KBo 40.33 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.33

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]

Vs.? 2′ ] x x x [

Vs.? 3′ ]‑⸢ia⸣‑aš ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SÍSKUR‑⸢ia⸣Opfer:{(UNM)} x [

Vs.? 4′ ]x‑an ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} e‑ep‑⸢zi⸣fassen:3SG.PRS [

Vs.? 5′ ]x‑zi [

Vs.? 6′ NINDAmu‑l]a‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C te‑⸢ez⸣‑z[isprechen:3SG.PRS

Vs.? 7′ ‑z]i ⸢na⸣‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs.? 8′ ] x [

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ n]a‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs.? 2′ ] da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Rs.? 3′ ša‑r]a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs.? 4′ ]x pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 5′ n]a‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} I‑NA DUGaḫ‑ru‑u[š‑ḫiRäucherschale:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs.? 6′ da?]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Rs.? 1-2 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs.?