KBo 46.131 (CTH 584) [by TLHdig]

KBo 46.131

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ‑k]án A‑NA ⸢EZEN₄⸣‑makultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. 3′ ]x ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ⸢Ù⸣‑TISchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢GIM⸣‑anwie:CNJ;
wie:INTadv [

Vs. 4′ ] ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} tar‑⸢nu⸣‑i‑ma‑wa(ritueller Gebäudekomplex):D/L.SG=CNJctr=QUOT [

Vs. 5′ DIŠTA]RIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URU⸢la⸣‑wa‑za‑an‑ti‑i[aLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG

Vs. 6′ M]UNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} x x‑an‑⸢ma⸣‑aš1 ⸢ši‑pa⸣‑a[nein Augensekret:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. 7′ ]x‑aš‑mi‑x ki!‑i‑wa‑zaElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢SISKUR⸣Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

Vs. 8′ ]x‑ti ⸢nu⸣‑wa‑⸢kán⸣CONNn=QUOT=OBPk A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 9′ ]x x‑an nu[CONNn

Vs. 10′ k]a‑⸢ru⸣‑úfrüher:ADV [

Vs. 11′ ] an‑⸢da⸣‑a[nwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

Rs. 1 ]x‑an ša‑⸢ra‑a⸣‑ma‑wa‑aš‑šihinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Brotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢an⸣‑ni‑x

Rs. 2 n]u‑[z]aCONNn=REFL MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} PA‑NI ZI‑SÚ! ki‑iš‑du‑[wa‑an‑

Rs. 3 D⸢IŠTAR⸣Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} ku‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv a‑pa‑a‑aš‑ma‑wafertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [

Rs. 4 nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ni‑in‑⸢ga⸣‑nu‑⸢uš‑ki⸣‑m[i

Rs. 5 ⸢UM⸣‑MAfolgendermaßen:ADV DUMU.MUNUS‑MA A‑NA DUTU‑ŠI‑wa‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. 6 ⸢tu‑uk⸣‑ka₄‑wadu:PPROa.2SG.DAT/ACC;
gesehen werden:3SG.PRS.MP;
Person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Person:{VOC.SG, ALL, STF} SIG₅‑riin Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP ⸢D⸣UTU‑ŠI‑ma‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

Rs. 7 ⸢Ù⸣‑TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS.⸢LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} a‑pí‑ia‑⸢za⸣fertig sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Opfergrube:ABL;
Opfergrube:HITT.ABL;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG x x‑an [

Rs. 8 [nu‑wa]‑⸢ra‑an⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC MUNUS.⸢LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} x x‑nu‑x nu‑k[ánCONNn=OBPk

Rs. 9 [nu‑wa]‑⸢mu⸣‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} x x x x x‑wa‑aš‑x[

Rs. 10 ]x x x MUNUS.LUG[ALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ]x.⸢URU⸣.x[

Rs. 11 ]x x[