL‑⸢zi⸣libieren:3PL.PRS;
libieren:3SG.PRS.IMPF

---

[KAŠ	GEŠTIN	2?‑ŠU]	BAL‑⸢zi⸣
Bier {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	zweimal QUANmul	libieren 3PL.PRS libieren 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 7 [ GIŠZ]AG.GAR.RAOpfertisch:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

…	GIŠZ]AG.GAR.RA	ti‑an‑zi
	Opfertisch {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 8 [ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} INA UDUNOfen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫal‑zi‑ia‑r]irufen:3SG.PRS.MP NINDAa!‑a‑anḪI.Awarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.TU₇ḪI.ASuppenbrot:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pár‑ši‑ia‑an‑z[i]zerbrechen:3PL.PRS

[ta	INA UDUN	ḫal‑zi‑ia‑r]i	NINDAa!‑a‑anḪI.A	NINDA.TU₇ḪI.A	ku‑e	pár‑ši‑ia‑an‑z[i]
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Ofen {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	rufen 3SG.PRS.MP	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Suppenbrot {(UNM)}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	zerbrechen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 9 [ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 4vier:QUANcar a‑na‑ḫi‑t]aKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
Kostprobe (einer Opfergabe):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Kostprobe:HURR.DIR.SG;
Kostprobe (einer Opfergabe):HITT.INS ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑aš‑kán‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIŠZA[G].GAR.RA‑⸢ni⸣Opfertisch:D/L.SG

[ták‑kán	4	a‑na‑ḫi‑t]a	ar‑ḫa	da‑aš‑kán‑zi	na‑at‑kán	GIŠZA[G].GAR.RA‑⸢ni⸣
CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	vier QUANcar	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} Kostprobe (einer Opfergabe) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Kostprobe HURR.DIR.SG Kostprobe (einer Opfergabe) HITT.INS	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3PL.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Opfertisch D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 10 [EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑an]‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS UZUku‑du‑ra‑kánBein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Bein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA GIŠZAG.⸢GAR⸣.RAOpfertisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[EGIR‑pa	ti‑an]‑zi	UZUku‑du‑ra‑kán	A‑NA GIŠZAG.⸢GAR⸣.RA
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Bein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Bein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Opfertisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. IV 11 [ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS B]I‑IB‑RIRhyton:{(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3‑ŠUdreimal:QUANmul a‑ku‑wa‑a[n‑z]itrinken:3PL.PRS

[ti‑an‑zi	B]I‑IB‑RI	GUB‑aš	3‑ŠU	a‑ku‑wa‑a[n‑z]i
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Rhyton {(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dreimal QUANmul	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 12 [4?vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑a]n‑zizerbrechen:3PL.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠZAG.GAR.R[A‑niOpfertisch:D/L.SG EGI]R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[4?	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia‑a]n‑zi	na‑aš‑kán	GIŠZAG.GAR.R[A‑ni	EGI]R‑pa
vier QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Opfertisch D/L.SG	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Rs. IV 13 [ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS LÚME]ŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} wa‑a[l‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ta‑wa‑a]l?(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NAG‑zitrinken:3SG.PRS

---

[ti‑an‑zi	LÚME]Š	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš	wa‑a[l‑ḫi	ta‑wa‑a]l?	NAG‑zi
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	(kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 14 [nuCONNn DINGIR‑LIM(?)Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ]x ⸢UZU⸣š[u‑up‑pa‑ia]Fleisch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ME‑an‑zinehmen:3PL.PRS;
setzen:3PL.PRS

[nu	DINGIR‑LIM(?)		⸢UZU⸣š[u‑up‑pa‑ia]	UGU	ME‑an‑zi
CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}		Fleisch {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 15 [na]‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} INA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} [p]é‑e‑da‑an‑z[i]hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

[na]‑⸢at⸣	INA É	LÚMUḪALDIM	[p]é‑e‑da‑an‑z[i]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Koch {(UNM)}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 16 [U]D(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar INA ŠAdes/der:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} *D10*Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢É⸣‑[TIM]Haus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢URU⸣a‑ka‑⸢li⸣‑ia‑ašAnkaliya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ankaliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

Rest der Kolumne unbeschrieben, in der Mitte steht der Kolophon:

Kolophon

[U]D	1KAM	INA ŠA	*D10*	⸢É⸣‑[TIM]	⸢URU⸣a‑ka‑⸢li⸣‑ia‑aš
(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	ein QUANcar	des/der {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Ankaliya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ankaliya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 17 DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

DUB	1KAM	QA‑TI
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 18 ŠA EZEN₄M[EŠ]kultisches Fest:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA EZEN₄M[EŠ]
kultisches Fest {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 19 URU!ga‑r[a‑aḫ‑n]aKaraḫ(a)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

URU!ga‑r[a‑aḫ‑n]a
Karaḫ(a)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}