KBo 44.80 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.80

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑an‑⸢zi⸣ [ ]

2′ ]x‑zi nam‑ma‑annoch:;
dann: ⸢kat‑ta⸣‑anunten:;
unter:;
unter-:

3′ ku]‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: wa‑ra‑a‑nibrennen:3SG.PRS.MP;
(Holzgegenstand(?)):D/L.SG

4′ ]x‑ša‑an‑zi nuCONNn a‑pé‑e‑⸢ia⸣Opfergrube:HITT.D/L.SG;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

5′ ]‑zi

6′ ]‑a‑an‑zi na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

7′ ]x A‑NA DUGDÍLIM.GALSchale:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ìölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)}

8′ i]š‑ga‑ra‑a‑an‑zi(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG};
stechen:3PL.PRS nam‑manoch:;
dann: ku‑⸢e⸣welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

9′ ](‑)ta x x x x x x‑⸢da⸣ x[ ]

10′ ]x x x [

Text bricht ab