Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.100 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]x-a-u-en EM[Etongue:{(UNM)};
model of a tongue:{(UNM)}
| … | EM[E | |
|---|---|---|
| tongue {(UNM)} model of a tongue {(UNM)} |
2′ DIN]GIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL-UT-TIkingship:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards:
| … | DIN]GIRMEŠ | LUGAL-UT-TI | pé-an |
|---|---|---|---|
| divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | kingship {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards |
3′ GIŠDAGḪ]I.A-iathrone:{D/L.SG, STF};
throne:D/L.SG;
throne:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
throne:{(UNM)} pár-ku-nu-wa-⸢an⸣-zito purify:3PL.PRS
| … | GIŠDAGḪ]I.A-ia | pár-ku-nu-wa-⸢an⸣-zi |
|---|---|---|
| throne {D/L.SG, STF} throne D/L.SG throne {D/L.SG, FNL(i).ALL} throne {(UNM)} | to purify 3PL.PRS |
4′ šar-ni]-⸢ik⸣-ze-elḪI.Acompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}
| … | šar-ni]-⸢ik⸣-ze-elḪI.A | Š[A |
|---|---|---|
| compensation {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
5′ ti-an-z]ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ku-it-mawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: A-NA GI[DIMdeceased (ancestors):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | ti-an-z]i | ku-it-ma | A-NA GI[DIM |
|---|---|---|---|
| to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | deceased (ancestors) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
6′ ka]-⸢ni⸣-eš-ša-an-zito find out:3PL.PRS IŠ-TUout of:{ABL, INS} [
Text bricht ab
| … | ka]-⸢ni⸣-eš-ša-an-zi | IŠ-TU | … |
|---|---|---|---|
| to find out 3PL.PRS | out of {ABL, INS} |
1′ ]x-a-u-en EM[Emodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)}
| … | EM[E | |
|---|---|---|
| model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)} |
2′ DIN]GIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL-UT-TIkingship:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards:
| … | DIN]GIRMEŠ | LUGAL-UT-TI | pé-an |
|---|---|---|---|
| divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | kingship {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards |
3′ GIŠDAGḪ]I.A-iathrone:{D/L.SG, STF};
throne:D/L.SG;
throne:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
throne:{(UNM)} pár-ku-nu-wa-⸢an⸣-zito purify:3PL.PRS
| … | GIŠDAGḪ]I.A-ia | pár-ku-nu-wa-⸢an⸣-zi |
|---|---|---|
| throne {D/L.SG, STF} throne D/L.SG throne {D/L.SG, FNL(i).ALL} throne {(UNM)} | to purify 3PL.PRS |
4′ šar-ni]-⸢ik⸣-ze-elḪI.Acompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}
| … | šar-ni]-⸢ik⸣-ze-elḪI.A | Š[A |
|---|---|---|
| compensation {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
5′ ti-an-z]ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ku-it-mawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: A-NA GI[DIMdeceased (ancestors):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | ti-an-z]i | ku-it-ma | A-NA GI[DIM |
|---|---|---|---|
| to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | deceased (ancestors) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
6′ ka]-⸢ni⸣-eš-ša-an-zito find out:3PL.PRS IŠ-TUout of:{ABL, INS} [
Text bricht ab
| … | ka]-⸢ni⸣-eš-ša-an-zi | IŠ-TU | … |
|---|---|---|---|
| to find out 3PL.PRS | out of {ABL, INS} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net