Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.245 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
… |
---|
(Frg. 7+8) Rs. V 1′/Rs. lk. Kol. 2′ ]‑ru‑un‑na
… | |
---|---|
… |
---|
(Frg. 7) Rs. V 3′ ]x ŠA 1einGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG
… | ŠA 1 | SA₂₀‑A‑TI | |
---|---|---|---|
einGEN.SG | (Hohlmaß% GEN.SG |
(Frg. 7) Rs. V 4′ ]x ḫa‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):GEN.SG
… | ḫa‑zi‑la‑aš | |
---|---|---|
(Hohlmaß) GEN.SG |
(Frg. 7) Rs. V 5′ ] 1‑NU‑TISatz:NOM.SG(UNM) ed‑riḪI.AGericht:NOM.PL.N
… | 1‑NU‑TI | ed‑riḪI.A |
---|---|---|
Satz NOM.SG(UNM) | Gericht NOM.PL.N |
(Frg. 7) Rs. V 6′ ]x ŠA! UP‑NIHandGEN.SG2
… | ŠA! UP‑NI | … | |
---|---|---|---|
HandGEN.SG |
(Frg. 7) Rs. V 7′ ‑z]i‑ia EGIR‑andanach:ADV ḫu‑u‑e‑nu‑ma‑ašlaufen lassen:VBN.GEN.SG
… | EGIR‑an | ḫu‑u‑e‑nu‑ma‑aš | |
---|---|---|---|
danach ADV | laufen lassen VBN.GEN.SG |
(Frg. 7) Rs. V 8′ ša‑ap‑l]i‑iaJahr:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ša‑ap‑l]i‑ia | ši‑pa‑an‑ti | |
---|---|---|
Jahr HURR.ESS||HITT.D/L.SG | libieren 3SG.PRS |
(Frg. 7) Rs. V 9′ a]n‑dahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS
… | a]n‑da | e‑ep‑zi |
---|---|---|
hinein- PREV in POSP darin ADV | fassen 3SG.PRS |
(Frg. 7) Rs. V 10′ ] tap?‑ri‑tiStuhl:LUW||HITT.D/L.SG
… | tap?‑ri‑ti |
---|---|
Stuhl LUW||HITT.D/L.SG |
(Frg. 7) Rs. V 11′ ḫ]u‑⸢u‑ma⸣‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL;
jeder; ganz:QUANall.D/L.PL DINGIRME.EŠ‑ašGottheit:GEN.PL;
Gottheit:D/L.PL
… | ḫ]u‑⸢u‑ma⸣‑an‑da‑aš | DINGIRME.EŠ‑aš |
---|---|---|
jeder ganz QUANall.GEN.PL jeder ganz QUANall.D/L.PL | Gottheit GEN.PL Gottheit D/L.PL |
(Frg. 7) Rs. V 12′ k]u?‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C
… | k]u?‑i‑e‑eš |
---|---|
welcher REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C |
Vs. II Lücke unbekannter Größe
… | |
---|---|
… |
---|
(Frg. 6) Vs. II 3′ ] GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)
… | GEŠTIN |
---|---|
Wein GEN.SG(UNM) |
… | |
---|---|
(Frg. 6) Vs. II 5′ ] ⸢da⸣‑at‑ta‑rinehmen:3SG.PRS.MP
… | ⸢da⸣‑at‑ta‑ri |
---|---|
nehmen 3SG.PRS.MP |
… | |
---|---|
(Frg. 6) Vs. II 7′ ]x ⸢ši⸣‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS
⸢ši⸣‑pa‑an‑da‑an‑zi | |
---|---|
libieren 3PL.PRS |
(Frg. 6) Vs. II 8′ ] šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS
End Vs. II
… | šu‑un‑na‑an‑zi |
---|---|
füllen 3PL.PRS |
(Frg. 8) Rs. 1 3 [nu]‑kánCONNn=OBPk ḫ[i‑li‑iš‑tar‑ni‑ušGötterstatuen(?):ACC.PL.C
… | [nu]‑kán | ḫ[i‑li‑iš‑tar‑ni‑uš |
---|---|---|
CONNn=OBPk | Götterstatuen(?) ACC.PL.C |
(Frg. 8) Rs. 2 [ tap]‑ri‑tiStuhl:LUW||HITT.D/L.SG [
… | tap]‑ri‑ti | … |
---|---|---|
Stuhl LUW||HITT.D/L.SG |
(Frg. 8) Rs. 3 [n]u‑zaCONNn=REFL ku‑e‑⸢el⸣‑[lajeder:INDFevr.GEN.SG
[n]u‑za | ku‑e‑⸢el⸣‑[la |
---|---|
CONNn=REFL | jeder INDFevr.GEN.SG |
(Frg. 8) Rs. 4 a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG M[UNUStap‑ri‑ia‑
a‑pé‑e‑el | |
---|---|
er DEM2/3.GEN.SG |
(Frg. 8) Rs. 5 ⸢ḫi⸣‑li‑iš‑tar‑ni‑[inGötterstatuen(?):ACC.SG.C
⸢ḫi⸣‑li‑iš‑tar‑ni‑[in |
---|
Götterstatuen(?) ACC.SG.C |
(Frg. 8) Rs. 6 ma‑a‑anwenn:CNJ MUNUStap‑r[i‑ia‑
ma‑a‑an | |
---|---|
wenn CNJ |
(Frg. 8) Rs. 7 NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG nu‑uš‑[ša‑anCONNn=OBPs
NU.GÁL | nu‑uš‑[ša‑an |
---|---|
(ist) nicht (vorhanden) NEG | CONNn=OBPs |
(Frg. 8) Rs. 8 GIŠir‑ḫu‑u‑i‑t[iKorb:LUW||HITT.D/L.SG ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS
GIŠir‑ḫu‑u‑i‑t[i | ti‑ia‑an‑zi |
---|---|
Korb LUW||HITT.D/L.SG | setzen 3PL.PRS |
(Frg. 8) Rs. 9 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GIŠir‑ḫ[u‑u‑i‑ia‑azKorb:HITT.ABL LÚ.MEŠpu‑ra‑ap‑ši‑eš](Funktionär):NOM.PL.C
na‑an | GIŠir‑ḫ[u‑u‑i‑ia‑az | LÚ.MEŠpu‑ra‑ap‑ši‑eš] |
---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | Korb HITT.ABL | (Funktionär) NOM.PL.C |
(Frg. 8) Rs. 10 kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS n[am‑madann:CNJ ku‑e‑da‑ni‑ia]jeder:INDFevr.D/L.SG
kar‑pa‑an‑zi | n[am‑ma | ku‑e‑da‑ni‑ia] |
---|---|---|
