KBo 44.51 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.51

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ EGIR‑an‑d]a‑⸢ma⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

2′ E]GIR‑⸢an‑da⸣‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

3′ pár‑ši‑i]azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

4′ ] EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

5′ ] pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

6′ ]x‑az pé!‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pár‑š[i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

7′ GIŠBA]NŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

8′ PA]‑NI GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ḫa‑an‑[da‑ez‑zi(?)ordnen:3SG.PRS

9′ PA]‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

10′ GEŠT]INWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ⸢ḫar⸣‑zihaben:3SG.PRS nuCONNn EGIR‑an‑d[adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

11′ B]A.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} PA‑NI ⸢D⸣10Wettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Heldenmut(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Tarḫuntašša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

12′ pár‑ši‑i]azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP nu‑uš‑k ⸢še⸣‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

13′ ]x‑kán NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑w[a‑an‑

14′ ]x‑aš‑kán1 ŠA DINGIRM[EŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}

15′ ] ⸢A⸣‑[N]A ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} [

16′ ḫ]a‑at‑ta‑an‑t[astechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
stechen:3PL.PRS.MP

17′ ] DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

18′ ]x ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSK[UROpfer:{(UNM)}

19′ EGIR‑an(?)]‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

20′ ]x [

Text bricht ab