KBo 40.78 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.78

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? (I) 1′ ]-⸢aš pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS [ ]

Vs.? (I) 2′ ]x-an-zi [ ]

Vs.? (I) 3′ MUNUS.ME]Šzi-in-tu-⸢ḫi-e⸣-e[š](functionary):NOM.PL.C;
(functionary):ACC.PL.C

Vs.? (I) 4′ MUNUS.MEŠzi-in-t]u-ḫi-ia-aš(functionary):GEN.PL,ACC.PL.C,D/L.PL;
(functionary):GEN.PL,D/L.PL [ ]

Vs.? (I) 5′ n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM [ ]

Vs.? (I) 6′ ]x[ ]

Vs.? I bricht ab

Rs.? (IV) 1′ ]x ⸢a⸣-pí-⸢ia⸣there; then:DEMadv;
sacrificial pit:HITT.D/L.SG [ ]

Rs.? (IV) 2′ pé]-⸢e⸣-da-an-zito take:3PL.PRS [ ]

Rs.? (IV) 3′ ]x-ḫi-⸢ia⸣-aš da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS [ ]

Rs.? (IV) 4′ I-N]A ÉhouseD/L.SG LÚ.MEŠḫa-a-p[í-ia-aš](male or female) cult functionary):GEN.PL

Rs.? (IV) 5′ ]x [ ]

Rs.? IV bricht ab