Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.312 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [kat-t]a-⸢anbelow:PREV iš?-ḫu-u⸣-w[a-an]to pour:PTCP.NOM.SG.N
| [kat-t]a-⸢an | iš?-ḫu-u⸣-w[a-an] |
|---|---|
| below PREV | to pour PTCP.NOM.SG.N |
2′ [nuCONNn NINDA.GU]R₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) ku-išwhich:REL.NOM.SG.C L[UGAL-iking:D/L.SG
| [nu | NINDA.GU]R₄.RA | ku-iš | L[UGAL-i |
|---|---|---|---|
| CONNn | ‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) | which REL.NOM.SG.C | king D/L.SG |
3′ [pa-iz-z]ito go:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢A⸣-[NAtoD/L.SG
| [pa-iz-z]i | na-aš | ⸢A⸣-[NA |
|---|---|---|
| to go 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | toD/L.SG |
4′ [GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.ME]ŠMU-PÁR-R[I-ṬÌfood preparer:GEN.PL(UNM)
| [GAL | LÚ.ME]ŠMU-PÁR-R[I-ṬÌ |
|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | food preparer GEN.PL(UNM) |
5′ [nuCONNn 1one:QUANcar UZUÚ]Rmember:ACC.SG(UNM) L[UGALking:D/L.SG(UNM)
Text bricht ab
| [nu | 1 | UZUÚ]R | L[UGAL |
|---|---|---|---|
| CONNn | one QUANcar | member ACC.SG(UNM) | king D/L.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net