TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.144 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.144 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.144

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢i⸣-e-eš [

…		…

2′ A-N]A(?) DIMIN.IMIN.⸢BI⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	A-N]A(?) DIMIN.IMIN.⸢BI⸣	…
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ]x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: DUGḫar-š[i-

…		ku-it
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

4′ ]x-ra-an GIŠZAG.G[AR.RAoffering table:{(UNM)}

…		GIŠZAG.G[AR.RA
		offering table {(UNM)}

5′ ]-ḫa BAL-an-zito rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS x[

…		BAL-an-zi
		to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS

6′ ]x ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} LÚx[

…		ŠA É
		house {GEN.SG, GEN.PL}

7′ ]x-an-ni-ma-kán [

…		…

8′ GI]Š⸢ZAG⸣.GAR.[RAoffering table:{(UNM)}

Text bricht ab

…	GI]Š⸢ZAG⸣.GAR.[RA
	offering table {(UNM)}

0.46052503585815