heben 3PL.PRS | dann CNJ | jeder INDFevr.D/L.SG |
(Frg. 8) Rs. 11 IT‑TI 1einABL,…:INS ḫi‑li‑i[š‑tar‑niGötterstatuen(?):D/L.SG 1ein:QUANcar MUNUSFrau:NOM.SG(UNM)
IT‑TI 1 | ḫi‑li‑i[š‑tar‑ni | 1 | MUNUS |
---|---|---|---|
einABL,… INS | Götterstatuen(?) D/L.SG | ein QUANcar | Frau NOM.SG(UNM) |
(Frg. 8) Rs. 12 gal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):ACC.SG.N ḫ[a‑az‑zi‑ik‑ke‑ez‑zi](Musikinstrument) spielen:3SG.PRS.IMPF
gal‑gal‑tu‑u‑ri | ḫ[a‑az‑zi‑ik‑ke‑ez‑zi] |
---|---|
Tamburin(?) ACC.SG.N | (Musikinstrument) spielen 3SG.PRS.IMPF |
(Frg. 8) Rs. 13 pé‑ra‑an‑ma‑aš‑šivor:POSP=CNJctr=PPRO.3SG.D/L L[Ú.MEŠNAR]Sänger:NOM.PL(UNM)
pé‑ra‑an‑ma‑aš‑ši | L[Ú.MEŠNAR] |
---|---|
vor POSP=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | Sänger NOM.PL(UNM) |
(Frg. 8) Rs. 14 ḫu‑u‑i‑ia‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C [na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat‑ta]unten:ADV
ḫu‑u‑i‑ia‑an‑te‑eš | [na‑an‑ša‑an | kat‑ta] |
---|---|---|
laufen PTCP.NOM.PL.C | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | unten ADV |
(Frg. 7+8) Rs. IV 15 ⸢I⸣‑NA ÍDa‑al‑⸢da⸣AldaD/L.SG [pé‑e‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS
⸢I⸣‑NA ÍDa‑al‑⸢da⸣ | [pé‑e‑da‑an‑zi] |
---|---|
AldaD/L.SG | hinschaffen 3PL.PRS |
(Frg. 7+8) Rs. IV 16 n[a]‑⸢aš⸣‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ma‑aḫ‑ḫa‑[an]wie:ADV
n[a]‑⸢aš⸣‑ša‑an | ma‑aḫ‑ḫa‑[an] |
---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | wie ADV |
(Frg. 7+8) Rs. IV 17 ÍD‑⸢i⸣Fluss:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV;
heraus aus:POSP ar‑[nu‑wa‑an‑zi]fortbringen:3PL.PRS
ÍD‑⸢i⸣ | pa‑ra‑a | ar‑[nu‑wa‑an‑zi] |
---|---|---|
Fluss D/L.SG | aus- PREV heraus aus POSP | fortbringen 3PL.PRS |
(Frg. 7+8+3) Rs. IV 18/Vs. III 18 nu‑uš‑⸢ša⸣‑anCONNn=OBPs ku‑e‑⸢el⸣‑l[ajeder:INDFevr.GEN.SG DINGIRMEŠ‑aš]Gottheit:GEN.SG
nu‑uš‑⸢ša⸣‑an | ku‑e‑⸢el⸣‑l[a | DINGIRMEŠ‑aš] |
---|---|---|
CONNn=OBPs | jeder INDFevr.GEN.SG | Gottheit GEN.SG |
(Frg. 7+8+3) Rs. IV 19/Vs. III 19 ḫi‑li‑iš‑tar‑ni‑inGötterstatuen(?):ACC.SG.C ⸢ar‑ḫa‑ia‑an⸣abseits:ADV [ ]
ḫi‑li‑iš‑tar‑ni‑in | ⸢ar‑ḫa‑ia‑an⸣ | … |
---|---|---|
Götterstatuen(?) ACC.SG.C | abseits ADV |
(Frg. 7+8+3) Rs. IV 20/Vs. III 20 GIŠir‑ḫu‑u‑⸢i⸣‑tiKorb:LUW||HITT.D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS
GIŠir‑ḫu‑u‑⸢i⸣‑ti | ti‑an‑zi |
---|---|
Korb LUW||HITT.D/L.SG | setzen 3PL.PRS |
(Frg. 7+3) Rs. IV 21/Vs. III 21 pé‑ra‑anvor:ADV kat‑ta‑ia‑aš‑šiunter:POSP=CNJadd=PPRO.3SG.D/L
pé‑ra‑an | kat‑ta‑ia‑aš‑ši |
---|---|
vor ADV | unter POSP=CNJadd=PPRO.3SG.D/L |
(Frg. 7+3) Rs. IV 22/Vs. III 22 BI‑IB‑RI‑ŠURhyton:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS
BI‑IB‑RI‑ŠU | ti‑an‑zi |
---|---|
Rhyton ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | setzen 3PL.PRS |
(Frg. 7+3) Rs. IV 23/Vs. III 23 na[m]‑madann:CNJ MUNUS.ME.EŠtap‑ri‑ia‑aštapri(t)-Funktionär:D/L.PL
na[m]‑ma | MUNUS.ME.EŠtap‑ri‑ia‑aš |
---|---|
dann CNJ | tapri(t)-Funktionär D/L.PL |
(Frg. 3) Vs. III 24 B]I‑IB‑RIḪI.A‑ŠU‑NURhyton:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL da‑an‑zinehmen:3PL.PRS
B]I‑IB‑RIḪI.A‑ŠU‑NU | da‑an‑zi |
---|---|
Rhyton ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL | nehmen 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. III 25 [n]a‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A‑NA ÍDFlussD/L.SG an‑dahinein-:PREV;
in:POSP a‑a[r‑ra‑an‑zi]waschen:3PL.PRS
[n]a‑aš‑kán | A‑NA ÍD | an‑da | a‑a[r‑ra‑an‑zi] |
---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | FlussD/L.SG | hinein- PREV in POSP | waschen 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. III 26 [EGIR‑Š]Ú‑madanach:ADV=CNJctr ÍD‑iFluss:D/L.SG an‑dahinein-:PREV kar‑ašHorn:GEN.SG
[EGIR‑Š]Ú‑ma | ÍD‑i | an‑da | kar‑aš |
---|---|---|---|
danach ADV=CNJctr | Fluss D/L.SG | hinein- PREV | Horn GEN.SG |
(Frg. 3) Vs. III 27 [ma‑a]l‑la‑anmahlen:PTCP.ACC.SG.N (Rasur) te‑puwenig:ACC.SG.N iš‑ḫu‑u‑w[a‑an‑zi]schütten:3PL.PRS
[ma‑a]l‑la‑an | te‑pu | iš‑ḫu‑u‑w[a‑an‑zi] |
---|---|---|
mahlen PTCP.ACC.SG.N | wenig ACC.SG.N | schütten 3PL.PRS |
