KBo 41.35 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 41.35

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 LUGA]LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢GAL⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs. I 2 URUa-ri-i]n-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 3 UR.S]AGheroism:{(UNM)};
hero:{(UNM)}

Vs. I 4 U]R.SAGheroism:{(UNM)};
hero:{(UNM)}

Vs. I 5 LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs. I 6 URUku-u]š-šarKušsar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 7 U]R.SAGheroism:{(UNM)};
hero:{(UNM)}

Vs. I 8 ] e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

Vs. I 9 ]x-šir

Vs. I 10 ]x-na-ir

Vs. I 11 ]-ir

Vs. I 12 ]-šir

Vs. I 13 ]x-pí-ia

Vs. I 14 ]xḪI.A

Vs. I 15 ka]t?-talow:;
under:;
below:

Vs. I 16 ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 ⸢1one:QUANcar NA₄⸣pa-aš-ši-la-ašstone:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TUout of:{ABL, INS} [

Vs. II 2 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫu-u-⸢la⸣-li-an-zito wind around:3PL.PRS n[am?-

Vs. II 3 *SÍG*wool:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} *ar-ḫa*to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-u-la-[li-

Vs. II 4 na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC kur-ku-ra-anball(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to intimidate:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫal-z[i-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF ]

Vs. II 5 1one:QUANcar pur-pu-ra-ašlump:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} IM-ašwind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar SÍGwool:{(UNM)} t[a-ḫa-pí-ša-a-i](woollen object(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(woollen object(?):D/L.SG

Vs. II 6 SÍGwool:{(UNM)} ta-ḫa-pí-ša-i-ma(woollen object(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(woollen object(?):D/L.SG k[i-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

Vs. II 7 i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG SÍGwool:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} pur-pu-ra-[ašlump:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i-ia-an-za]to go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C

Vs. II 8 iš-tar-naamid: pé-e-di-ma-a[što take:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
place:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
place:D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} SÍGwool:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)}

Vs. II 9 te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} 2two:QUANcar AŠ-RAplace:{(UNM)} ⸢ḫu-u-la⸣-[li-ia-anbandage:GEN.PL;
distaff:GEN.PL;
to wind around:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
bandage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
distaff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to wind around:2SG.IMP;
onyx(?):D/L.SG

Vs. II 10 2two:QUANcar GIŠḫa-tal-⸢ke-eš⸣-n[ahawthorn:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
hawthorn:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 11 še-e-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):D/L.SG an-⸢ku⸣entirely:ADV n[a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TU SÍGwool:{ABL, INS}

Vs. II 12 SÍGwool:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} ḫ[u-u-la-li-ia-an-te-ešto wind around:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ ]x [

Rs. V 2′ ]x [

Rs. V 3′ ] ⸢*pu*-ra?⸣-ta[l?-

Rs. V 4′ ḫ]a?-at-ti-liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x1 [

Ende Rs.V; Text bricht ab