KBo 41.35 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 41.35

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 LUGA]LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs. I 2 URUa‑ri‑i]n‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 3 UR.S]AGHeld:{(UNM)};
Heldenhaftigkeit:{(UNM)}

Vs. I 4 U]R.SAGHeld:{(UNM)};
Heldenhaftigkeit:{(UNM)}

Vs. I 5 LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs. I 6 URUku‑u]š‑šarKušsar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 7 U]R.SAGHeld:{(UNM)};
Heldenhaftigkeit:{(UNM)}

Vs. I 8 ] e‑šersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF

Vs. I 9 ]x‑šir

Vs. I 10 ]x‑na‑ir

Vs. I 11 ]‑ir

Vs. I 12 ]‑šir

Vs. I 13 ]x‑pí‑ia

Vs. I 14 ]xḪI.A

Vs. I 15 ka]t?‑taunten:;
unter:;
unter-:

Vs. I 16 ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 ⸢1ein:QUANcar NA₄⸣pa‑aš‑ši‑la‑ašStein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [

Vs. II 2 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫu‑u‑⸢la⸣‑li‑an‑ziumwinden:3PL.PRS n[am?‑

Vs. II 3 *SÍG*Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} *ar‑ḫa*stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu‑u‑la‑[li‑

Vs. II 4 na‑an‑za‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC kur‑ku‑ra‑anKnäuel(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
einschüchtern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫal‑z[i‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF ]

Vs. II 5 1ein:QUANcar pur‑pu‑ra‑ašKlumpen:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} IM‑ašWind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Lehm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lehm:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar SÍGWolle:{(UNM)} t[a‑ḫa‑pí‑ša‑a‑i](Wollgegenstand?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(Wollgegenstand?):D/L.SG

Vs. II 6 SÍGWolle:{(UNM)} ta‑ḫa‑pí‑ša‑i‑ma(Wollgegenstand?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(Wollgegenstand?):D/L.SG k[i‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. II 7 i‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG SÍGWolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} pur‑pu‑ra‑[ašKlumpen:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i‑ia‑an‑za]gehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Eibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C

Vs. II 8 iš‑tar‑nainmitten: pé‑e‑di‑ma‑a[šPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
hinschaffen:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Platz:D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
hinschaffen:2SG.IMP==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} SÍGWolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)}

Vs. II 9 te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} 2zwei:QUANcar AŠ‑RAOrt:{(UNM)} ⸢ḫu‑u‑la⸣‑[li‑ia‑anBinde:GEN.PL;
Spinnrocken:GEN.PL;
umwinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Onyx(?):D/L.SG;
Binde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Spinnrocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
umwinden:2SG.IMP

Vs. II 10 2zwei:QUANcar GIŠḫa‑tal‑⸢ke‑eš⸣‑n[aWeißdorn:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Weißdorn:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 11 še‑e‑kán(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):D/L.SG an‑⸢ku⸣ganz und gar:ADV n[a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ‑TU SÍGWolle:{ABL, INS}

Vs. II 12 SÍGWolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ḫ[u‑u‑la‑li‑ia‑an‑te‑ešumwinden:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ ]x [

Rs. V 2′ ]x [

Rs. V 3′ ] ⸢*pu*‑ra?⸣‑ta[l?‑

Rs. V 4′ ḫ]a?‑at‑ti‑liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x1 [

Ende Rs.V; Text bricht ab