KBo 45.236 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 45.236

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ [ ]x x x[

Vs. II 2′ [ ]‑⸢ú⸣ [

Vs. II 3′ [ ] x x x‑wa?‑du [

Vs. II 4′ [ ]‑li‑ia‑aš‑ša LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

Vs. II 5′ [ ]‑eš na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé!‑e!‑d[a‑an‑zi?]hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 6′ [ ] KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: peš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS nuCONNn [

Vs. II 7′ [KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GI]M‑anwie:CNJ;
wie:INTadv pár‑ku‑u‑ihoch:D/L.SG;
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Bronze:D/L.SG;
rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(sich) reinigen:2SG.IMP;
(Gebäude):D/L.SG DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL‑iaköniglicher Status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ⸢pár⸣‑[ku]‑e‑ešhoch:NOM.PL.C;
rein werden:2SG.IMP;
rein:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 8′ [a‑ša‑an‑d]u(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP

Vs. II 9′ [ GI]M‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ša‑pí‑ia‑za(Reinigungsgefäß):ABL;
schrubben(?):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
schälen:2SG.IMP;
(Reinigungsgefäß):{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
schrubben(?):2SG.IMP ú‑wa‑ansehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
trinken:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL‑⸢ia!⸣königlicher Status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Vs. II 10′ [ A‑N]A? SISKUROpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
rezitieren:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ú‑wa‑an‑dusehen:3PL.IMP;
trinken:LUW.3PL.IMP;
kommen:3PL.IMP

Vs. II 11′ [ pá]r‑ku‑u‑ihoch:D/L.SG;
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Bronze:D/L.SG;
rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(sich) reinigen:2SG.IMP;
(Gebäude):D/L.SG DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL‑iaköniglicher Status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV pár‑ku‑[u‑e‑ešhoch:NOM.PL.C;
rein werden:2SG.IMP;
rein:{NOM.SG.C, VOC.SG} a‑š]a‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP

Vs. II 12′ ] LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} iš!‑ḫa‑na‑za(ERG) Blut:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Blut:ABL iš‑ḫa‑aḫ‑r[u‑wa‑za]Tränenstrom:ABL;
weinen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(ERG) Weinen:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tränenstrom:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
weinen:3SG.PRS.MP

Vs. II 13′ ḫur‑te‑ia‑ti‑i]a‑za ḪUL‑u‑wa‑zaböse:ABL EME‑zaZungenmodell:ABL;
Zunge:ABL;
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} [ ]

Vs. II 14′ ki‑nu‑un‑ta‑ri‑ia‑l]a‑⸢az⸣gegenwärtig:ABL;
gegenwärtig:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pár‑[ku‑nu‑ut]reinigen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. II 15′ TI‑t]arLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫ[a‑at‑tu‑la‑tar]Gesundheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ]x x[

Rs. III 2′ ] x[

Rs. III 3′ ]‑ia GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} BAL‑[an‑ti]libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG

Rs. III 4′ ]x SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} ki‑x[

Rs. III 5′ ] tal‑li‑iš‑ke‑mi(Götter) anrufen:1SG.PRS.IMPF [ ]

Rs. III 6′ ] ḫa‑ri‑ia(u.B.):D/L.SG;
Tal:D/L.SG;
Tal:{D/L.SG, STF};
(ver)graben:2SG.IMP;
(u.B.):HATT;
Weg:{HURR.ABS.SG, STF};
Tal:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} Ú.SAL‑iWiese:D/L.SG ÍD‑iFluss:D/L.SG [

Rs. III 7′ tá]k‑ni‑iErde:D/L.SG ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen:

Rs. III 8′ k]u‑wa‑pí‑ik‑kiirgendwo:INDadv ki‑nu‑un‑majetzt:DEMadv=CNJctr

Rs. III 9′ ḫa‑r]i‑ia‑za(u.B.):ABL;
Tal:ABL;
(ver)graben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):D/L.SG;
Tal:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} Ú.SAL‑zaWiese:ABL;
Wiese:{(UNM)} ⸢ÍD⸣‑[za]Fluss:ABL;
Fluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III bricht ab