TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.130 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 47.130+ (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 47.130 {Frg. 1} + KBo 24.3 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1 [EGIR‑a]n‑da‑ma‑azdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu‑ma‑an‑za‑anSchilf:ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ⸢na‑at‑ši‑kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}

[EGIR‑a]n‑da‑ma‑azšu‑ma‑an‑za‑anda‑a‑i⸢na‑at‑ši‑kán⸣
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Schilf
ACC.SG.C		nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}

(Frg. 2) Vs. I 2 [še‑er]oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS ḫu‑uk‑ki‑iš‑ke‑ez‑z[ischlachten/beschwören:3SG.PRS.IMPF k]i‑i[š‑ša‑an]in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

[še‑er]ar‑ḫawa‑aḫ‑nu‑ziḫu‑uk‑ki‑iš‑ke‑ez‑z[ik]i‑i[š‑ša‑an]
oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		wenden
3SG.PRS		schlachten/beschwören
3SG.PRS.IMPF		in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. I 3 ⸢a‑ru⸣‑na‑ašMeer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
hoch:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑aḫ‑ri‑ia‑at‑taPein:HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
Pein:HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} a‑ru‑ni‑ma‑kánMeer:D/L.SG;
(Fest):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG ⸢an⸣‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

⸢a‑ru⸣‑na‑aša‑aḫ‑ri‑ia‑at‑taa‑ru‑ni‑ma‑kán⸢an⸣‑da
Meer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Aruna
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
hoch
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Aruna
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Pein
HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}
Pein
HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}		Meer
D/L.SG
(Fest)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Aruna
DN.D/L.SG		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

(Frg. 2) Vs. I 4 šu‑ma‑an‑za‑anSchilf:ACC.SG.C da‑aš‑ku‑pa‑a‑etschreien:{3SG.PST, 2SG.PST} a‑ru‑na‑az‑kánMeer:ABL;
Aruna:DN.ABL šu‑ma‑an‑za‑a[n]Schilf:ACC.SG.C

šu‑ma‑an‑za‑anda‑aš‑ku‑pa‑a‑eta‑ru‑na‑az‑kánšu‑ma‑an‑za‑a[n]
Schilf
ACC.SG.C		schreien
{3SG.PST, 2SG.PST}		Meer
ABL
Aruna
DN.ABL		Schilf
ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 5 ḫu‑it‑ti‑ia‑miziehen:1SG.PRS

ḫu‑it‑ti‑ia‑mi
ziehen
1SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6 ḫa‑an‑da‑ni‑ma‑az‑kánwahrlich:;
göttliche Führung:D/L.SG mi‑i‑da‑ni‑ma‑az SÍGmi‑ti‑inrote Wolle:ACC.SG.C

ḫa‑an‑da‑ni‑ma‑az‑kánmi‑i‑da‑ni‑ma‑azSÍGmi‑ti‑in
wahrlich
göttliche Führung
D/L.SG		rote Wolle
ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 7 ḫu‑it‑ti‑ia‑miziehen:1SG.PRS nam‑ma‑atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IŠ‑TU GÍRMesser:{ABL, INS} ku‑wa‑ar‑aš‑ke‑ez‑⸢zi⸣schneiden:3SG.PRS.IMPF

ḫu‑it‑ti‑ia‑minam‑ma‑atIŠ‑TU GÍRku‑wa‑ar‑aš‑ke‑ez‑⸢zi⸣
ziehen
1SG.PRS		noch
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
dann
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		Messer
{ABL, INS}		schneiden
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 8 ⸢me⸣‑mi‑iš‑ke‑ez‑zi‑masprechen:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

⸢me⸣‑mi‑iš‑ke‑ez‑zi‑maki‑iš‑ša‑an
sprechen
3SG.PRS.IMPF=CNJctr		in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. I 9 [i‑d]a‑a‑lu‑unböse:ACC.SG.C ḫar‑pa‑na‑al‑la‑ašaufständisch:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} kur‑aš‑ke‑mischneiden:1SG.PRS.IMPF

