KBo 44.163 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KBo 44.163

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 1′ [LUGAL-u]š-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} x[ ]

Vs. III 2′ UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS} ⸢LÚki⸣-i-⸢ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za⸣-[a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

Vs. III 3′ [n]a-⸢aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-a⸣-li-iato kneel down:2SG.IMP;
(part of the body):D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down:3SG.PRS.MP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG t[i-ia]-z[ito step:3SG.PRS ]

Vs. III 4′ [nuCONNn n]am-mastill:;
then: UŠ!-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. III 5′ ⸢LÚ⸣ki-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 6′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ti-i-ia-zito step:3SG.PRS DUMUMEŠ.É.[GALpalace servant:{(UNM)}

Vs. III 7′ ⸢LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} LÚ⸣.MEŠSANGApriest:{(UNM)} AR-⸢KU⸣-[TI-ialast:{(UNM)}

Vs.III 8′ A-ŠAR-⸢ŠU⸣-NUplace:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS LU[GAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Vs. III 9′ pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS nuCONNn 2two:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} ⸢da-a⸣-[i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 10′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP nuCONNn ⸢GÙB⸣-[la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C ]

Vs. III 11′ [ ]x-⸢a ḫar-zi⸣to have:3SG.PRS na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]

Vs. III bricht ab

Rs. IV 2′ ]x[

Rs. IV 2′ ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} i[š-ga-ru-uḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 3′ LUGA]L-uš-ša-[anking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
king:FNL(u).ACC.SG.C

Rs. IV 4′ ] iš-ga-ru-[uḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 5′ da-a]-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn a-ú-l[i?-insacrificial animal:ACC.SG.C;
carotid:ACC.SG.C

Rs. IV 6′ MU]NUS⸢pal⸣-wa-ta[l-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 7′ LÚ]⸢ME-ŠE⸣-DI-x[

Rs. IV 8′ ti-i]a-zito step:3SG.PRS [

Rs. IV 9′ e-š]a-⸢an-ta⸣-r[ito sit:3PL.PRS.MP

Rs. IV 10′ n+]20?n+20:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} [

Rs. IV 11′ ma-aš-š]a-a[n(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when:;
(unk. mng.):3SG.PRS.MP

Rs. IV 12′ ] ⸢A⸣-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV bricht ab