KBo 47.51 (CTH 700) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.51

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ [ ]‑⸢ga?‑an?⸣‑x[

Vs. II 2′ [ ]x‑e? x‑x[

Vs. II 3′ [DUG?ḫ]u‑up‑ru‑uš‑[ḫi‑

Vs. II 4′ [n]a?‑aš?‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} e‑⸢eš⸣‑[

Vs. II 5′ ⸢A⸣‑NAsiczu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dz[i?‑

Vs. II 6′ [a]r‑kán(‑)x[

Vs. II 7′ ⸢ḫa?⸣‑ap‑pí‑[

Vs. II 8′ nu‑uš‑⸢ša⸣‑a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. II 9′ x x x x x[ ]x[

Vs. II 10′ [ ]‑⸢zi⸣ [ ]x‑x

Vs. II 11′ [ ]x‑z[i? ]x‑x‑x‑x

Vs. II 12′ [ ]x

Ende der Vs. II

Vs. III 1′ ḫi?‑x[

Vs. III 2′ na‑x[

Vs. III 3′ ap‑pí‑[

Vs. III 4′ nu‑uš‑š[a‑

Vs. III 5′ QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} z[i?‑ik‑ke‑ez‑zi(?)setzen:3SG.PRS.IMPF

Vs. III 6′ LÚSANGA‑maPriester:{(UNM)} [

Vs. III 7′ na‑at‑ša‑⸢an⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} [

Ende der Vs. III

Rs. IV 1 zi‑ik‑k[i?‑

Rs. IV 2 DUGku?‑ul‑l[i?‑ta(Gefäß):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(Gefäß):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(Gefäß):HITT.INS

Rs. IV 3 ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Rs. IV 4 DUGḫu‑u[p?‑1

Rs. IV 5 iš‑[

Rs. IV 6 x[

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1 nu‑zaCONNn=REFL ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} am‑ba‑aš‑ši‑ia‑aš(Brandopfer):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Brandopfer:HITT.GEN.SG;
(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 2 DUGḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi‑išRäucheraltar(?):HITT.NOM.SG.C;
Räucheraltar(?):NOM.SG.C;
Räucheraltar(?):NOM.PL.C pé‑e‑da‑an‑pátPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. V 3 ḫar‑zihaben:3SG.PRS ⸢ŠA⸣ Dḫé‑pát‑maḪepat:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. V 4 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ⸢ŠA⸣ DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 5 DUGḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ušRäucheraltar(?):{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
Räucheraltar(?):ACC.PL.C;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. V 6 ta‑an‑⸢zi⸣nehmen:3PL.PRS nuCONNn ke‑el‑di‑ia‑ašWohlbefinden:HITT.GEN.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 7 da‑ma‑⸢ušanderer:{INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C} 2zwei:QUANcar DUGḫu⸣‑up‑ru‑⸢ḫi‑e⸣‑ešRäucheraltar(?):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C}

Rs. V 8 i‑en‑zimachen:3PL.PRS nuCONNn ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢an‑da⸣‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

Rs. V 9 ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠZA.⸢LAM⸣.GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Rs. V 10 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢GIŠZA.LAM⸣.GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. V 11 ⸢ti‑ia‑zi⸣treten:3SG.PRS nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk ŠUMEŠ‑uš?Hand:ACC.PL.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} [

Rs. V 12 a‑ar‑⸢ri⸣waschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP

Rs. V 13 [n]a‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

Rs. V 14 [pa?]‑⸢iz⸣‑zigehen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. V 15 [U]Š‑⸢KE⸣‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚ[AZUOpferschauer:{(UNM)}

Rs. V 16 [ ]x‑aš GIŠ⸢EREN⸣Zeder:{(UNM)} ŠU‑iHand:D/L.SG a[n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Rs. V 17 [GIŠ?p]a‑i‑ni‑iš‑ša‑anZeder(?):HITT.NOM.SG.C;
Zeder(?):HITT.ACC.SG.C;
Zeder(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} ku‑⸢e⸣‑[da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

Rs. V 18 [pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa‑aš‑kánhineinstecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schlucken:2SG.IMP ⸢SÍG⸣Wolle:{(UNM)} [

Rs. V 19 [ GU₄.M]AḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} UDU.ŠIR‑iaSchafbock:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schafbock:D/L.SG;
Schafbock:{D/L.SG, STF};
Schafbock:{(UNM)} an‑d[a?warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Rs. V 20 [u‑un‑n]i‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS nu‑uš‑⸢ma⸣‑[aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Rs. V 21 [ ]x‑x[ ]x[

Text bricht ab