KBo 50.128 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 50.128

Abbreviations (morphological glossing)

1′ E]GIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x[

2′ ]x an-ta-ia-aš-ma-ašto be warm:3PL.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
therein:={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
in:={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
inside:={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
equal:STF={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} [

3′ ]xḪI.A A.ŠÀA.GÀRland:{(UNM)} KISLAḪthreshing floor:{(UNM)} Ú.SALmeadow:{(UNM)} [

4′ ]x KÁdoor:{(UNM)} URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A.ŠÀA.〈GÀR〉land:{(UNM)} EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UR[Ucity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF}

5′ ]x-kán A-NA ZIḪI.Asoul:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢EGIR⸣-x[

6′ -z]i ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} le-⸢e⸣not!:NEG [

7′ ] te-ez-zito speak:3SG.PRS [ ]

8′ -w]a-ra-at A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SU[M-

9′ ]x-⸢wa-ra-at⸣-za-kán [

10′ ]x x[

Text bricht ab