KBo 53.50 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 53.50

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x[

2′ ]x‑wa kam‑⸢ma‑ra‑a⸣‑a[šWolke:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3′ al‑wa‑an‑ze]‑eš‑na‑an‑zaZauberei:ALL=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST x[

4′ ] ḪUR.SAG‑anBerg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} kam‑ma‑ra‑a‑ašWolke:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

5′ ]‑za al‑wa‑an‑ze‑eš‑na‑an‑z[aZauberei:ALL=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

6′ e‑e]š‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF nam‑manoch:;
dann: [

7′ ]x me‑ma‑isprechen:3SG.PRS na‑at‑še‑eš‑ta:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

8′ du]‑wa‑ar‑né‑ez‑zibrechen:3SG.PRS 6sechs:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} x[

9′ du‑w]a‑ar‑né‑ez‑zi‑ma‑a[tbrechen:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

10′ ]x ḫal‑li‑iš‑šar [

11′ ]‑ta še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

12′ ] ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

13′ ‑a]r?‑ta nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a‑aš‑šu‑u[lGüte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

14′ ] a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} GIŠUD.MUNUS.ḪÚB(große Kanne):{(UNM)} [

15′ ]x ú‑ra‑ni‑wa‑ra‑[

16′ ‑e]z‑zi na‑an‑x[

17′ ]x x[

18′ ]x[

19′ ]x[

Text bricht ab