(Frg. 4+3) Rs.? 1′/Vs. III 28 ⸢Ì.DU₁₀⸣.G[A]‑⸢ia⸣‑kánFeinöl:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk te‑puwenig:ACC.SG.N an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV
⸢Ì.DU₁₀⸣.G[A]‑⸢ia⸣‑kán | te‑pu | an‑da |
---|---|---|
Feinöl ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk | wenig ACC.SG.N | hinein- PREV darin ADV |
(Frg. 4+3) Rs.? 2′/Vs. III 29 la‑a‑ḫu‑wa‑⸢an‑zi⸣gießen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM EGIR‑pawieder:ADV
la‑a‑ḫu‑wa‑⸢an‑zi⸣ | na‑at | EGIR‑pa |
---|---|---|
gießen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | wieder ADV |
(Frg. 4+3) Rs.? 3′/Vs. III 30 A‑NA˽PA‑NI ḫi‑li‑iš‑⸢tar⸣‑ni‑ia‑ašGötterstatuen(?)D/L.PL_vor:POSP
A‑NA˽PA‑NI ḫi‑li‑iš‑⸢tar⸣‑ni‑ia‑aš |
---|
Götterstatuen(?)D/L.PL_vor POSP |
(Frg. 4+3) Rs.? 4′/Vs. III 31 ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS nuCONNn ḫi‑li‑iš‑t[ar‑ni‑u]š?Götterstatuen(?):ACC.PL.C
ú‑wa‑an‑zi | nu | ḫi‑li‑iš‑t[ar‑ni‑u]š? |
---|---|---|
kommen 3PL.PRS | CONNn | Götterstatuen(?) ACC.PL.C |
(Frg. 4) Rs.? 5′ IŠ‑TU GADAgaz‑za‑ar‑nu‑ú‑⸢li‑it⸣(im Ritual verwendetes Tuch)ABL,…:INS
IŠ‑TU GADAgaz‑za‑ar‑nu‑ú‑⸢li‑it⸣ |
---|
(im Ritual verwendetes Tuch)ABL,… INS |
(Frg. 4) Rs.? 6′ ar‑ḫaweg-:PREV an‑ša‑an‑ziabwischen:3PL.PRS
ar‑ḫa | an‑ša‑an‑zi |
---|---|
weg- PREV | abwischen 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs.? 7′ nam‑madann:CNJ ŠA DUḪ.LÀLWachsGEN.SG Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM)
nam‑ma | ŠA DUḪ.LÀL | Ì.DU₁₀.GA |
---|---|---|
dann CNJ | WachsGEN.SG | Feinöl GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs.? 8′ te‑puwenig:ACC.SG.N *i*‑ia‑anmachen:PTCP.NOM.SG.N nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs
te‑pu | *i*‑ia‑an | nu‑uš‑ša‑an |
---|---|---|
wenig ACC.SG.N | machen PTCP.NOM.SG.N | CONNn=OBPs |
(Frg. 4) Rs.? 9′ [ku]‑⸢e⸣‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG A‑NA 1einD/L.SG ḫi‑li‑iš‑〈tar〉‑niGötterstatuen(?):D/L.SG
[ku]‑⸢e⸣‑da‑ni‑ia | A‑NA 1 | ḫi‑li‑iš‑〈tar〉‑ni |
---|---|---|
jeder INDFevr.D/L.SG | einD/L.SG | Götterstatuen(?) D/L.SG |
(Frg. 4) Rs.? 10′ [an‑da]in:POSP;
darin:ADV te‑puwenig:ACC.SG.N ta‑me‑ni‑kán‑zianheften:3PL.PRS
[an‑da] | te‑pu | ta‑me‑ni‑kán‑zi |
---|---|---|
in POSP darin ADV | wenig ACC.SG.N | anheften 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs.? 11′ [ EGIR‑ŠÚ‑ma‑ká]n?danach:ADV=CNJctr=OBPk 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA 1einD/L.SG ḫi‑li‑iš‑⸢tar⸣‑n[i]Götterstatuen(?):D/L.SG
… | EGIR‑ŠÚ‑ma‑ká]n? | 1 | UDU | A‑NA 1 | ḫi‑li‑iš‑⸢tar⸣‑n[i] |
---|---|---|---|---|---|
danach ADV=CNJctr=OBPk | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | einD/L.SG | Götterstatuen(?) D/L.SG |
(Frg. 4) Rs.? 12′ [zi‑iz‑zu‑ḫi‑i]t?(Gefäß für Wein):INS KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS
[zi‑iz‑zu‑ḫi‑i]t? | KÙ.BABBAR | GEŠTIN | ši‑pa‑an‑ti |
---|---|---|---|
(Gefäß für Wein) INS | Silber GEN.SG(UNM) | Wein GEN.SG(UNM) | libieren 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs.? 13′ [a‑na‑a‑ḫi‑ta‑ḫi‑t]i(Opfergabe):LUW||HITT.D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
[a‑na‑a‑ḫi‑ta‑ḫi‑t]i | 1 | NINDA.⸢SIG⸣ | pár‑ši‑ia |
---|---|---|---|
(Opfergabe) LUW||HITT.D/L.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Rs.? 14′ [na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI ḫ]i‑⸢li‑iš⸣‑tar‑ni‑iaGötterstatuen(?)D/L.SG_vor:POSP
[na‑at | PA‑NI ḫ]i‑⸢li‑iš⸣‑tar‑ni‑ia |
---|---|
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | Götterstatuen(?)D/L.SG_vor POSP |
(Frg. 4) Rs.? 15′ [da‑a‑isetzen:3SG.PRS nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk GA]L?ḪI.A‑ŠU‑NUBecher:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL [ ]
[da‑a‑i | nam‑ma‑kán | GA]L?ḪI.A‑ŠU‑NU | … |
---|---|---|---|
setzen 3SG.PRS | dann CNJ=OBPk | Becher ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL |
(Frg. 4) Rs.? 16′ [šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS nam‑m]adann:CNJ ⸢ŠA UDU⸣[SchafGEN.SG
[šu‑un‑na‑an‑zi | nam‑m]a | ⸢ŠA UDU⸣[ |
---|---|---|
