Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.97 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 53.97 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]
KBo 53.97_txKBo 53.97
Abbreviations (morphological glossing)
§ 1
obv. i 1 1 [ … U]RUḪA-AT-T[IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} … ]
| … | U]RUḪA-AT-T[I | … |
|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
obv. i 2 [ … ]x(-)⸢ḪA?⸣-ZU-UN-ZU LÚ[ … ]
| … | … | |
|---|---|---|
obv. i 3 [ … ]x É-ŠUhouse:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} zé-e-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG [ … ]
§ 2
| … | É-ŠU | zé-e-ni | … | |
|---|---|---|---|---|
| house {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG |
obv. i 4 2 [ … ḫal-k]u-e-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-iš-š[a-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} … ]
| … | ḫal-k]u-e-eš-šar | ki-iš-š[a-an | … |
|---|---|---|---|
| harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} |
obv. i 5 [ … ] UDUsheep:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGKA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.D[Aflour:{(UNM)} … ]
| … | UDU | 2 | DUGKA.GAG | 2 | PA | ZÌ.D[A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sheep {(UNM)} | two QUANcar | (a vessel filled with) a type of beer {(UNM)} | two QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | flour {(UNM)} |
obv. i 6 [ … ] 3 GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫa-an-da-[er?to arrange:3PL.PST 4 … ]
| … | GIM-an | ki-i | ḫa-an-da-[er? | … |
|---|---|---|---|---|
| when CNJ when INTadv | cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to arrange 3PL.PST |
obv. i 7 [ … šu?-u]n-ni-ia-an-zito fill:3PL.PRS 5 nuCONNn 1?one:QUANcar x[ … ]
| … | šu?-u]n-ni-ia-an-zi | nu | 1? | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to fill 3PL.PRS | CONNn | one QUANcar |
obv. i 8 [ … 6 ZÌ.D]Aflour:{(UNM)} DUR₅-mawet:{(UNM)} 4040:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} LA-AB-K[A₄soft:{(UNM)} … ]
§ 3
| … | ZÌ.D]A | DUR₅-ma | 40 | NINDA | LA-AB-K[A₄ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| flour {(UNM)} | wet {(UNM)} | 40 QUANcar | bread {(UNM)} | soft {(UNM)} |
obv. i 9 7 [ … ] UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} [ … ]
| … | UDKAM | … |
|---|---|---|
| (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} |
obv. i 10 [ … ]x ⸢AN⸣sky:{(UNM)} x[ … ]
(breaks off)
| … | ⸢AN⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|
| sky {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net