TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.108 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.108 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]

KBo 51.108_txKBo 51.108

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

1′ 1 [ … ]x x x x[ … ]

…				…

2′ [ … ] *x x x x* gu[l-ša-an(-)(?) … ] 2

…					…

3′ [ … DUGḫar-ši(?)]storage vessel:{D/L.SG, STF} TA NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
‘thick’ bread (loaf):{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} gul-š[a-an(-) … ] 3

…	DUGḫar-ši(?)]	TA NINDA.GUR₄.RA		…
	storage vessel {D/L.SG, STF}	presenter of bread offerings {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} ‘thick’ bread (loaf) {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

4′ [ … BI-I]B-RIḪI.Arhyton:{(UNM)} ANA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA LÚNINDA.D[Ù.DÙbaker:{GEN.SG, GEN.PL} … ]

…	BI-I]B-RIḪI.A	ANA LUGAL	ŠA LÚNINDA.D[Ù.DÙ	…
	rhyton {(UNM)}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	baker {GEN.SG, GEN.PL}

5′ [ … ] ŠA LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{GEN.SG, GEN.PL} 1one:QUANcar DUG?pa-x[ … ]

…	ŠA LÚ˽GIŠBANŠUR	1		…
	table man {GEN.SG, GEN.PL}	one QUANcar

6′ [ … DUGḫa-ni-š]a-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-[ … ]

(Randleiste)

…	DUGḫa-ni-š]a-aš	KAŠ	1	UDU	A-NA D10		…
	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

0.53490495681763