TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.49 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.49 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 52.49

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ] ⸢ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUR⸣Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

…	⸢EN	SISKUR⸣
	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. 2′ ] ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

…	EN	SISKUR
	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. 3′ ]x A‑NA E[NHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…		A‑NA E[N	SISKUR
		Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. 4′ ]x‑ra‑an [

…		…

Vs. 5′ ] DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

…	DINGIR‑LIM	ku‑i[t
	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Vs. 6′ ‑š]a‑an A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		A‑NA	…
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 7′ ]x‑na‑a[k‑

…

Text bricht ab

…

0.3902530670166