TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.70 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.70 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 52.70

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ḫa?]‑at‑ta‑ri‑i[š?Straßenbett:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[ḫa?]‑at‑ta‑ri‑i[š?
Straßenbett {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

3′ x KASKALMEŠauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} ḫa‑[

	KASKALMEŠ
	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}

4′ ⸢ke⸣‑e‑ez‑zi‑i[a?dieser:DEM1.ABL;
hier:

⸢ke⸣‑e‑ez‑zi‑i[a?
dieser DEM1.ABL hier

5′ ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul [

ke‑e‑ez	3‑ŠU	…
dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	dreimal QUANmul

6′ EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L URUDUKupfer:{(UNM)} KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} x[

EGIR‑ŠU	URUDU	KIN
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Kupfer {(UNM)}	Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}

7′ x‑⸢ŠU⸣ wa‑al‑x[

8′ [ ]x ŠU [

Text bricht ab

…		…

0.36836791038513