TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.193 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.193 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.193

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ti‑an‑z]isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC šar‑ra‑an‑z[iteilen:3PL.PRS

…	ti‑an‑z]i	na‑at	šar‑ra‑an‑z[i
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	teilen 3PL.PRS

Vs. 2 GIŠKÀ‑AN‑NU‑UMḪI].⸢A⸣(Ständer):ACC.PL(UNM) da‑a[n‑zinehmen:3PL.PRS

Vs. bricht ab

GIŠKÀ‑AN‑NU‑UMḪI].⸢A⸣	da‑a[n‑zi
(Ständer) ACC.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Rs. 1′ ]x[ ]⸢ar⸣‑x[

…

Rs. 2′ pa‑i]z?‑zigehen:3SG.PRS [

…	pa‑i]z?‑zi	…
	gehen 3SG.PRS

Rs. 3′ LÚ]ALAM.Z[U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

…	LÚ]ALAM.Z[U₉	me‑ma‑i
	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. 4′ ] kar‑ap‑pí‑[iaheben:2SG.IMP

Ende Rs.

…	kar‑ap‑pí‑[ia
	heben 2SG.IMP

0.36210107803345