TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.207 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.207 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 45.207

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	NINDA.GU]R₄.RA
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. I 2 pé‑e?‑d]a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

…	pé‑e?‑d]a‑i
	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 nuCONNn x‑⸢az⸣ GE₆‑annachts:ADV;
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} la‑ak‑nu‑w[a‑an‑ziins Wanken bringen:3PL.PRS

nu		GE₆‑an	la‑ak‑nu‑w[a‑an‑zi
CONNn		nachts ADV dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	ins Wanken bringen 3PL.PRS

Vs. II 2 ma‑a‑anwie: [l]u‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} IGI‑ez‑z[i!sehen:FNL(e).3SG.PRS;
vorderer:{FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF}

ma‑a‑an	[l]u‑uk‑kat‑ta	IGI‑ez‑z[i!
wie	hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	sehen FNL(e).3SG.PRS vorderer {FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF}

Vs. II 3 nuCONNn ma‑a‑anwie: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ti‑it‑ti‑[an‑zi?einsetzen:3PL.PRS

nu	ma‑a‑an	DINGIRMEŠ	ti‑it‑ti‑[an‑zi?
CONNn	wie	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	einsetzen 3PL.PRS

Vs. II 4 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ú‑nu‑wa‑aš‑ḫu‑ušSchmuck:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

nu‑uš‑ma‑aš	ú‑nu‑wa‑aš‑ḫu‑uš	…
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Schmuck {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 5 DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} ti‑it‑ti‑ia‑[

DUGDÍLIM.GAL
Schale {(UNM)}

Vs. II 6 ti‑it‑ti‑an‑te‑ešeinsetzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} x[

ti‑it‑ti‑an‑te‑eš
einsetzen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 7 ti‑it‑ti‑an‑te‑ešeinsetzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

ti‑it‑ti‑an‑te‑eš	…
einsetzen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 8 ti‑it‑ti‑an‑te‑ešeinsetzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

ti‑it‑ti‑an‑te‑eš	…
einsetzen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 9 [t]i‑it‑ti‑an‑te‑e[šeinsetzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[t]i‑it‑ti‑an‑te‑e[š
einsetzen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 10 [ k]u?‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C ma‑⸢a?⸣‑[

…	k]u?‑in
	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C

Vs. II 11 [ ‑z]i? [

Vs. II bricht ab

…		…

Ende Rs.

0.42926907539368