Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.228 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. lk. Kol. 1′ [ ]x x


Vs. lk. Kol. 2′ [ ] (unbeschrieben)

Vs. lk. Kol. 3′ [ E]GIR‑pawieder:ADV,POSP,PREV

E]GIR‑pa
wieder
ADV,POSP,PREV

Vs. lk. Kol. 4′ [ú‑wa‑an‑z]ikommen:3PL.PRS GUNNI‑an‑kánHerd:ACC.SG=OBPk pé.‑anvor:POSP(ABBR) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

[ú‑wa‑an‑z]iGUNNI‑an‑kánpé.‑anda‑an‑zi
kommen
3PL.PRS
Herd
ACC.SG=OBPk
vor
POSP(ABBR)
nehmen
3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 5′ [na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM p]a‑an‑zigehen:3PL.PRS NINDAša‑ra‑am‑ma‑na‑ašBrotration(?):D/L.PL

[na‑atp]a‑an‑ziNINDAša‑ra‑am‑ma‑na‑aš
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMgehen
3PL.PRS
Brotration(?)
D/L.PL

Vs. lk. Kol. 6′ [še‑erauf:POSP ti]‑an‑zitreten:3PL.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑kánPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=OBPk

[še‑erti]‑an‑ziGALDUMUMEŠ.É.GAL‑kán
auf
POSP
treten
3PL.PRS
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)=OBPk

Vs. lk. Kol. 7′ [EGIR‑pawieder:ADV,POSP,PREV pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteterD/L.PL

[EGIR‑papa‑iz‑z]ina‑ašA‑NA DUMUMEŠ.É.GAL
wieder
ADV,POSP,PREV
gehen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMPalastbediensteterD/L.PL

Vs. lk. Kol. 8′ [kat‑ta‑anunter-:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM)

[kat‑ta‑anti‑an‑ziGA]LME‑ŠE‑DI
unter-
PREV
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS
Großer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)

Vs. lk. Kol. 9′ [ ]x

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ na‑aš‑t[aCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst


na‑aš‑t[a
CONNn=OBPst
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

Vs. r. Kol. 2′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LU[GALKönigin:NOM.SG(UNM)

LUGALMUNUS.LU[GAL
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 3′ IŠ‑TUaus, von, seitABL,…:INS [


IŠ‑TU
aus, von, seitABL,…
INS

Vs. r. Kol. 4′ GA[LGroßer:NOM.SG(UNM)

GA[L
Großer
NOM.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 5′ x[

Vs. r. Kol. bricht ab

0.34544587135315