KBo 45.236 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 45.236

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x x x[

Vs. II 2′ [ ]-⸢ú⸣ [

Vs. II 3′ [ ] x x x-wa?-du [

Vs. II 4′ [ ]-li-ia-aš-ša LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

Vs. II 5′ [ ]-eš na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé!-e!-d[a-an-zi?]to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 6′ [ ] KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: peš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS nuCONNn [

Vs. II 7′ [KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} GI]M-anwhen:CNJ;
when:INTadv pár-ku-u-ihigh:D/L.SG;
bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bronze:D/L.SG;
pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to purify (oneself):2SG.IMP;
(building):D/L.SG DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL-iaroyal status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV ⸢pár⸣-[ku]-e-ešhigh:NOM.PL.C;
to become pure:2SG.IMP;
pure:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 8′ [a-ša-an-d]uto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP

Vs. II 9′ [ GI]M-anwhen:CNJ;
when:INTadv ša-pí-ia-za(vessel for purification):ABL;
to scrub(?):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to peel:2SG.IMP;
(vessel for purification):{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
to scrub(?):2SG.IMP ú-wa-anto see:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to drink:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL-⸢ia!⸣royal status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Vs. II 10′ [ A-N]A? SISKURsacrifice:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to recite:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QA-TAM-MAlikewise:ADV ú-wa-an-duto see:3PL.IMP;
to drink:LUW.3PL.IMP;
to come:3PL.IMP

Vs. II 11′ [ pá]r-ku-u-ihigh:D/L.SG;
bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bronze:D/L.SG;
pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to purify (oneself):2SG.IMP;
(building):D/L.SG DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL-iaroyal status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV pár-ku-[u-e-ešhigh:NOM.PL.C;
to become pure:2SG.IMP;
pure:{NOM.SG.C, VOC.SG} a-š]a-an-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP

Vs. II 12′ ] LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} iš!-ḫa-na-zablood:{NOM.SG.C, VOC.SG};
blood:ABL iš-ḫa-aḫ-r[u-wa-za]tears:ABL;
to cry:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(ERG) crying:{NOM.SG.C, VOC.SG};
tears:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
to cry:3SG.PRS.MP

Vs. II 13′ ḫur-te-ia-ti-i]a-za ḪUL-u-wa-zato become evil:ABL EME-zamodel of a tongue:ABL;
tongue:ABL;
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} [ ]

Vs. II 14′ ki-nu-un-ta-ri-ia-l]a-⸢az⸣present:ABL;
present:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pár-[ku-nu-ut]to purify:{3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. II 15′ TI-t]arlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫ[a-at-tu-la-tar]health:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ]x x[

Rs. III 2′ ] x[

Rs. III 3′ ]-ia GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} BAL-[an-ti]to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG

Rs. III 4′ ]x SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} ki-x[

Rs. III 5′ ] tal-li-iš-ke-mito call upon:1SG.PRS.IMPF [ ]

Rs. III 6′ ] ḫa-ri-ia(unk. mng.):D/L.SG;
valley:D/L.SG;
valley:{D/L.SG, STF};
to dig:2SG.IMP;
(unk. mng.):HATT;
way:{HURR.ABS.SG, STF};
valley:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} Ú.SAL-imeadow:D/L.SG ÍD-iriver:D/L.SG [

Rs. III 7′ tá]k-ni-isoil:D/L.SG ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside:

Rs. III 8′ k]u-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv ki-nu-un-manow:DEMadv=CNJctr

Rs. III 9′ ḫa-r]i-ia-za(unk. mng.):ABL;
valley:ABL;
to dig:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(unk. mng.):D/L.SG;
valley:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} Ú.SAL-zameadow:ABL;
meadow:{(UNM)} ⸢ÍD⸣-[za]river:ABL;
river:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III bricht ab