TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.69 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.69 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 53.69

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] pa‑⸢an‑zi⸣gehen:3PL.PRS x[

…	pa‑⸢an‑zi⸣
	gehen 3PL.PRS

2′ ]x wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑z[iwenden:3PL.PRS

…		wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑z[i
		wenden 3PL.PRS

3′ ]x‑ia‑aš GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ták‑na‑[

…		GIM‑an
		wie CNJ wie INTadv

4′ ]x‑ma i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS x[

…		i‑ia‑an‑zi
		Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

5′ ‑a]n‑zi nam‑ma‑at‑ša‑a[nnoch:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

…		nam‑ma‑at‑ša‑a[n
		noch ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} dann ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

6′ ]‑⸢a?⸣‑ša a‑ki‑ia‑an‑zi UD [

Text bricht ab

…		a‑ki‑ia‑an‑zi	…

0.5977258682251