TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.142 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.142 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.142

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ [ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} E]M‑⸢ṢA⸣sauer:{(UNM)} [LUGAL‑i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

…	NINDA.GUR₄.RA	E]M‑⸢ṢA⸣	[LUGAL‑i]
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Rs. 2′ [pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUG]AL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑i[a]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

[pa‑a‑i	LUG]AL‑uš	pár‑ši‑i[a]
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. 3′ [ DU]MUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} [

…	DU]MUMEŠ.É.GAL	…
	Palastbediensteter {(UNM)}

Rs. 4′ [ ] ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

…	ti‑an‑zi	…
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. 5′ [LÚMEŠ˽GIŠBAN]ŠURTischmann:{(UNM)} GIŠBANŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} [

[LÚMEŠ˽GIŠBAN]ŠUR	GIŠBANŠURḪI.A	…
Tischmann {(UNM)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 6′ [ ]‑zi ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ap‑p[a‑a‑ifertig sein:3SG.PRS

Kolophon

…		ta	ap‑p[a‑a‑i
		CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	fertig sein 3SG.PRS

Rs. 7′ [ ]x [

…		…

Rs. 8′ [ ]x x[

Rs. bricht ab

…

0.44377398490906