TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.149 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.149 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.149

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x x[ ]

…			…

Vs. 2′ ḫ]u‑u‑da‑a‑a[keilends:ADV

…	ḫ]u‑u‑da‑a‑a[k
	eilends ADV

Vs. 3′ UZUNÍG].GIGLeber:{(UNM)} UZUŠ[ÀHerz:{(UNM)}

…	UZUNÍG].GIG	UZUŠ[À
	Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}

Vs. 4′ ]x‑zi

…

Vs. 5′ še]‑iroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…	še]‑ir	…	ar‑ḫa
	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 6′ ]x‑ta‑an NINDA.GUR₄.RAḪI.[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…		NINDA.GUR₄.RAḪI.[A
		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. 7′ n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…	n]a‑at	PA‑NI DUTU
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Sonne(ngottheit) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. 8′ ] ⸢D⸣KALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUḫa‑te‑en‑zu‑[waḪatenzuwa-:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	⸢D⸣KAL	URUḫa‑te‑en‑zu‑[wa
	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Ḫatenzuwa- {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 9′ ]xḪI.A da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		…	da‑a‑i
			nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. 10′ ] pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

…	pár‑ši‑ia	še‑ra‑aš‑ša‑an
	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	auf ADV=CNJctr=OBPs

Vs. 11′ ]x‑⸢ra⸣‑an‑da da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Ende Vs.

…		da‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. 1 ] ⸢A⸣‑NA DKALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	⸢A⸣‑NA DKAL
	Hirschgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 2 ]x x zé‑ri‑ia‑al‑[liTassenhalter:{D/L.SG, STF}

		zé‑ri‑ia‑al‑[li
		Tassenhalter {D/L.SG, STF}

Rs. 3 š]i‑⸢pa⸣‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	š]i‑⸢pa⸣‑an‑ti
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 4 ]x‑⸢up⸣‑ra pa‑iz‑[zi]gehen:3SG.PRS

…		pa‑iz‑[zi]
		gehen 3SG.PRS

Rs. 5 ]x ⸢pí⸣‑an‑[ ]

Rs. bricht ab

…		…		…

0.36011290550232