TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.60 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.60 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 46.60

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]‑lu‑ú‑aš

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ [ ]x x[

…

r. Kol. 2′ [ ]x‑zi‑⸢i⸣‑[

…

r. Kol. 3′ [ ]x‑zi x[

…

r. Kol. 4′ a‑pa‑a‑šafertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ḫ[a‑

a‑pa‑a‑ša
fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

r. Kol. 5′ ku‑it‑ma‑a[nwährend:;
eine Zeitlang:

ku‑it‑ma‑a[n
während eine Zeitlang

r. Kol. 6′ ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ke‑⸢e⸣‑[ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier:

ke‑e‑ez	ke‑⸢e⸣‑[ez‑zi‑ia
dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	dieser DEM1.ABL hier

r. Kol. 7′ ⸢QA‑AS‑SÚ⸣Hand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[

r. Kol. bricht ab

⸢QA‑AS‑SÚ⸣
Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

0.38344216346741