Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.230 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
1′ ] NU.S[IG₅?]ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}
… | NU.S[IG₅?] |
---|---|
ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)} |
… | … | |||
---|---|---|---|---|
… | ||
---|---|---|
4′ n]am‑manoch:;
dann: TI?‑an‑niLeben:D/L.SG ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} x[
… | n]am‑ma | TI?‑an‑ni | ŠÀ | |
---|---|---|---|---|
noch dann | Leben D/L.SG | darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)} |
5′ ] ⸢ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ú‑ez‑zi⸣kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [
… | ⸢ku‑it‑ki | ú‑ez‑zi⸣ | … |
---|---|---|---|
irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie | kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS |
6′ ] ú‑ez‑zi‑pátkommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} MI‑IṢ‑RI [
… | ú‑ez‑zi‑pát | KUR | MI‑IṢ‑RI | … |
---|---|---|---|---|
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS | Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} |
7′ ]x DINGIR‑x ⸢SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: e‑eš‑ta⸣[sitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
⸢SIG₅ | ku‑it | e‑eš‑ta⸣[ | ||
---|---|---|---|---|
gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF} |
8′ ]x‑x‑⸢an ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: GAM‑an⸣unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} x[
ku‑it | pé‑an | GAM‑an⸣ | ||
---|---|---|---|---|
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {ACC.SG, GEN.PL} unterer {(UNM)} |
9′ ]x‑ne ⸢TI₈MUŠEN⸣‑x TI‑an‑zalebendig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
Rippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [
TI‑an‑za | … | ||
---|---|---|---|
lebendig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} Rippe {ACC.SG.C, GEN.PL} Leben {ACC.SG, GEN.PL} (Stein) {ACC.SG, GEN.PL} lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
10′ ] ⸢ma‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: na‑ak‑ku₁₃‑uš(?)⸣Tote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Schaden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: x[
… | ⸢ma‑an | na‑ak‑ku₁₃‑uš(?)⸣ | ma‑an | |
---|---|---|---|---|
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie | Tote(ngeist) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Schaden {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie |
11′ ]x x x ⸢ki‑nu‑zi⸣öffnen:3SG.PRS x ⸢ú‑uk⸣ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} [
⸢ki‑nu‑zi⸣ | ⸢ú‑uk⸣ | … | |||
---|---|---|---|---|---|
öffnen 3SG.PRS | ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} |
12′ k]u‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: ⸢MUNUS‑x e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ma‑a⸣‑a[nwie:
k]u‑wa‑pí | e‑eš‑ta | ma‑a⸣‑a[n | |
---|---|---|---|
sobald als irgendwo wo | sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF} | wie |
13′ ]x x ⸢nuCONNn DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} SI×SÁ‑at⸣ordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[
⸢nu | DINGIR‑LUM | SI×SÁ‑at⸣ | |||
---|---|---|---|---|---|
CONNn | Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} | ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
14′ ‑a]š du‑x ⸢AŠ‑RUḪI.A‑ma‑aš‑ma‑aš‑kánOrt:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} UL⸣nicht:NEG [
⸢AŠ‑RUḪI.A‑ma‑aš‑ma‑aš‑kán | UL⸣ | … | ||
---|---|---|---|---|
Ort {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} | nicht NEG |
15′ ]‑pa‑a‑aš 𒑱ti‑ta‑ašBrust:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} du‑wa‑⸢ar‑ni?‑it?⸣ x[
𒑱ti‑ta‑aš | du‑wa‑⸢ar‑ni?‑it?⸣ | ||
---|---|---|---|
Brust {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
16′ ]x‑kán 𒑱ti‑ta‑ašBrust:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x x‑x[
𒑱ti‑ta‑aš | |||
---|---|---|---|
Brust {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
17′ ]x ša‑at‑kán:{ CONNs=PPRO.3SG.N.NOM, CONNs=PPRO.3SG.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.N.NOM, CONNs=PPRO.3PL.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.C.NOM};
toben:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ⸢ku⸣‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: [
ša‑at‑kán | ⸢ku⸣‑wa‑pí | … | |
---|---|---|---|
{ CONNs=PPRO.3SG.N.NOM, CONNs=PPRO.3SG.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.N.NOM, CONNs=PPRO.3PL.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.C.NOM} toben {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} | sobald als irgendwo wo |
a‑né‑da‑ni⸣ | ||
---|---|---|