Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.24 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Vs. lk. Kol. (unbeschriebene Zeile)
… | |
---|---|
Vs. lk. Kol. 5′ ] (unbeschrieben)
… |
---|
Vs. lk. Kol. 6′ ]x‑ia‑az da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
… | da‑a‑i | |
---|---|---|
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
Vs. lk. Kol. bricht ab
… | |
---|---|
Vs. r. Kol. 1 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
na‑aš‑ta | ⸢A‑NA⸣ | |
---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. r. Kol. 2 NINDAi‑du‑ri‑ia(Gebäck):{D/L.SG, ALL};
(Gebäck):{D/L.SG, STF} [
NINDAi‑du‑ri‑ia | … |
---|---|
(Gebäck) {D/L.SG, ALL} (Gebäck) {D/L.SG, STF} |
Vs. r. Kol. 3 na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Ì‑iÖl:D/L.SG a[n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
na‑at‑kán | Ì‑i | a[n‑da |
---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | Öl D/L.SG | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
Vs. r. Kol. 4 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} [
na‑aš‑ta | LÚAZU | … |
---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | Opferschauer {(UNM)} |
Vs. r. Kol. 5 UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} [
UZUNÍG.GIG | UZUŠÀ | … |
---|---|---|
Leber {(UNM)} | Herz {(UNM)} |
Vs. r. Kol. 6 NINDAi‑du‑ri‑ia(Gebäck):{D/L.SG, ALL};
(Gebäck):{D/L.SG, STF} x[
NINDAi‑du‑ri‑ia | |
---|---|
(Gebäck) {D/L.SG, ALL} (Gebäck) {D/L.SG, STF} |
Vs. r. Kol. 7 nuCONNn DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} x[
nu | DUGKU‑KU‑UB | GEŠTIN | |
---|---|---|---|
CONNn | (Gefäß) {(UNM)} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} |
Vs. r. Kol. 8 ⸢na‑aš‑ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A+NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UZU[
⸢na‑aš‑ta⸣ | A+NA | … |
---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
… | ||
---|---|---|
Vs. r. Kol. bricht ab
… | ||
---|---|---|
Rs. r. Kol. 1′ [ ]x‑aš a‑⸢ra⸣‑[
… | ||
---|---|---|
Rs. r. Kol. 2′ [e‑ez‑z]a‑ziessen:3SG.PRS da‑m[a‑iš‑maanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C le‑e]nicht!:NEG
[e‑ez‑z]a‑zi | da‑m[a‑iš‑ma | le‑e] |
---|---|---|
essen 3SG.PRS | anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C | nicht! NEG |
Rs. r. Kol. 3′ [ku]‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C e‑ez‑za‑[az‑zi]essen:3SG.PRS
[ku]‑iš‑ki | e‑ez‑za‑[az‑zi] |
---|---|
irgendein INDFany.NOM.SG.C | essen 3SG.PRS |
Rs. r. Kol. 4′ [ ] ⸢a⸣‑aš‑zi‑kán(übrig) bleiben:3SG.PRS ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x[
… | ⸢a⸣‑aš‑zi‑kán | ku‑it | |
---|---|---|---|
(übrig) bleiben 3SG.PRS | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
Rs. r. Kol. 5′ [ ] nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} Ì‑anölen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ölen:PTCP.ACC.SG.C;
Öl:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
ölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)} A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
… | nu | LÚAZU | Ì‑an | A‑NA DINGIR‑LIM | … |
---|---|---|---|---|---|
CONNn | Opferschauer {(UNM)} | ölen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ölen PTCP.ACC.SG.C Öl {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} ölen 3SG.PRS Öl {(UNM)} | Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. r. Kol. 6′ [n]uCONNn (Rasur) DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} iš‑k[i‑ez‑zi]bestreichen:3SG.PRS
[n]u | DINGIR‑LAM | iš‑k[i‑ez‑zi] |
---|---|---|
CONNn | Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | bestreichen 3SG.PRS |
Rs. r. Kol. 7′ [ ] LUGAL‑iaköniglicher Status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} iš‑ki‑ez‑[zi]bestreichen:3SG.PRS
Ende Rs. r. Kol.
… | LUGAL‑ia | iš‑ki‑ez‑[zi] |
---|---|---|
königlicher Status {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | bestreichen 3SG.PRS |