füllen 3PL.PRS | dann CNJ | SchafGEN.SG |
Vs. III Lücke unbekannter Größe
Ende Vs. III
… | |
---|---|
(Frg. 9) r. Kol. 1′ 5 B[A.BA.ZA(?)Gerstenbrei:GEN.SG(UNM)
… | B[A.BA.ZA(?) |
---|---|
Gerstenbrei GEN.SG(UNM) |
(Frg. 9) r. Kol. 2′ 1ein:QUANcar GA.K[IN.AGKäse:ACC.SG(UNM)
1 | GA.K[IN.AG |
---|---|
ein QUANcar | Käse ACC.SG(UNM) |
(Frg. 9) r. Kol. 3′ 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GA[LSchale:ACC.SG(UNM)
1 | DUGDÍLIM.GA[L |
---|---|
ein QUANcar | Schale ACC.SG(UNM) |
(Frg. 9) r. Kol. 4′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS [
da‑a‑i | … |
---|---|
setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS |
(Frg. 9) r. Kol. 5′ a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG;
Kostprobe (einer Opfergabe):HITT.D/L.SG [
a‑na‑a‑ḫi | … |
---|---|
Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG Kostprobe (einer Opfergabe) HITT.D/L.SG |
(Frg. 9) r. Kol. 6′ na‑at‑š[a‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG
na‑at‑š[a‑an | ḫa‑aš‑ši‑i |
---|---|
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | Herd D/L.SG |
(Frg. 9) r. Kol. 7′ pé‑eš‑ši‑eš‑k[e‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS.IMPF
pé‑eš‑ši‑eš‑k[e‑ez‑zi |
---|
werfen 3SG.PRS.IMPF |
(Frg. 9+4) r. Kol. 8′/Vs.? 1′ a‑⸢pé‑e‑maer:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJctr PA⸣‑N[I(?)vorD/L.SG_vor:POSP ]
a‑⸢pé‑e‑ma | PA⸣‑N[I(?) | … |
---|---|---|
er DEM2/3.ACC.SG.N=CNJctr | vorD/L.SG_vor POSP |
(Frg. 4) Vs.? 2′ [ḫi‑li‑i]š‑tar‑ni‑ia‑a[šGötterstatuen(?):D/L.PL d]a?‑⸢a⸣‑[isetzen:3SG.PRS ]
[ḫi‑li‑i]š‑tar‑ni‑ia‑a[š | … | d]a?‑⸢a⸣‑[i | … |
---|---|---|---|
Götterstatuen(?) D/L.PL | setzen 3SG.PRS |
(Frg. 4) Vs.? 3′ [UZUFleisch:ACC.SG(UNM) G]U ŠE ‑ia še‑eroben-:PREV;
oben:ADV da‑a‑isetzen:3SG.PRS [ ]
[UZU | … | še‑er | da‑a‑i | … | |
---|---|---|---|---|---|
Fleisch ACC.SG(UNM) | oben- PREV oben ADV | setzen 3SG.PRS |
(Frg. 4) Vs.? 4′ [nam‑m]adann:CNJ GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) zi‑iz‑zu‑ḫi‑ia‑z[a](Gefäß für Wein):ABL
[nam‑m]a | GEŠTIN | zi‑iz‑zu‑ḫi‑ia‑z[a] |
---|---|---|
dann CNJ | Wein ACC.SG(UNM) | (Gefäß für Wein) ABL |
(Frg. 4) Vs.? 5′ [EGIR‑a]n‑dadanach:ADV ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS
[EGIR‑a]n‑da | ši‑pa‑an‑ti |
---|---|
danach ADV | libieren 3SG.PRS |
(Frg. 4) Vs.? 6′ [EGIR‑Š]Ú‑madanach:ADV=CNJctr A‑NA Diš‑ḫa‑raIšḫaraD/L.SG
[EGIR‑Š]Ú‑ma | A‑NA Diš‑ḫa‑ra |
---|---|
danach ADV=CNJctr | IšḫaraD/L.SG |
(Frg. 4) Vs.? 7′ [NINDA.SI]G?ME.EŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑te‑eš(Gebäck):ACC.PL.C
[NINDA.SI]G?ME.EŠ | 3 | NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑te‑eš |
---|---|---|
‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | drei QUANcar | (Gebäck) ACC.PL.C |
(Frg. 4) Vs.? 8′ ⸢5?⸣fünf:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAal‑la‑at‑ta‑[r]i?‑⸢i⸣‑i[n?](Art Gebäck):ACC.SG.C
⸢5?⸣ | NINDA.⸢GUR₄⸣.RA | KU₇ | 1 | NINDAal‑la‑at‑ta‑[r]i?‑⸢i⸣‑i[n?] |
---|---|---|---|---|
fünf QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | süß ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | (Art Gebäck) ACC.SG.C |
(Frg. 4) Vs.? 9′ BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)
BA.BA.ZA | 1 | NINDAa‑a‑an | BA.BA.ZA |
---|---|---|---|
Gerstenbrei GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | warmes Brot ACC.SG.N | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs.? 10′ ⸢½⸣ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM) kap‑pí‑š[a?Portion:ACC.PL.N
⸢½⸣ | SA₂₀‑A‑TI | 1 | GA.KIN.AG | kap‑pí‑š[a? |
---|---|---|---|---|
ein halb QUANcar | (Hohlmaß% GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Käse ACC.SG(UNM) | Portion ACC.PL.N |
(Frg. 4) Vs.? 11′ 1ein:QUANcar DÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) TU₇˽BA.BA.ZA‑iaGerstenbreisuppe:GEN.SG(UNM)=CNJadd QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
1 | DÍLIM.GAL | TU₇˽BA.BA.ZA‑ia | QA‑TAM‑MA‑pát |
---|---|---|---|
ein QUANcar | Schale ACC.SG(UNM) | Gerstenbreisuppe GEN.SG(UNM)=CNJadd | ebenso ADV=FOC |
