TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.52 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.52 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.52

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ⸢UGULA⸣Aufseher:{(UNM)} [LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)}

⸢UGULA⸣	[LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}

2′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} D[UMUMEŠ.É.GAL‑maPalastbediensteter:{(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL‑iaPalastbediensteter:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Palastbediensteter:{D/L.SG, STF};
Palastbediensteter:{(UNM)}

GAL	D[UMUMEŠ.É.GAL‑ma	DUMUMEŠ.É.GAL‑ia
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Palastbediensteter {D/L.SG, FNL(i).ALL} Palastbediensteter {D/L.SG, STF} Palastbediensteter {(UNM)}

3′ ḫu‑u‑m[a‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG

ḫu‑u‑m[a‑an‑te‑eš	GIŠBANŠUR‑i
jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	Tisch D/L.SG

4′ ZAG‑na‑[azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
rechts:FNL(n).ABL;
Schulter:FNL(n).ABL;
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C;
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Richtigkeit:FNL(n).ALL i‑ia‑an‑ta‑rigehen:3PL.PRS.MP

ZAG‑na‑[az	i‑ia‑an‑ta‑ri
rechts ADV rechts von POSP rechts FNL(n).ABL Schulter FNL(n).ABL Richtigkeit {(UNM)} Grenze ACC.SG.C Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} rechts {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} Richtigkeit FNL(n).ALL	gehen 3PL.PRS.MP

5′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GI[ŠBANŠURTischmann:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

UGULA	LÚMEŠ˽GI[ŠBANŠUR	pa‑iz‑zi
Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}	gehen 3SG.PRS

r. Kol. bricht ab

…

0.36210703849792