TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.6 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.6 (CTH 5) [by TLHdig]

KBo 50.6

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [n]a‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

[n]a‑⸢at⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

2′ [ ] ⸢ki⸣‑nu‑⸢najetzt:DEMadv=CNJctr LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GA[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…	⸢ki⸣‑nu‑⸢na	LUGAL⸣	GA[L
	jetzt DEMadv=CNJctr	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

3′ [ ] ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} zi‑ke‑e[z‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

…	ku‑e	zi‑ke‑e[z‑zi
	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	setzen 3SG.PRS.IMPF

4′ [ ] ⸢ták‑ku⸣entsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP DUMU.⸢MUNUS⸣MEŠTochter:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DUMUM[EŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}

…	⸢ták‑ku⸣	DUMU.⸢MUNUS⸣MEŠ	LUGAL	DUMUM[EŠ
	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Tochter {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

5′ [n]e:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢ke‑et⸣‑tidieser:DEM1.INS;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} i‑d[a‑lu(‑)

[n]e	⸢ke‑et⸣‑ti
{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} (sich) drehen 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	dieser DEM1.INS hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

6′ [iš]‑ki‑iš‑šiIškiya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} i‑da‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x[

[iš]‑ki‑iš‑ši	i‑da‑lu
Iškiya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

7′ [k]u‑e‑da‑ni‑ik‑ka x[

[k]u‑e‑da‑ni‑ik‑ka

8′ [k]i‑iš‑⸢šar⸣‑taHand:INS ša‑ku‑i‑i[tAuge:INS

[k]i‑iš‑⸢šar⸣‑ta	ša‑ku‑i‑i[t
Hand INS	Auge INS

9′ [A‑N]A DAM‑KAEhefrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i‑da‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x[

[A‑N]A DAM‑KA	i‑da‑lu
Ehefrau {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

10′ [ḫ]a‑⸢aš‑ši⸣‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫa‑an‑za‑aš‑ši‑⸢i⸣Urenkel:D/L.SG;
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vorne:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

[ḫ]a‑⸢aš‑ši⸣‑i	ḫa‑an‑za‑aš‑ši‑⸢i⸣
zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Urenkel D/L.SG (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vorne ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

11′ [k]u‑iš‑⸢ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C ták‑x[

[k]u‑iš‑⸢ki⸣
irgendein INDFany.NOM.SG.C

12′ [t]ák‑⸢ku⸣entsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP MUNUS.LUGA[LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

[t]ák‑⸢ku⸣	MUNUS.LUGA[L
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

13′ [ ‑ḫ]a‑pí‑x[

…

…

Text bricht ab

…

0.37350916862488