[i‑d]a‑a‑lu‑unḫar‑pa‑na‑al‑la‑ašEME‑ankur‑aš‑ke‑mi
böse
ACC.SG.C		aufständisch
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}		Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}		schneiden
1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. I 10 ⸢DUMU.É⸣.GAL‑ašPalastbediensteter:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palastbediensteter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} KI.MINdito:ADV ŠA MUNUSSUḪUR.LÁDienerin:{GEN.SG, GEN.PL} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} KI.MINdito:ADV

⸢DUMU.É⸣.GAL‑ašEME‑anKI.MINŠA MUNUSSUḪUR.LÁEME‑anKI.MIN
Palastbediensteter
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Palastbediensteter
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}		dito
ADV		Dienerin
{GEN.SG, GEN.PL}		Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}		dito
ADV

(Frg. 1+2) Vs. I 11 ŠA ⸢LÚME⸣‑ŠE‑DILeibwächter:{GEN.SG, GEN.PL} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} KI.MINdito:ADV ŠA LÚGUDU₁₂Gesalbter:{GEN.SG, GEN.PL} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} KI.MINdito:ADV

ŠA ⸢LÚME⸣‑ŠE‑DIEME‑anKI.MINŠA LÚGUDU₁₂EME‑anKI.MIN
Leibwächter
{GEN.SG, GEN.PL}		Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}		dito
ADV		Gesalbter
{GEN.SG, GEN.PL}		Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}		dito
ADV

(Frg. 1+2) Vs. I 12 ŠA ⸢LÚ⸣SANGAPriester:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUSAMA.⸢DINGIR⸣‑LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ÉRINMEŠ‑ašTruppe:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Truppe:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KARAŠFeldlager:{(UNM)} ŠA DI‑NIMProzess:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA ⸢LÚ⸣SANGAMUNUSAMA.⸢DINGIR⸣‑LIMÉRINMEŠ‑ašKARAŠŠA DI‑NIM
Priester
{GEN.SG, GEN.PL}		Gottesmutter
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Truppe
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Truppe
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Feldlager
{(UNM)}		Prozess
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Vs. I 13 tu‑li‑ia‑ašVersammlung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Versammlung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EM[E‑a]nZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} KI.MINdito:ADV ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

tu‑li‑ia‑ašEM[E‑a]nKI.MINḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš
Versammlung
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Versammlung
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}		dito
ADV		jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 1+2) Vs. I 14 al‑wa‑an‑zé‑na‑ašZauberei ausübend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} kur‑aš‑ke‑mischneiden:1SG.PRS.IMPF

al‑wa‑an‑zé‑na‑ašEME‑ankur‑aš‑ke‑mi
Zauberei ausübend
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}		Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}		schneiden
1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. I 15 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GÌRMEŠ‑ŠUFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} šu‑ma‑⸢an‑za‑na‑az⸣Schilf:ABL;
Schilf:ACC.SG.C;
Schilf:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Schilf:{VOC.SG, ALL, STF} ar‑ša‑a‑misich pflegen:1SG.PRS

na‑an‑kánGÌRMEŠ‑ŠUšu‑ma‑⸢an‑za‑na‑az⸣ar‑ša‑a‑mi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkFuß
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		Schilf
ABL
Schilf
ACC.SG.C
Schilf
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Schilf
{VOC.SG, ALL, STF}		sich pflegen
1SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 16 ZU₉ḪI.A‑ma‑an‑kánZahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} ⸢šu⸣‑[ma‑an‑za‑na‑az]Schilf:ABL;
Schilf:ACC.SG.C;
Schilf:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Schilf:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ar‑ša‑a⸣‑misich pflegen:1SG.PRS

ZU₉ḪI.A‑ma‑an‑kán⸢šu⸣‑[ma‑an‑za‑na‑az]⸢ar‑ša‑a⸣‑mi
Zahn
{(UNM)}
Zahn aus Holz
{(UNM)}		Schilf
ABL
Schilf
ACC.SG.C
Schilf
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Schilf
{VOC.SG, ALL, STF}		sich pflegen
1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17 EGIR‑pa‑ašwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS na‑x[

