TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.67 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.67 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.67

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x x[ ]x[

…			…

lk. Kol. 2′ ‑z]i na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		na‑aš	A‑⸢NA⸣
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lk. Kol. 3′ ‑z]i ÉḪI.A‑x

…

lk. Kol. 4′ ]x UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} kán‑ti‑⸢it⸣Weizen(?):INS;
(Gefäß):INS

…		UD‑ti	kán‑ti‑⸢it⸣
		Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	Weizen(?) INS (Gefäß) INS

lk. Kol. 5′ ]x a‑ri‑ra‑an‑ziabkratzen:3PL.PRS

…		a‑ri‑ra‑an‑zi
		abkratzen 3PL.PRS

lk. Kol. 6′ a‑r]a‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: aš‑nu‑ziversorgen:3SG.PRS

…	a‑r]a‑aḫ‑za	aš‑nu‑zi
	umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen	versorgen 3SG.PRS

lk. Kol. 7′ ] še‑eš‑zischlafen:3SG.PRS

…	še‑eš‑zi
	schlafen 3SG.PRS

lk. Kol. 8′ ] x[ ] x x

lk. Kol. bricht ab

…		…

r. Kol. 1′ 1ein:QUANcar x[

1
ein QUANcar

r. Kol. 2′ x[

r. Kol. Lücke von ca. 3 Zeilen

r. Kol. 6″ 1ein:QUANcar TÚG⸢ku⸣‑[

1
ein QUANcar

r. Kol. 7″ 1‑NU‑TI[MSatz:{(UNM)}

r. Kol. bricht ab

1‑NU‑TI[M
Satz {(UNM)}

0.40332794189453