KBo 47.45 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.45

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? lk. Kol. 1′ ‑z]i1

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Vs.? r. Kol. 1′ [ ](‑)⸢ḫa‑la⸣‑x[

Vs.? r. Kol. 2′ x še‑ḫe‑el‑li‑inreinigend:ACC.SG.C;
Reinigung:ACC.SG.C;
Reinigung:LUW||HITT.ACC.SG.C;
zur Reinigung gehörig:LUW||HITT.ACC.SG.C;
(Gefäß zur rituellen Reinigung):HITT.ACC.SG.C;
Reinigung:HITT.ACC.SG.C pí‑⸢an‑zi⸣geben:3PL.PRS A [

Vs.? r. Kol. 3′ ⸢A⸣‑NA DINGIRMEŠ‑kánGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} AMEŠ‑a[rWasser:{FNL(ar).NOM.PL.N, FNL(ar).ACC.PL.N}

Vs.? r. Kol. 4′ DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} IŠ‑TU TI₈MUŠENAdler:{ABL, INS};
Aquila:{ABL, INS} SUR₁₄.DÙ.[AMUŠENFalke:{(UNM)}

Vs.? r. Kol. 5′ A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kán‑ka₄‑tiSAR(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG šu‑up‑p[aschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs.? r. Kol. 6′ NINDAga‑ak‑ka₄‑ri‑inRundbrot:ACC.SG.C šar‑ni‑in‑kán‑z[ikompensieren:3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 7′ LÚ.MEŠpu‑ra‑⟨ra⟩‑ap‑ši‑e‑eš za‑an‑ki‑l[a‑

Vs.? r. Kol. 8′ A‑NA PA‑ANvor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Vorderseite:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} za‑ḫa‑an‑zischlagen:3PL.PRS za‑⸢an⸣‑[

Vs.? r. Kol. 9′ ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} š[a?‑

Vs.? r. Kol. 10′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} šu‑up‑pa‑ikultisch rein:D/L.SG pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP še‑[

Vs.? r. Kol. 11′ zi‑la‑du‑wa‑ia‑ašin Zukunft:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} iš‑ḫi‑ú‑x[

Vs.? r. Kol. 12′ ma‑a‑an‑ma‑zawie: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} x[

Vs.? r. Kol. 13′ [DING]IR‑LUM‑kánGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑ri‑⸢ia⸣erheben:2SG.IMP;
warm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG [

Vs.? r. Kol. 14′ [ ]x‑x x[

Vs.? r. Kol. bricht ab