EGIR‑pa‑ašti‑ia‑az‑zi
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		treten
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18 pa‑ra‑a‑ma‑ašaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
außerdem:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
heraus aus:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
aus-:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ti‑ia‑az‑z[itreten:3SG.PRS

pa‑ra‑a‑ma‑ašti‑ia‑az‑z[i
außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
außerdem
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
heraus aus
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
aus-
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}		treten
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19 nuCONNn an‑ni‑iš‑ke‑ez‑ziwirken:3SG.PRS.IMPF k[u‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C

nuan‑ni‑iš‑ke‑ez‑zik[u‑in
CONNnwirken
3SG.PRS.IMPF		welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 20 ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

ŠUM‑ŠU …
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I 21 ke‑e‑eldieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: ḫar‑pa‑n[a‑al‑la‑ašaufständisch:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

ke‑e‑elḫar‑pa‑n[a‑al‑la‑aš
dieser
DEM1.GEN.SG
sich wohlbefinden
aufständisch
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 22 šu‑ma‑⸢an‑za‑na‑az⸣Schilf:ABL;
Schilf:ACC.SG.C;
Schilf:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Schilf:{VOC.SG, ALL, STF} [

Vs. I bricht ab

šu‑ma‑⸢an‑za‑na‑az⸣ …
Schilf
ABL
Schilf
ACC.SG.C
Schilf
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Schilf
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. III 1′ x[

(Frg. 2) Rs. III 2′ x[

Rs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ (‑)a]n‑da(‑)[

…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ x[ ]x‑az‑kán [

…

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ⸢iš‑ša⸣‑az‑ma‑z[aMund:ABL=CNJctr=REFL

⸢iš‑ša⸣‑az‑ma‑z[a
Mund
ABL=CNJctr=REFL

(Frg. 1) Rs. IV 4′ iš‑ta‑ma‑na‑a[zOhr:ABL;
Ohr:ACC.SG.C;
Ohr:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Ohr:{VOC.SG, ALL, STF}

iš‑ta‑ma‑na‑a[z
Ohr
ABL
Ohr
ACC.SG.C
Ohr
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Ohr
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ ⸢ki⸣‑i‑ma‑kánWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} pa‑[

⸢ki⸣‑i‑ma‑kán
Winter
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Winter
{VOC.SG, ALL, STF}
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ ⸢ki⸣‑iš‑ta‑a‑r[uwerden:3SG.IMP.MP;
erlöschen:3SG.IMP.MP

⸢ki⸣‑iš‑ta‑a‑r[u
werden
3SG.IMP.MP
erlöschen
3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. IV 7′ a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG ḫu‑uḫ‑[ḫa‑

a‑pé‑el
er
DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 8′ na‑at‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} MUNUSŠ[U.GIGreisin:{(UNM)}

na‑at‑šiMUNUSŠ[U.GI

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}		Greisin
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ MUNUSŠU.⸢GI⸣‑maGreisin:{(UNM)} [

MUNUSŠU.⸢GI⸣‑ma …
Greisin
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ a‑aḫ‑ra‑anPein:LUW||HITT.ACC.SG.C w[a‑aḫ‑ra‑anKopf:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

a‑aḫ‑ra‑anw[a‑aḫ‑ra‑an
Pein
LUW||HITT.ACC.SG.C		Kopf
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

(Frg. 1+2) Rs. IV 11′/Rs. IV 1′ ⸢EME‑an⸣Zungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} 3[drei:QUANcar ]x x[

Kolophon

"/>

⸢EME‑an⸣3[ …
Zungenmodell
{ACC.SG, GEN.PL}
Zunge
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}		drei
QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV 2′ DUBTontafel:{(UNM)} 5KAMfünf:QUANcar ma‑a‑anwie: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} GU₄‑ašRind:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ni‑u‑u[r]magisches Ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

DUB5KAMma‑a‑anLUGALMUNUS.LUGALMUNUSŠU.GIGU₄‑aša‑ni‑u‑u[r]
Tontafel
{(UNM)}		fünf
QUANcar		wie
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}		Greisin
{(UNM)}		Rind
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Rind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		magisches Ritual
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 3′ a‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

a‑ni‑ia‑an‑ziÚ‑ULQA‑TI
wirken
3PL.PRS		nicht
NEG		vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV Rest unbeschrieben

Ende Rs. IV

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.39089298248291