KBo 40.118 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 40.118

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? lk. Kol. 1′ ‑š]i‑ia1

Rs.? lk. Kol. unbeschriebener Raum von einigen Zeilen

Rs.? lk. Kol. 2″ ‑r]a‑an

Rs.? lk. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ ⸢nam‑ma⸣‑ká[nnoch:;
dann:

Rs. r. Kol. 2′ 7sieben:QUANcar ḫa‑az‑zi‑l[a‑aš?(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. r. Kol. 3′ TÚGku‑re‑eš‑niabgeschnittener Stoff:D/L.SG x[

Rs. r. Kol. 4′ nu‑kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} x[

Rs. r. Kol. 5′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} a‑a‑[pífertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. r. Kol. 6′ nu‑zaCONNn=REFL LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} 1ein:QUANcar GI[Š

Rs. r. Kol. 7′ gi‑nu‑ziöffnen:3SG.PRS nu‑k[ánCONNn=OBPk

Rs. r. Kol. 8′ d[a]‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn LÚA[ZUOpferschauer:{(UNM)}

Rs. r. Kol. 9′ ⸢ma⸣‑[aḫ]‑⸢ḫa⸣‑an‑⸢ma⸣wie: [

Rs. r. Kol. 10′ [ ]x A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. r. Kol. 11′ [ ] nuCONNn [

Rs.? r. Kol. bricht ab