(Frg. 4) Vs.? 12′ [š]i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs
[š]i‑pa‑an‑ti | še‑er‑ra‑aš‑ša‑an |
---|---|
libieren 3SG.PRS | auf ADV=CNJctr=OBPs |
(Frg. 4) Vs.? 13′ [UZ]Ušar‑nu‑um‑mar(Körperteil):ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS
[UZ]Ušar‑nu‑um‑mar | da‑a‑i |
---|---|
(Körperteil) ACC.SG.N | setzen 3SG.PRS |
(Frg. 4) Vs.? 14′ [na‑a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ŠA Diš‑ḫa‑raIšḫaraGEN.SG
[na‑a]t | ŠA Diš‑ḫa‑ra |
---|---|
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | IšḫaraGEN.SG |
(Frg. 4+3) Vs.? 15′/Rs. IV 15′ [A‑NA˽PA‑N]I(?) ⸢ḫi‑li‑iš‑tar‑ni‑ia⸣‑ašGötterstatuen(?)D/L.PL_vor:POSP
[A‑NA˽PA‑N]I(?) ⸢ḫi‑li‑iš‑tar‑ni‑ia⸣‑aš |
---|
Götterstatuen(?)D/L.PL_vor POSP |
(Frg. 3) Rs. IV 16′ [EGIR‑Š]Ú?‑madanach:ADV=CNJctr GEŠTINWein:ACC.SG(UNM)
[EGIR‑Š]Ú?‑ma | GEŠTIN |
---|---|
danach ADV=CNJctr | Wein ACC.SG(UNM) |
(Frg. 3) Rs. IV 17′ [zi‑iz‑zu‑ḫi‑ia‑z]a(Gefäß für Wein):ABL ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS
[zi‑iz‑zu‑ḫi‑ia‑z]a | ši‑pa‑an‑ti |
---|---|
(Gefäß für Wein) ABL | libieren 3SG.PRS |
(Frg. 3) Rs. IV 18′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr A‑N]A(?) Dal‑la‑a‑niAllan(n)iD/L.SG
[EGIR‑ŠÚ‑ma | A‑N]A(?) Dal‑la‑a‑ni |
---|---|
danach ADV=CNJctr | Allan(n)iD/L.SG |
(Frg. 3) Rs. IV 19′ [ ] ⸢3?⸣drei:QUANcar NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑[te‑eš](Gebäck):ACC.PL.C
… | ⸢3?⸣ | NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑[te‑eš] |
---|---|---|
drei QUANcar | (Gebäck) ACC.PL.C |
(Frg. 7+3) Vs. III 1′/Rs. IV 20′ ⸢5?⸣fünf:QUANcar [NINDA.GU]R₄.⸢RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇⸣süß:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAal‑la‑⸢at⸣‑t[a‑ri‑in(Art Gebäck):ACC.SG.C BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)
⸢5?⸣ | [NINDA.GU]R₄.⸢RA | KU₇⸣ | 1 | NINDAal‑la‑⸢at⸣‑t[a‑ri‑in | BA.BA.ZA |
---|---|---|---|---|---|
fünf QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | süß ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | (Art Gebäck) ACC.SG.C | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) |
(Frg. 7+3) Vs. III 2′!/Rs. IV 21′ 6 1ein:QUANcar NINDA⸢a‑a⸣‑anwarmes Brot:ACC.SG.N BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑⸢A⸣‑[TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM)
… | 1 | NINDA⸢a‑a⸣‑an | BA.BA.ZA | ½ | SA₂₀‑⸢A⸣‑[TI |
---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | warmes Brot ACC.SG.N | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) | ein halb QUANcar | (Hohlmaß% GEN.SG(UNM) |
(Frg. 7+3) Vs. III 3′!/Rs. IV 22′ 1ein:QUANcar GA.KI[N].⸢AG⸣Käse:ACC.SG(UNM) kap‑pí‑[šaPortion:ACC.PL.N
1 | GA.KI[N].⸢AG⸣ | kap‑pí‑[ša |
---|---|---|
ein QUANcar | Käse ACC.SG(UNM) | Portion ACC.PL.N |
(Frg. 7+3) Vs. III 4′!/Rs. IV 23′ 1ein:QUANcar DÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) [TU₇˽BA?.B]A?.ZA‑iaGerstenbreisuppe:GEN.SG(UNM)=CNJadd [
1 | DÍLIM.GAL | [TU₇˽BA?.B]A?.ZA‑ia | … |
---|---|---|---|
ein QUANcar | Schale ACC.SG(UNM) | Gerstenbreisuppe GEN.SG(UNM)=CNJadd |
(Frg. 7+3) Vs. III 5′!/Rs. IV 24′ QA‑TAM!‑MA!‑[pátebenso:ADV=FOC7 ši‑pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS
QA‑TAM!‑MA!‑[pát | … | ši‑pa‑an‑t]i |
---|---|---|
ebenso ADV=FOC | libieren 3SG.PRS |
(Frg. 7+3) Vs. III 6′!/Rs. IV 25′ še‑er‑r[a?‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ]x x[ ]
še‑er‑r[a?‑aš‑ša‑an | … | … | ||
---|---|---|---|---|
auf ADV=CNJctr=OBPs |
(Frg. 7) Vs. III 7′! da‑a‑[isetzen:3SG.PRS na‑at‑ša‑an]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs
da‑a‑[i | na‑at‑ša‑an] |
---|---|
setzen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs |
(Frg. 7) Vs. III 8′! A‑N[AzuD/L.SG ]
A‑N[A | … |
---|---|
zuD/L.SG |
(Frg. 7+8) Vs. III 9′!/Vs. 1′ da‑[a]‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr GEŠTIN]Wein:ACC.SG(UNM)
da‑[a]‑⸢i⸣ | [EGIR‑ŠU‑ma | GEŠTIN] |
---|---|---|
setzen 3SG.PRS | danach ADV=CNJctr | Wein ACC.SG(UNM) |
(Frg. 7+8) Vs. III 10′!/Vs. 2′ zi‑iz‑zu‑ḫ[i‑az(Gefäß für Wein):ABL ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS
