Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.91 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | … | ||
|---|---|---|---|
obv.? 2′ [nn:QUANcar;
(unknown number): DUGḫu-u]p-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ … ]
§ 2′
| [n | DUGḫu-u]p-pár | … |
|---|---|---|
| n QUANcar (unknown number) | husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
obv.? 3′ 2 [M]U-⸢ti⸣year; belonging to the year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me-*ia*-ni-macourse:D/L.SG;
course:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[ … ]
| [M]U-⸢ti⸣ | me-*ia*-ni-ma | … | |
|---|---|---|---|
| year belonging to the year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | course D/L.SG course {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
obv.? 4′ ⸢12?⸣twelve:QUANcar DUGḫu-u-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[ … ]
| ⸢12?⸣ | DUGḫu-u-up-pár | … | |
|---|---|---|---|
| twelve QUANcar | husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
obv.? 5′ ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 3636:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN:{(UNM)} [ … ]
| ŠU.NÍGIN | 36 | PA | 3 | BÁN | … |
|---|---|---|---|---|---|
| sum {(UNM)} | 36 QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | three QUANcar | {(UNM)} |
obv.? 6′ ⸢3⸣three:QUANcar BÁN:{(UNM)} AR-SÀ-AN-NU[barley-groats:{(UNM)} … ]
| ⸢3⸣ | BÁN | AR-SÀ-AN-NU[ | … |
|---|---|---|---|
| three QUANcar | {(UNM)} | barley-groats {(UNM)} |
obv.? 7′ URUú-li-pa-〈aš〉? PÚ-azArinna:GN.ABL;
well:ABL;
Arinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ⸢A?⸣[ … ]
§ 3′
| URUú-li-pa-〈aš〉? | PÚ-az | … |
|---|---|---|
| Arinna GN.ABL well ABL Arinna {GN(UNM)} well {(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} |
obv.? 8′ 3 A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [ … ]
| A-NA D10 | URUḪAT-TI | … |
|---|---|---|
| Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
obv.? 9′ ⸢1one:QUANcar GU₄⸣.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} 5fünf:QUANcar UDU.ŠIRram:{(UNM)} 1one:QUANcar x[ … ]
| ⸢1 | GU₄⸣.MAḪ | 5 | UDU.ŠIR | 1 | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bull {(UNM)} cow stall {(UNM)} | fünf QUANcar | ram {(UNM)} | one QUANcar |
obv.? 10′ [nn:QUANcar;
(unknown number): P]A(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} 4vier:QUANcar BÁN:{(UNM)} ⸢ZÌ.DA⸣flour:{(UNM)} ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)} [ … ]
| [n | P]A | 4 | BÁN | ⸢ZÌ.DA⸣ | ḪÁD.DU.A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| n QUANcar (unknown number) | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | vier QUANcar | {(UNM)} | flour {(UNM)} | dry {(UNM)} |
obv.? 11′ (erasure) me-ma-a[lgroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} … ]
| me-ma-a[l | … |
|---|---|
| groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
obv.? 12′ 1one:QUANcar wa-ak-šur(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2two:QUANcar x x[ … ]
| 1 | wa-ak-šur | 2 | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | two QUANcar |
(breaks off)
| … | ||
|---|---|---|
§ 4′
rev.? 1′ 4 ku-it-ma-[an?while:;
for a while: … ]
| ku-it-ma-[an? | … |
|---|---|
| while for a while |
rev.? 2′ šu-up-p[ato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG … ]
| šu-up-p[a | … |
|---|---|
| to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
rev.? 3′ ZÌ.D[Aflour:{(UNM)} … ]
| ZÌ.D[A | … |
|---|---|
| flour {(UNM)} |
rev.? 4′ LÚ[virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} … ]
(breaks off)
| LÚ[ | … |
|---|---|
| virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net