zi‑iz‑zu‑ḫ[i‑az | ši‑pa‑an‑ti] |
---|---|
(Gefäß für Wein) ABL | libieren 3SG.PRS |
(Frg. 8) Vs. 3′ [EGI]R‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr D[ ]
[EGI]R‑ŠÚ‑ma | … |
---|---|
danach ADV=CNJctr |
(Frg. 8) Vs. 4′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar NIND]A.SIGME.EŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) ⸢5?⸣fünf:QUANcar [ ]
[n | NIND]A.SIGME.EŠ | ⸢5?⸣ | … |
---|---|---|---|
(unbekannte Zahl) QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM) | fünf QUANcar |
(Frg. 8) Vs. 5′ [ NINDA]al‑la‑⸢at⸣‑[ta‑ri‑in(Art Gebäck):ACC.SG.C ]
… | NINDA]al‑la‑⸢at⸣‑[ta‑ri‑in | … |
---|---|---|
(Art Gebäck) ACC.SG.C |
(Frg. 8) Vs. 6′ ⸢3⸣drei:QUANcar NINDAḫar‑aš‑[pa‑u‑wa‑an‑ ]
⸢3⸣ | … | |
---|---|---|
drei QUANcar |
(Frg. 8) Vs. 7′ 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N [
1 | NINDAa‑a‑an | … |
---|---|---|
ein QUANcar | warmes Brot ACC.SG.N |
(Frg. 8) Vs. 8′ 1ein:QUANcar GA.KIN.A[GKäse:ACC.SG(UNM) kap‑pí‑ša]Portion:ACC.PL.N
1 | GA.KIN.A[G | kap‑pí‑ša] |
---|---|---|
ein QUANcar | Käse ACC.SG(UNM) | Portion ACC.PL.N |
(Frg. 8) Vs. 9′ 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) [ ]
1 | DUGDÍLIM.GAL | … |
---|---|---|
ein QUANcar | Schale ACC.SG(UNM) |
(Frg. 8) Vs. 10′ QA‑TAM‑MA‑p[átebenso:ADV=FOC ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS
QA‑TAM‑MA‑p[át | ši‑pa‑an‑ti] |
---|---|
ebenso ADV=FOC | libieren 3SG.PRS |
(Frg. 8) Vs. 11′ še‑er‑ra‑[aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ]
še‑er‑ra‑[aš‑ša‑an | … |
---|---|
auf ADV=CNJctr=OBPs |
(Frg. 8) Vs. 12′ UZUSA[G.DUKopf:SG.UNM ]
UZUSA[G.DU | … |
---|---|
Kopf SG.UNM |
(Frg. 8) Vs. 13′ da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS [ ]
da‑a‑⸢i⸣ | … |
---|---|
setzen 3SG.PRS |
(Frg. 8) Vs. 14′ ŠAPROdetGEN.SG ⸢D⸣[ ]
Ende Rs. IV
ŠA | … |
---|---|
PROdetGEN.SG |
(Frg. 6) Rs. V 1 [ ḫi‑li‑iš‑tar]‑ni‑ia‑ašGötterstatuen(?):D/L.PL da‑a‑isetzen:3SG.PRS
… | ḫi‑li‑iš‑tar]‑ni‑ia‑aš | da‑a‑i |
---|---|---|
Götterstatuen(?) D/L.PL | setzen 3SG.PRS |
(Frg. 6) Rs. V 2 [ GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) zi‑iz‑z]u‑ḫi‑ia‑za(Gefäß für Wein):ABL ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS
… | GEŠTIN | zi‑iz‑z]u‑ḫi‑ia‑za | ši‑pa‑an‑ti |
---|---|---|---|
Wein ACC.SG(UNM) | (Gefäß für Wein) ABL | libieren 3SG.PRS |
(Frg. 6) Rs. V 3 [nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk GALḪI.A‑ŠU‑NU]Becher:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS
[nam‑ma‑kán | GALḪI.A‑ŠU‑NU] | šu‑un‑na‑an‑zi |
---|---|---|
dann CNJ=OBPk | Becher ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL | füllen 3PL.PRS |
(Frg. 6) Rs. V 4 [ BA.BA.ZA]Gerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
… | BA.BA.ZA] | ½ | SA₂₀‑A‑TI | pár‑ši‑ia |
---|---|---|---|---|
Gerstenbrei GEN.SG(UNM) | ein halb QUANcar | (Hohlmaß% GEN.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
(Frg. 6) Rs. V 5 [na‑at‑zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL a‑da‑an‑na]essen:INF ⸢e⸣‑ša‑an‑ta‑risitzen:3PL.PRS.MP
[na‑at‑za | a‑da‑an‑na] | ⸢e⸣‑ša‑an‑ta‑ri |
---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL | essen INF | sitzen 3PL.PRS.MP |
(Frg. 6) Rs. V 6 [nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG pal‑š]iWeg:D/L.SG
[nu | ḫa‑an‑te‑ez‑zi | pal‑š]i |
---|---|---|
CONNn | vorderster D/L.SG | Weg D/L.SG |
(Frg. 6) Rs. V 7 [Dle‑lu‑u‑riLe/il(l)uri:DN.HURR.ABS Da‑ba‑tiAbade:DN.HURR.ABS t]i‑ia‑a‑riTiyari:DN.HURR.ABS ma‑nu‑zu!‑ḫivon Manuzi:HURR.ABS.SG
[Dle‑lu‑u‑ri | Da‑ba‑ti | t]i‑ia‑a‑ri | ma‑nu‑zu!‑ḫi |
---|---|---|---|
Le/il(l)uri DN.HURR.ABS | Abade DN.HURR.ABS | Tiyari DN.HURR.ABS | von Manuzi HURR.ABS.SG |
(Frg. 6) Rs. V 8 [EGIR‑ŠÚdanach:ADV DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) E]GIR‑ŠÚdanach:ADV Diš‑ḫa‑r[a]Išḫara:DN.ACC.SG(UNM)
[EGIR‑ŠÚ | DIŠTAR | E]GIR‑ŠÚ | Diš‑ḫa‑r[a] |
---|---|---|---|
danach ADV | Ištar DN.ACC.SG(UNM) | danach ADV | Išḫara DN.ACC.SG(UNM) |
Rs. V Lücke von mindestens 9 Zeilen
… | |
---|---|
(Frg. 9) lk. Kol. 2′ [ UD]U?Schaf:SG.UNM
… | UD]U? |
---|---|
Schaf SG.UNM |
Rs. V Lücke von ca. 4 Zeilen
(Frg. 9) lk. Kol. 3″ [ BA.B]A.ZA‑ŠÚ‑NUGerstenbrei:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
… | BA.B]A.ZA‑ŠÚ‑NU |
---|---|
Gerstenbrei NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL |
Rs. V Lücke etwa einer Zeile
(Frg. 5) 2′ 4vier:QUANcar ⸢GA⸣.K[IN.AGKäse:NOM.SG(UNM);
Käse:NOM.PL(UNM) kap‑pí‑šaPortion:NOM.PL.N
4 | ⸢GA⸣.K[IN.AG | kap‑pí‑ša |
---|---|---|
vier QUANcar | Käse NOM.SG(UNM) Käse NOM.PL(UNM) | Portion NOM.PL.N |
(Frg. 5) 3′ 1ein:QUANcar GADA⸢kaz⸣‑[za‑ar‑nu‑ú‑ul(im Ritual verwendetes Tuch):NOM.SG.N
1 | GADA⸢kaz⸣‑[za‑ar‑nu‑ú‑ul |
---|---|
ein QUANcar | (im Ritual verwendetes Tuch) NOM.SG.N |
(Frg. 5) 4′ PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP ÍDx[ ]x‑x[
PA‑NI | … | ||
---|---|---|---|
vorD/L.SG_vor POSP |
(Frg. 5) 5′ *da*‑at‑ta‑[rinehmen:3SG.PRS.MP
*da*‑at‑ta‑[ri |
---|
nehmen 3SG.PRS.MP |
(Frg. 5) 6′ nam‑madann:CNJ ḫi‑li‑iš‑tar‑n[i‑ašGötterstatuen(?):D/L.PL
nam‑ma | ḫi‑li‑iš‑tar‑n[i‑aš |
---|---|
dann CNJ | Götterstatuen(?) D/L.PL |
(Frg. 5+10+1) 7′/1′/1′ ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢zé⸣‑ia‑an‑ta‑[azkochen:PTCP.ABL ]
ke‑el‑di‑ia | ⸢zé⸣‑ia‑an‑ta‑[az | … |
---|---|---|
Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG | kochen PTCP.ABL |
(Frg. 5+10+1) 8′/2′/2′ ši‑pa‑an‑⸢da‑an⸣‑zilibieren:3PL.PRS BI‑IB‑RIḪI.A‑⸢kán⸣Rhyton:ACC.PL(UNM)=OBPk [ ]
ši‑pa‑an‑⸢da‑an⸣‑zi | BI‑IB‑RIḪI.A‑⸢kán⸣ | … |
---|---|---|
libieren 3PL.PRS | Rhyton ACC.PL(UNM)=OBPk |
(Frg. 5+10+1) 9′/3′/3′ ⸢zé?‑ia?⸣‑[an‑t]a‑azkochen:PTCP.ABL šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS
⸢zé?‑ia?⸣‑[an‑t]a‑az | šu‑un‑na‑an‑zi |
---|---|
kochen PTCP.ABL | füllen 3PL.PRS |
(Frg. 10+1) 4′ [EGIR‑an‑da‑m]adanach:ADV=CNJctr (Rasur) za‑⸢am⸣‑mu‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C ŠA 1einGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG
[EGIR‑an‑da‑m]a | za‑⸢am⸣‑mu‑ri‑in | ŠA 1 | SA₂₀‑A‑TI |
---|---|---|---|
danach ADV=CNJctr | (Gebäck) ACC.SG.C | einGEN.SG | (Hohlmaß% GEN.SG |
(Frg. 10+1) 5′ [ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS ] (Rasur) ka‑a‑aš‑maREF2:INDCL (Rasur) za‑am‑mu‑ri‑iš(Gebäck):NOM.PL.C
[ti‑an‑zi | … | ka‑a‑aš‑ma | za‑am‑mu‑ri‑iš |
---|---|---|---|
setzen 3PL.PRS | REF2 INDCL | (Gebäck) NOM.PL.C |
(Frg. 10+1) 6′ [an‑na‑al]‑la‑ašfrüherer:GEN.SG A‑NA TUP‑PAME.EŠTontafelD/L.PL
[an‑na‑al]‑la‑aš | A‑NA TUP‑PAME.EŠ |
---|---|
früherer GEN.SG | TontafelD/L.PL |
(Frg. 10+1) 7′ [ Ú‑ULnicht:NEG ]⸢e⸣‑eš‑tasein:3SG.PST *na*‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk mNIR.GÁLMuwattalli:PNm.NOM.SG(UNM) L[UGALKönig:NOM.SG(UNM) GAL]groß:NOM.SG(UNM)
… | Ú‑UL | ]⸢e⸣‑eš‑ta | *na*‑an‑kán | mNIR.GÁL | L[UGAL | GAL] |
---|---|---|---|---|---|---|
nicht NEG | sein 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | Muwattalli PNm.NOM.SG(UNM) | König NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) |
(Frg. 10+1) 8′ [EGIR‑an‑d]adanach:ADV (Rasur) ne‑ia‑at(sich) drehen:3SG.PST [ ]
[EGIR‑an‑d]a | ne‑ia‑at | … |
---|---|---|
danach ADV | (sich) drehen 3SG.PST |
(Frg. 10+2) 9′/1′ [nam‑madann:CNJ 4vier:QUANcar DU]GKA.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM);
(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.PL(UNM) ⸢da‑an‑zi⸣nehmen:3PL.PRS ŠÀ.⸢BAdarin:ADV 1⸣ein:QUANcar DU[GKA.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM) GAL]groß:ACC.SG(UNM)
[nam‑ma | 4 | DU]GKA.GAG | ⸢da‑an‑zi⸣ | ŠÀ.⸢BA | 1⸣ | DU[GKA.GAG | GAL] |
---|---|---|---|---|---|---|---|
dann CNJ | vier QUANcar | (Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart ACC.SG(UNM) (Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart ACC.PL(UNM) | nehmen 3PL.PRS | darin ADV | ein QUANcar | (Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart ACC.SG(UNM) | groß ACC.SG(UNM) |
(Frg. 10+2) 10′/2′ [ŠA 1einGEN.SG PA(Hohlmaß):GEN.SG A‑N]A DIŠKURWettergottD/L.SG ma‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM) ti‑[an‑zi]setzen:3PL.PRS
[ŠA 1 | PA | A‑N]A DIŠKUR | ma‑nu‑zi‑ia | ti‑[an‑zi] |
---|---|---|---|---|
einGEN.SG | (Hohlmaß) GEN.SG | WettergottD/L.SG | Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM) | setzen 3PL.PRS |
(Frg. 2) 3′ [1ein:QUANcar DUGKA.GAG](Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM) ŠA 3dreiGEN.SG;
dreiGEN.PL SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG;
(Hohlmaß%:GEN.PL [ ]
[1 | DUGKA.GAG] | ŠA 3 | SA₂₀‑A‑TI | … |
---|---|---|---|---|
ein QUANcar | (Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart ACC.SG(UNM) | dreiGEN.SG dreiGEN.PL | (Hohlmaß% GEN.SG (Hohlmaß% GEN.PL |
(Frg. 2) 4′ [A‑NA GUNNIHerdD/L.SG Z]AG‑zarechts von:POSP A‑NA DINGIRME.EŠ˽LÚME.[EŠmännliche GötterD/L.PL ]
[A‑NA GUNNI | Z]AG‑za | A‑NA DINGIRME.EŠ˽LÚME.[EŠ | … |
---|---|---|---|
HerdD/L.SG | rechts von POSP | männliche GötterD/L.PL |
(Frg. 2+7) 5′/Vs. II 1′ [1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM) Š]A 3dreiGEN.SG;
dreiGEN.PL SA₂₀‑A‑⸢TI(Hohlmaß%:GEN.SG;
(Hohlmaß%:GEN.PL A‑NA GUNNI⸣HerdD/L.SG
[1 | DUGKA.GAG | Š]A 3 | SA₂₀‑A‑⸢TI | A‑NA GUNNI⸣ |
---|---|---|---|---|
ein QUANcar | (Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart ACC.SG(UNM) | dreiGEN.SG dreiGEN.PL | (Hohlmaß% GEN.SG (Hohlmaß% GEN.PL | HerdD/L.SG |
(Frg. 2+7) 6′/Vs. II 2′ [ A‑NA DI]NGIRME.EŠ˽M[UNUSM]E.[E]Šweibliche GötterD/L.PL ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS
… | A‑NA DI]NGIRME.EŠ˽M[UNUSM]E.[E]Š | ti‑an‑zi |
---|---|---|
weibliche GötterD/L.PL | setzen 3PL.PRS |
(Frg. 7) Vs. II 3′ [ S]A₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) EGIRwieder:ADV;
hinter:POSP GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM)
… | S]A₂₀‑A‑TI | EGIR | GUNNI |
---|---|---|---|
(Hohlmaß% GEN.SG(UNM) | wieder ADV hinter POSP | Herd DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 7) Vs. II 4′ [ M]E.EŠ ti(Rasur)‑an‑zisetzen:3PL.PRS
… | ti(Rasur)‑an‑zi |
---|---|
setzen 3PL.PRS |
(Frg. 7) Vs. II 5′ [ ]ME.EŠ an‑na‑al‑la‑ašfrüherer:D/L.PL
… | an‑na‑al‑la‑aš |
---|---|
früherer D/L.PL |
(Frg. 7) Vs. II 6′ [ Ú‑U]L(?)nicht:NEG ⸢e⸣‑šersein:3PL.PST
… | Ú‑U]L(?) | ⸢e⸣‑šer |
---|---|---|
nicht NEG | sein 3PL.PST |
(Frg. 7) Vs. II 7′ [ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) GA]Lgroß:NOM.SG(UNM) EGIR‑an‑dadanach:ADV ne‑ia‑at(sich) drehen:3SG.PST
… | LUGAL | GA]L | EGIR‑an‑da | ne‑ia‑at |
---|---|---|---|---|
König NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) | danach ADV | (sich) drehen 3SG.PST |
(Frg. 7) Vs. II 8′ [ d]u?‑pa‑an‑za‑ki‑in(Gefäß):ACC.SG.C
… | d]u?‑pa‑an‑za‑ki‑in |
---|---|
(Gefäß) ACC.SG.C |
(Frg. 7) Vs. II 9′ [ DUGKA.GA]G(?)(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:SG.UNM 3drei:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):GEN.SG(UNM);
(Hohlmaß):GEN.PL(UNM) SIG₅gut:GEN.SG(UNM);
gut:GEN.PL(UNM)
… | DUGKA.GA]G(?) | 3 | SA₂₀‑A‑TÙ | SIG₅ |
---|---|---|---|---|
(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart SG.UNM | drei QUANcar | (Hohlmaß) GEN.SG(UNM) (Hohlmaß) GEN.PL(UNM) | gut GEN.SG(UNM) gut GEN.PL(UNM) |
(Frg. 7) Vs. II 10′ [ ‑š]a?‑an
… | |
---|---|
(Frg. 7) Vs. II 11′ [ S]A₂₀‑⸢A⸣‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM)
… | S]A₂₀‑⸢A⸣‑TI |
---|---|
(Hohlmaß% GEN.SG(UNM) |
(Frg. 7) Vs. II 12′ [ K]Ù.⸢BABBAR⸣Silber:GEN.SG(UNM) D⸢li⸣‑l[u‑riLe/il(l)uri:DN.HURR.ABS;
Le/il(l)uri:DN.D/L.SG
… | K]Ù.⸢BABBAR⸣ | D⸢li⸣‑l[u‑ri |
---|---|---|
Silber GEN.SG(UNM) | Le/il(l)uri DN.HURR.ABS Le/il(l)uri DN.D/L.SG |
… | … | |
---|---|---|
(Frg. 8) Vs. lk. Kol. 1′ [ ]x8
… | … | |
---|---|---|
… |
---|
… |
---|
… |
---|
… |
---|
(Frg. 8) Vs. lk. Kol. 6′ [ K]Ù?.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)
… | K]Ù?.BABBAR |
---|---|
Silber GEN.SG(UNM) |
(Frg. 8) Vs. lk. Kol. 7′ [ ] ⸢6⸣‑ŠUsechsmal:QUANmul
Rs. V bricht ab
… | ⸢6⸣‑ŠU |
---|---|
sechsmal QUANmul |
(Frg. 5) lk. Kol. 1′ 9 [ Del‑la‑an‑tar‑pí‑i]k‑k[a₄]Ellantarpigga:DN.ACC.SG(UNM);
Ellantarpigga:DN.D/L.SG(UNM);
Ellantarpigga:DN.GEN.SG(UNM)
Rs. VI bricht ab
… | Del‑la‑an‑tar‑pí‑i]k‑k[a₄] |
---|---|
Ellantarpigga DN.ACC.SG(UNM) Ellantarpigga DN.D/L.SG(UNM) Ellantarpigga DN.GEN.SG(UNM) |